| L01 | Lb28_3 | I powiesz im: To ofiara ogniowa, którą będziecie składać Jahwe: jagnięta mające rok, bez skazy, dwa na dzień, całopalenie ustawiczne. (Lb28_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb28_3 | I powiesz H559 im: To H2088 ofiara ogniowa H801 , którą H834 będziecie składać H7126 Jahwe H3068 : jagnięta H3532 mające H1121 rok H8141 , bez skazy H8549 , dwa H8147 na dzień H3117 , całopalenie H5930 ustawiczne H8548 . (Lb28_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb28_3 | Oznajmij im: Ofiary spalane, które winniście składać Panu, są następujące: dwa roczne jagnięta bez skazy codziennie na nieustanną ofiarę całopalną. (Lb28_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb28_3 | Oznajmij H559 im: Ofiary spalane H801 , które winniście składać H7126 Panu H3068 , są następujące: dwa H8147 roczne H1121 H8141 jagnięta H3532 bez skazy H8549 codziennie H3117 na nieustanną H8548 ofiarę całopalną H5930 . (Lb28_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb28_3 | we•'a•mar•<Ta> | la•<Hem>, | ze | ha•'isz•<sze>, | 'a•<szer> | tak•<Ri>•wu | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | ke•wa•<Sim> | be•ne- | sza•<Na> | te•mi•<Mim> | sze•<Na>•jim | lai•<jom> | 'o•<La> | ta•<Mid>. |
| L06 | Lb28_3 | וְאָמַרְתָּ֣ | לָהֶ֔ם | זֶ֚ה | הָֽאִשֶּׁ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | תַּקְרִ֖יבוּ | לַיהוָ֑ה | כְּבָשִׂ֨ים | בְּנֵֽי־ | שָׁנָ֧ה | תְמִימִ֛ם | שְׁנַ֥יִם | לַיּ֖וֹם | עֹלָ֥ה | תָמִֽיד׃ |
| L07 | Lb28_3 | I powiesz | im: | To | ofiara ogniowa, | którą | będziecie składać | Jahwe: | jagnięta | mające | rok, | bez skazy, | dwa | na dzień, | całopalenie | ustawiczne. |
| L08 | Lb28_3 | וְ/אָמַרְתָּ֣ | לָ/הֶ֔ם | זֶ֚ה | הָֽ/אִשֶּׁ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | תַּקְרִ֖יבוּ | לַ/יהוָ֑ה | כְּבָשִׂ֨ים | בְּנֵֽי־ | שָׁנָ֧ה | תְמִימִ֛ם | שְׁנַ֥יִם | לַ/יּ֖וֹם | עֹלָ֥ה | תָמִֽיד׃ |
| L09 | Lb28_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb28_3 | wü´ämarTä | lähem | zè | hä|´iššè | ´ášer | Taqrîºbû | lyhwh(la´dönäy) | KübäSîm | Bünê|- | šänâ | tümîmìm | šünaºyim | layyôm | `ölâ | tämîd |
| L11 | Lb28_3 | H0559 |
H0000  |
H2088 |
H0801 |
H0834 |
H7126 |
H3068 |
H3532 |
H1121 |
H8141 |
H8549 |
H8147 |
H3117 |
H5930 |
H8548 |
| L12 | Lb28_3 | And thou shalt say | This | unto them This [is] the offering made by fire | which | which ye shall offer | unto the LORD | lambs | of the first | year | without spot | two | day by day | burnt offering | [for] a continual | |
| L13 | Lb28_3 | ve·'a·mar·Ta | la·Hem, | zeh | ha·'ish·Sheh, | 'a·Sher | tak·Ri·vu | Yah·weh; | ke·va·Sim | be·nei- | sha·Nah | te·mi·Mim | she·Na·yim | lai·Yom | 'o·Lah | ta·Mid. |
| L14 | Lb28_3 | אָמַר | זֶה | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | קָרַב | יְהֹוָה | כֶּבֶשׂ | בֵּן | שָׁנֶה | תָּמִים | שְׁנַיִם | יוֹם | עֹלָה | תָּמִיד | |
| L15 | Lb28_3 | 'a·(Mar) | (Ze) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | ka·(Raw) | (Jah)·we | ke·(Wes) | (Ben) | sza·(Ne) | ta·(Mim) | sze·(Na)·jim | (Jom) | 'o·(La) | ta·(Mid) | |
| L16 | Lb28_3 | ’āmar | ze(h) | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | qāraḇ | JHWH | keḇeś | bēn | šāne(h) | tāmîm | šᵉnájim | jôm | ‘ōlā(h) | tāmîḏ | |
| L17 | Lb28_3 | ’āmar | zeh | ’iššāh | ’ăšer | qārab | jhwh | kebeś | bēn | šāneh | tāmîm | šenajim | jôm | ‘ōlāh | tāmîd | |
| L18 | Lb28_3 | And thou shalt say unto them, This [is] the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, [for] a continual burnt offering. (Lb28_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb28_3 | 3 And thou shalt say <0559> (08804) unto them, This is the offering made by fire <0801> which ye shall offer <07126> (08686) unto the LORD <03068>; two <08147> lambs <03532> of the first <01121> year <08141> without spot <08549> day by day <03117>, for a continual <08548> burnt offering <05930>. (Lb28_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb28_3 | 1199/5298 | 1280/6521 | 251/1176 | 54/65 | 1247/5499 | 175/284 | 1145/6220 | 50/107 | 1249/4921 | 323/873 | 31/91 | 276/768 | 468/2302 | 113/288 | 18/104 |
| L21 | Lb28_3 | Lb28_3_1 | Lb28_3_2 | Lb28_3_3 | Lb28_3_4 | Lb28_3_5 | Lb28_3_6 | Lb28_3_7 | Lb28_3_8 | Lb28_3_9 | Lb28_3_10 | Lb28_3_11 | Lb28_3_12 | Lb28_3_13 | Lb28_3_14 | Lb28_3_15 |