| L01 | Lb28_2 | Rozkaż — synom Izraela i powiedz im: — mój dar, mój pokarm dla moich ofiar ogniowych, woń miłą dla Mnie, będziecie strzec, aby składać Mi w jego wyznaczonym czasie. (Lb28_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb28_2 | Rozkaż H6680 — synom H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413 : — mój dar H7133 , mój pokarm H3899 dla moich ofiar ogniowych H801 , woń H7381 miłą dla Mnie H5207 , będziecie strzec H8104 , aby składać H7126 Mi w jego wyznaczonym czasie H4150 . (Lb28_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb28_2 | Oznajmij Izraelitom następujące rozporządzenie: Czuwajcie nad tym, by składać Mi w określonym czasie dary ofiarne, moje pokarmy jako ofiary spalane, na miłą woń dla Mnie. (Lb28_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb28_2 | Oznajmij H6680 Izraelitom H1121 H3478 następujące rozporządzenie H559 : Czuwajcie H8104 nad tym, by składać H7126 Mi w określonym czasie H4150 dary ofiarne H7133 , moje pokarmy H3899 jako ofiary spalane H801 , na miłą woń H7381 dla Mnie. (Lb28_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb28_2 | caw | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>; | 'et- | ka•re•ba•<Ni> | lach•<Mi> | le•'isz•<szai>, | <Re>•ach | ni•cho•<Chi>, | tisz•me•<Ru> | le•hak•<Riw> | li | be•mo•'a•<Do>. |
| L06 | Lb28_2 | צַ֚ו | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְאָמַרְתָּ֖ | אֲלֵהֶ֑ם | אֶת־ | קָרְבָּנִ֨י | לַחְמִ֜י | לְאִשַּׁ֗י | רֵ֚יחַ | נִֽיחֹחִ֔י | תִּשְׁמְר֕וּ | לְהַקְרִ֥יב | לִ֖י | בְּמוֹעֲדֽוֹ׃ |
| L07 | Lb28_2 | Rozkaż | — | synom | Izraela | i powiedz | im: | — | mój dar, | mój pokarm | dla moich ofiar ogniowych, | woń | miłą dla Mnie, | będziecie strzec, | aby składać | Mi | w jego wyznaczonym czasie. |
| L08 | Lb28_2 | צַ֚ו | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/אָמַרְתָּ֖ | אֲלֵ/הֶ֑ם | אֶת־ | קָרְבָּנִ֨/י | לַחְמִ֜/י | לְ/אִשַּׁ֗/י | רֵ֚יחַ | נִֽיחֹחִ֔/י | תִּשְׁמְר֕וּ | לְ/הַקְרִ֥יב | לִ֖/י | בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Lb28_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb28_2 | caw | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | wü´ämarTä | ´álëhem | ´et- | qorBänî | laHmî | lü´iššay | rêªH | nî|HöHî | Tišmürû | lühaqrîb | lî | Bümô`ádô |
| L11 | Lb28_2 | H6680 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H0853 |
H7133 |
H3899 |
H0801 |
H7381 |
H5207 |
H8104 |
H7126 |
H0000  |
H4150 |
| L12 | Lb28_2 | Command | the children | of Israel | and say | about | unto them My offering | [and] my bread | for my sacrifices made by fire | savour | [for] a sweet | unto me shall ye observe | to offer | unto me in their due season | |||
| L13 | Lb28_2 | tzav | et- | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem; | et- | ka·re·ba·Ni | lach·Mi | le·'ish·Shai, | Rei·ach | ni·cho·Chi, | tish·me·Ru | le·hak·Riv | li | be·mo·'a·Do. |
| L14 | Lb28_2 | צָוָה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | אֵת | קׇרְבָּן | לֶחֶם | אִשָּׁה | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | שָׁמַר | קָרַב | מוֹעֵד | |
| L15 | Lb28_2 | ca·(Wa) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | ('Et) | kor·(Ban) | (Le)·chem | 'isz·(Sza) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | sza·(Mar) | ka·(Raw) | mo·'(Ed) | |
| L16 | Lb28_2 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’ēṯ | qorbān | léḥem | ’iššā(h) | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | šāmar | qāraḇ | mô‘ēḏ | |
| L17 | Lb28_2 | ṣāwāh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | ’ēt | qorbān | leḥem | ’iššāh | rêaḥ | nîḥôaḥ | šāmar | qārab | mô‘ēd | |
| L18 | Lb28_2 | Command the children of Israel, and say unto them, My offering, [and] my bread for my sacrifices made by fire, [for] a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season. (Lb28_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb28_2 | 2 Command <06680> (08761) the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, My offering <07133>, and] my bread <03899> for my sacrifices made by fire <0801>, for a sweet <05207> savour <07381> unto me, shall ye observe <08104> (08799) to offer <07126> (08687) unto me in their due season <04150>. (Lb28_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb28_2 | 143/491 | 3370/11047 | 1248/4921 | 469/2505 | 1198/5298 | 1423/5500 | 3371/11047 | 77/82 | 75/295 | 53/65 | 33/58 | 29/43 | 73/468 | 174/284 | 1279/6521 | 154/223 |
| L21 | Lb28_2 | Lb28_2_1 | Lb28_2_2 | Lb28_2_3 | Lb28_2_4 | Lb28_2_5 | Lb28_2_6 | Lb28_2_7 | Lb28_2_8 | Lb28_2_9 | Lb28_2_10 | Lb28_2_11 | Lb28_2_12 | Lb28_2_13 | Lb28_2_14 | Lb28_2_15 | Lb28_2_16 |