| L01 | Lb27_8 | A do synów Izraela przemów, mówiąc: Mężczyzna, jeśli umrze, a syna nie ma mu, to przeniesiecie — jego dziedzictwo na jego córkę. (Lb27_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb27_8 | A do H413 synów H1121 Izraela H3478 przemów H1696 , mówiąc H559 : Mężczyzna H376 , jeśli H3588 umrze H4191 , a syna H1121 nie ma H369 mu, to przeniesiecie H5674 — jego dziedzictwo H5159 na jego córkę H1323 . (Lb27_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb27_8 | Izraelitom zaś wydaj następujące polecenie: Gdy umrze mąż nie zostawiając syna, wtedy jego dziedzictwo przeniesiecie na jego córkę. (Lb27_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb27_8 | Izraelitom H1121 H3478 zaś wydaj H1696 następujące polecenie H4941 : Gdy umrze H4191 mąż H376 nie H3808 zostawiając H369 syna H1121 , wtedy jego dziedzictwo H5159 przeniesiecie H5674 na jego córkę H1323 . (Lb27_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb27_8 | we•'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El> | te•dab•<Ber> | le•<Mor>; | 'isz | ki- | ja•<Mut>, | u•<wen> | 'en | lo, | we•ha•'a•war•<Tem> | 'et- | na•cha•la•<To> | le•wit•<To>. |
| L06 | Lb27_8 | וְאֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | תְּדַבֵּ֣ר | לֵאמֹ֑ר | אִ֣ישׁ | כִּֽי־ | יָמ֗וּת | וּבֵן֙ | אֵ֣ין | ל֔וֹ | וְהַֽעֲבַרְתֶּ֥ם | אֶת־ | נַחֲלָת֖וֹ | לְבִתּֽוֹ׃ |
| L07 | Lb27_8 | A do | synów | Izraela | przemów, | mówiąc: | Mężczyzna, | jeśli | umrze, | a syna | nie ma | mu, | to przeniesiecie | — | jego dziedzictwo | na jego córkę. |
| L08 | Lb27_8 | וְ/אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | תְּדַבֵּ֣ר | לֵ/אמֹ֑ר | אִ֣ישׁ | כִּֽי־ | יָמ֗וּת | וּ/בֵן֙ | אֵ֣ין | ל֔/וֹ | וְ/הַֽעֲבַרְתֶּ֥ם | אֶת־ | נַחֲלָת֖/וֹ | לְ/בִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb27_8 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb27_8 | wü´el- | Bünê | yiSrä´ël | TüdaBBër | lë´mör | ´îš | Kî|- | yämût | ûbën | ´ên | lô | wüha|`ábarTem | ´et- | naHálätô | lübiTTô |
| L11 | Lb27_8 | H0413 |
H1121 |
H3478 |
H1696 |
H0559 |
H0376 |
H3588 |
H4191 |
H1121 |
H0369 |
H0000  |
H5674 |
H0853  |
H5159 |
H1323 |
| L12 | Lb27_8 | to | unto the children | of Israel | And thou shalt speak | saying | If a man | If | die | and have no son | and has | to pass | then ye shall cause his inheritance | unto his daughter | ||
| L13 | Lb27_8 | ve·'el- | be·Nei | Yis·ra·'El | te·dab·Ber | le·Mor; | 'ish | ki- | ya·Mut, | u·Ven | 'ein | lo, | ve·ha·'a·var·Tem | et- | na·cha·la·To | le·vit·To. |
| L14 | Lb27_8 | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | דָבַר | אָמַר | אִישׁ | כִּי | מוּת | בֵּן | אַיִן | עָבַר | אֵת | נַחֲלָה | בַּת | |
| L15 | Lb27_8 | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | da·(War) | 'a·(Mar) | ('Isz) | (Ki) | (Mut) | (Ben) | '(A)·jin | 'a·(War) | ('Et) | na·cha·(La) | (Bat) | |
| L16 | Lb27_8 | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ḏāḇar | ’āmar | ’îš | kî | mûṯ | bēn | ’ájin | ‘āḇar | ’ēṯ | naḥᵃ̆lā(h) | baṯ | |
| L17 | Lb27_8 | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | dābar | ’āmar | ’îš | kî | mût | bēn | ’ajin | ‘ābar | ’ēt | naḥălāh | bat | |
| L18 | Lb27_8 | And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter. (Lb27_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb27_8 | 8 And thou shalt speak <01696> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), If a man <0376> die <04191> (08799), and have no son <01121>, then ye shall cause his inheritance <05159> to pass <05674> (08689) unto his daughter <01323>. (Lb27_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb27_8 | 1415/5500 | 1241/4921 | 464/2505 | 328/1142 | 1193/5298 | 391/2004 | 743/4478 | 231/836 | 1242/4921 | 94/786 | 1272/6521 | 67/550 | 3355/11047 | 19/223 | 174/588 |
| L21 | Lb27_8 | Lb27_8_1 | Lb27_8_2 | Lb27_8_3 | Lb27_8_4 | Lb27_8_5 | Lb27_8_6 | Lb27_8_7 | Lb27_8_8 | Lb27_8_9 | Lb27_8_10 | Lb27_8_11 | Lb27_8_12 | Lb27_8_13 | Lb27_8_14 | Lb27_8_15 |