| L01 | Lb29_12 | A pięć i dziesięć [= 15] dnia miesiąca siódmego, zwołanie święte będzie dla was; żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywać; i będziecie obchodzić święto dla Jahwe przez siedem dni. (Lb29_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb29_12 | A pięć H2568 i dziesięć [= 15] H6240 dnia H3117 miesiąca H2320 siódmego H7637 , zwołanie H4744 święte H6944 będzie H1961 dla was; żadnej H3605 pracy H4399 służebnej H5656 nie H3808 będziecie wykonywać H6213 ; i będziecie obchodzić H2287 święto H2282 dla Jahwe H3069 przez siedem H7651 dni H3117. (Lb29_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb29_12 | Piętnastego dnia siódmego miesiąca będziecie mieli zwołanie święte; nie wolno wtedy wykonywać żadnej pracy, lecz przez siedem dni macie obchodzić święto Pańskie. (Lb29_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb29_12 | Piętnastego H2568 H6240 dnia H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320 będziecie mieli H1961 zwołanie święte H4744 ; nie H3808 wolno H6213 wtedy wykonywać H3605 żadnej H4399 pracy H5656 , lecz przez siedem H7651 dni H3117 macie obchodzić H2287 święto H2282 Pańskie H3068 . (Lb29_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb29_12 | u•wa•cha•misz•<sza> | 'a•<Sar> | <jom> | la•<Cho>•desz | hasz•sze•wi•'<I>, | mik•ra- | ko•desz | jih•<je> | la•<Chem>, | kol- | me•<Le>•chet | 'a•wo•<Da> | lo | ta•'a•<Su>; | we•chag•go•<Tem> | chag | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | sziw•'<At> | ja•<Mim>. |
| L06 | Lb29_12 | וּבַחֲמִשָּׁה֩ | עָשָׂ֨ר | י֜וֹם | לַחֹ֣דֶשׁ | הַשְּׁבִיעִ֗י | מִֽקְרָא־ | קֹ֙דֶשׁ֙ | יִהְיֶ֣ה | לָכֶ֔ם | כָּל־ | מְלֶ֥אכֶת | עֲבֹדָ֖ה | לֹ֣א | תַעֲשׂ֑וּ | וְחַגֹּתֶ֥ם | חַ֛ג | לַיהוָ֖ה | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L07 | Lb29_12 | A pięć | i dziesięć [= 15] | dnia | miesiąca | siódmego, | zwołanie | święte | będzie | dla was; | żadnej | pracy | służebnej | nie | będziecie wykonywać; | i będziecie obchodzić | święto | dla Jahwe | przez siedem | dni. |
| L08 | Lb29_12 | וּ/בַ/חֲמִשָּׁה֩ | עָשָׂ֨ר | י֜וֹם | לַ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/שְּׁבִיעִ֗י | מִֽקְרָא־ | קֹ֙דֶשׁ֙ | יִהְיֶ֣ה | לָ/כֶ֔ם | כָּל־ | מְלֶ֥אכֶת | עֲבֹדָ֖ה | לֹ֣א | תַעֲשׂ֑וּ | וְ/חַגֹּתֶ֥ם | חַ֛ג | לַ/יהוָ֖ה | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L09 | Lb29_12 | HC/R/AcfsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb29_12 | ûbaHámiššâ | `äSär | yôm | laHöºdeš | haššübî`î | mi|qrä´- | qöºdeš | yihyè | läkem | Kol- | müleº´ket | `ábödâ | lö´ | ta`áSû | wüHaGGötem | Hag | lyhwh(la´dönäy) | šib`at | yämîm |
| L11 | Lb29_12 | H2568 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H7637 |
H4744 |
H6944 |
H1961 |
H0000  |
H3605 |
H4399 |
H5656 |
H3808 |
H6213 |
H2287 |
H2282 |
H3069 |
H7651 |
H3117 |
| L12 | Lb29_12 | fif | teen | day | month | of the seventh | convocation | ye shall have an holy | shall have | all manner | work | no servile | not | ye shall do | and ye shall keep | a feast | God | seven | days | |
| L13 | Lb29_12 | u·va·cha·mish·Shah | 'a·Sar | Yom | la·Cho·desh | hash·she·vi·'I, | mik·ra- | ko·desh | yih·Yeh | la·Chem, | kol- | me·Le·chet | 'a·vo·Dah | lo | ta·'a·Su; | ve·chag·go·Tem | chag | Yah·weh | shiv·'At | ya·Mim. |
| L14 | Lb29_12 | חָמֵשׁ | עָשָׂר | יוֹם | חֹדֶשׁ | שְׁבִיעִי | מִקְרָא | קֹדֶשׁ | הָיָה | כֹּל | מְלָאכָה | עֲבֹדָה | לֹא | עָשָׂה | חָגַג | חַג | יְהֹוִה | שֶׁבַע | יוֹם | |
| L15 | Lb29_12 | cha·(Mesz) | 'a·(Sar) | (Jom) | (Cho)·desz | sze·wi·('I) | mik·(Ra) | (Ko)·desz | ha·(Ja) | (Kol) | me·la·(Cha) | 'a·wo·(Da) | (Lo) | a·(Sa) | cha·(Gag) | (Chag) | (Jah)·we | (Sze)·wa' | (Jom) | |
| L16 | Lb29_12 | ḥāmēš | ‘āśār | jôm | ḥṓḏeš | šᵉḇî‘î | miqrā(’) | qṓḏeš | hājā(h) | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | ḥāg̱ag̱ | ḥag̱ | JHWH | šéḇa‘ | jôm | |
| L17 | Lb29_12 | ḥāmēš | ‘āśār | jôm | ḥōdeš | šebî‘î | miqrā’ | qōdeš | hājāh | kōl | melā’kāh | ‘ăbōdāh | lō’ | ‘āśāh | ḥāgag | ḥag | jhwh | šeba‘ | jôm | |
| L18 | Lb29_12 | And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days: (Lb29_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb29_12 | 12 And on the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the seventh <07637> month <02320> ye shall have an holy <06944> convocation <04744>; ye shall do <06213> (08799) no servile <05656> work <04399>, and ye shall keep <02287> (08804) a feast <02282> unto the LORD <03068> seven <07651> days <03117>: (Lb29_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb29_12 | 130/342 | 71/337 | 479/2302 | 78/283 | 51/97 | 20/23 | 215/463 | 827/3546 | 1289/6521 | 1178/5415 | 61/167 | 81/145 | 899/5164 | 682/2617 | 8/16 | 18/62 | 42/608 | 167/393 | 480/2302 |
| L21 | Lb29_12 | Lb29_12_1 | Lb29_12_2 | Lb29_12_3 | Lb29_12_4 | Lb29_12_5 | Lb29_12_6 | Lb29_12_7 | Lb29_12_8 | Lb29_12_9 | Lb29_12_10 | Lb29_12_11 | Lb29_12_12 | Lb29_12_13 | Lb29_12_14 | Lb29_12_15 | Lb29_12_16 | Lb29_12_17 | Lb29_12_18 | Lb29_12_19 |