| L01 | Lb28_11 | A na początku waszych miesięcy będziecie składać całopalenie Jahwe: cielce młode z bydła, dwa, i barana jednego, jagnięta mające rok, siedem, bez skazy. (Lb28_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb28_11 | A na początku H7218 waszych miesięcy H2320 będziecie składać H7126 całopalenie H5930 Jahwe H3069 : cielce H6499 młode H1121 z bydła H1241 , dwa H8147 , i barana H352 jednego H259 , jagnięta H3532 mające H1121 rok H8141 , siedem H7651 , bez skazy H8549 . (Lb28_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb28_11 | Każdego pierwszego dnia waszego miesiąca macie złożyć Panu na całopalenie: dwa młode cielce, barana i siedem jednorocznych jagniąt bez skazy. (Lb28_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb28_11 | Każdego H259 pierwszego H7218 dnia waszego miesiąca H2320 macie złożyć H7126 Panu H3068 na całopalenie H5930 : dwa H8147 młode H1121 cielce H6499 , barana H352 i siedem H7651 jednorocznych H8141 jagniąt H3532 bez skazy H8549 . (Lb28_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb28_11 | u•we•ra•<sze> | cha•de•sze•<Chem>, | tak•<Ri>•wu | 'o•<La> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | pa•<Rim> | be•ne- | wa•<Kar> | sze•<Na>•jim | we•'<A>•jil | 'e•<Chad>, | ke•wa•<Sim> | be•ne- | sza•<Na> | sziw•'<A | te•mi•<Mim>. |
| L06 | Lb28_11 | וּבְרָאשֵׁי֙ | חָדְשֵׁיכֶ֔ם | תַּקְרִ֥יבוּ | עֹלָ֖ה | לַיהוָ֑ה | פָּרִ֨ים | בְּנֵֽי־ | בָקָ֤ר | שְׁנַ֙יִם֙ | וְאַ֣יִל | אֶחָ֔ד | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֛ה | שִׁבְעָ֖ה | תְּמִימִֽם׃ |
| L07 | Lb28_11 | A na początku | waszych miesięcy | będziecie składać | całopalenie | Jahwe: | cielce | młode | z bydła, | dwa, | i barana | jednego, | jagnięta | mające | rok, | siedem, | bez skazy. |
| L08 | Lb28_11 | וּ/בְ/רָאשֵׁי֙ | חָדְשֵׁי/כֶ֔ם | תַּקְרִ֥יבוּ | עֹלָ֖ה | לַ/יהוָ֑ה | פָּרִ֨ים | בְּנֵֽי־ | בָקָ֤ר | שְׁנַ֙יִם֙ | וְ/אַ֣יִל | אֶחָ֔ד | כְּבָשִׂ֧ים | בְּנֵי־ | שָׁנָ֛ה | שִׁבְעָ֖ה | תְּמִימִֽם׃ |
| L09 | Lb28_11 | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb28_11 | ûbürä´šê | Hodšêkem | Taqrîºbû | `ölâ | lyhwh(la´dönäy) | Pärîm | Bünê|- | bäqär | šünaºyim | wü´aºyil | ´eHäd | KübäSîm | Bünê- | šänâ | šib`â | Tümîmìm |
| L11 | Lb28_11 | H7218 |
H2320 |
H7126 |
H5930 |
H3069 |
H6499 |
H1121 |
H1241 |
H8147 |
H0352 |
H0259 |
H3532 |
H1121 |
H8141 |
H7651 |
H8549 |
| L12 | Lb28_11 | And in the beginnings | of your months | ye shall offer | a burnt offering | God | bullocks | of the first | young | two | ram | and one | lambs | old | year | seven | without spot |
| L13 | Lb28_11 | u·ve·ra·Shei | cha·de·shei·Chem, | tak·Ri·vu | 'o·Lah | Yah·weh; | pa·Rim | be·nei- | va·Kar | she·Na·yim | ve·'A·yil | 'e·Chad, | ke·va·Sim | be·nei- | sha·Nah | shiv·'Ah | te·mi·Mim. |
| L14 | Lb28_11 | רֹאשׁ | חֹדֶשׁ | קָרַב | עֹלָה | יְהֹוִה | פַּר | בֵּן | בָּקָר | שְׁנַיִם | אַיִל | אֶחָד | כֶּבֶשׂ | בֵּן | שָׁנֶה | שֶׁבַע | תָּמִים |
| L15 | Lb28_11 | (Rosz) | (Cho)·desz | ka·(Raw) | 'o·(La) | (Jah)·we | (Par) | (Ben) | ba·(Kar) | sze·(Na)·jim | '(A)·jil | 'e·(Chad) | ke·(Wes) | (Ben) | sza·(Ne) | (Sze)·wa' | ta·(Mim) |
| L16 | Lb28_11 | rō(’)š | ḥṓḏeš | qāraḇ | ‘ōlā(h) | JHWH | par | bēn | bāqār | šᵉnájim | ’ájil | ’eḥāḏ | keḇeś | bēn | šāne(h) | šéḇa‘ | tāmîm |
| L17 | Lb28_11 | rō’š | ḥōdeš | qārab | ‘ōlāh | jhwh | par | bēn | bāqār | šenajim | ’ajil | ’eḥād | kebeś | bēn | šāneh | šeba‘ | tāmîm |
| L18 | Lb28_11 | And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot; (Lb28_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb28_11 | 11 And in the beginnings <07218> of your months <02320> ye shall offer <07126> (08686) a burnt offering <05930> unto the LORD <03068>; two <08147> young <01241> bullocks <06499>, and one <0259> ram <0352>, seven <07651> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without spot <08549>; (Lb28_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb28_11 | 120/598 | 67/283 | 176/284 | 117/288 | 41/608 | 65/133 | 1251/4921 | 77/183 | 279/768 | 89/172 | 325/961 | 56/107 | 1252/4921 | 325/873 | 156/393 | 33/91 |
| L21 | Lb28_11 | Lb28_11_1 | Lb28_11_2 | Lb28_11_3 | Lb28_11_4 | Lb28_11_5 | Lb28_11_6 | Lb28_11_7 | Lb28_11_8 | Lb28_11_9 | Lb28_11_10 | Lb28_11_11 | Lb28_11_12 | Lb28_11_13 | Lb28_11_14 | Lb28_11_15 | Lb28_11_16 |