| L01 |
Lb29_1 |
W pierwszym H259 dniu H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320 będziecie mieć H1961 zwołanie święte H4744 ; wtedy nie H3808 wolno H6213 wykonywać H3605 żadnej H4399 pracy H5656 . Będzie to dla was dzień H3117 trąbienia H8643 . |
| L02 |
Lb29_1 |
W pierwszym dniu siódmego miesiąca będziecie mieć zwołanie Święte; wtedy nie wolno wykonywać
żadnej pracy. Będzie to dla was dzień trąbienia. |
| L03 |
Lb29_1 |
וּבַחֹ֨דֶשׁ |
הַשְּׁבִיעִ֜י |
בְּאֶחָ֣ד |
לַחֹ֗דֶשׁ |
מִֽקְרָא־ |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
יִהְיֶ֣ה |
לָכֶ֔ם |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֑וּ |
י֥וֹם |
תְּרוּעָ֖ה |
יִהְיֶ֥ה |
לָכֶֽם׃ |
| L04 |
Lb29_1 |
וּ/בַ/חֹ֨דֶשׁ |
הַ/שְּׁבִיעִ֜י |
בְּ/אֶחָ֣ד |
לַ/חֹ֗דֶשׁ |
מִֽקְרָא־ |
קֹ֙דֶשׁ֙ |
יִהְיֶ֣ה |
לָ/כֶ֔ם |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֣א |
תַעֲשׂ֑וּ |
י֥וֹם |
תְּרוּעָ֖ה |
יִהְיֶ֥ה |
לָ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Lb29_1 |
u•wa•<Cho>•desz |
hasz•sze•wi•'<I> |
be•'e•<Chad> |
la•<Cho>•desz, |
mik•ra- |
ko•desz |
jih•<je> |
la•<Chem>, |
kol- |
me•<Le>•chet |
'a•wo•<Da> |
lo |
ta•'a•<Su>; |
<jom> |
te•ru•'<A |
jih•<je> |
la•<Chem>. |
| L06 | Lb29_1 | H2320 | H7637 | H0259 | H2320 | H4744 | H6944  | H1961 | H0000  | H3605 | H4399 | H5656 | H3808 | H6213 | H3117 | H8643 | H1961 | H0000 |
| L07 |
Lb29_1 |
month |
seventh |
a |
month |
assembly |
consecrated |
become |
|
all manner |
business |
act |
before |
accomplish |
age |
alarm |
become |
|
| L08 |
Lb29_1 |
miesiąc |
siódmy |
|
miesiąc |
montaż |
konsekrowany |
zostać |
|
wszelkiego rodzaju |
biznes |
działać |
przed |
zrealizować |
wiek |
alarm |
zostać |
|
| L09 |
Lb29_1 |
month |
And in the seventh |
on the first |
[day] of the month |
convocation |
ye shall have an holy |
have |
|
all manner |
work |
no servile |
not |
ye shall do |
it is a day |
of blowing |
have |
|
| L10 |
Lb29_1 |
miesiąc |
A w siódmym |
na pierwszy |
[Dni] każdego miesiąca |
zwołanie |
będziecie mieli święty |
mieć |
|
wszelkiego rodzaju |
pracować |
nie służalczy |
nie |
będziecie robić |
jest dzień |
z dmuchanie |
mieć |
|
| L11 |
Lb29_1 |
u·va·Cho·desh |
hash·she·vi·'I |
be·'e·Chad |
la·Cho·desh, |
mik·ra- |
ko·desh |
yih·Yeh |
la·Chem, |
kol- |
me·Le·chet |
'a·vo·Dah |
lo |
ta·'a·Su; |
Yom |
te·ru·'Ah |
yih·Yeh |
la·Chem. |
| L12 |
Lb29_1 |
u wa Ho desz |
hasz sze wi i |
Be e Had |
la Ho desz |
miq ra - qo desz |
jih je |
la chem |
Kol - me le chet |
a wo da |
lo |
ta a su |
jom |
Te ru a |
jih je |
la chem |
|
|
| L13 |
Lb29_1 |
ûbaHöºdeš |
haššübî`î |
Bü´eHäd |
laHöºdeš |
mi|qrä´-qöºdeš |
yihyè |
läkem |
Kol-müleº´ket |
`ábödâ |
lö´ |
ta`áSû |
yôm |
Türû`â |
yihyè |
läkem |
|
|
| L14 |
Lb29_1 |
74/283 |
49/97 |
338/961 |
75/283 |
18/23 |
213/463 |
823/3546 |
1285/6522 |
1176/5415 |
59/167 |
80/145 |
897/5164 |
679/2617 |
478/2302 |
7/36 |
824/3546 |
1286/6522 |
| L15 |
Lb29_1 |
And in the seventh month, on the first [day] of the month, ye shall have an holy
convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you. |
| L16 |
Lb29_1 |
1 And in the seventh <07637> month <02320>, on the first <0259> day of the
month <02320>, ye shall have an holy <06944> convocation <04744>; ye shall do <06213>
(08799) no servile <05656> work <04399>: it is a day <03117> of blowing <08643> the
trumpets unto you. |
