| L01 | Lb29_39 | To będziecie czynić dla Jahwe w waszych wyznaczonych czasach, oprócz waszych ślubów i waszych dobrowolnych darów, dla waszych całopaleń, i dla waszych ofiar pokarmowych, i dla waszych ofiar płynnych, i dla waszych ofiar biesiadnych. (Lb29_39 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb29_39 | To H428 będziecie czynić H6213 dla Jahwe H3068 w waszych wyznaczonych czasach H4150 , oprócz H905 waszych ślubów H5088 i waszych dobrowolnych darów H5071 , dla waszych całopaleń H5930 , i dla waszych ofiar pokarmowych H4503 , i dla waszych ofiar płynnych H5262 , i dla waszych ofiar biesiadnych H8002 . (Lb29_39 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb29_39 | To macie czynić dla Pana w czasie waszych świąt, niezależnie od tego, co ofiarujecie na mocy waszych ślubów, lub jako wasze doborowolne dary na ofiary całopalne, ofiary z pokarmów, płynów oraz ofiary biesiadne. (Lb29_39 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb29_39 | To H428 macie czynić H6213 dla Pana H3068 w czasie waszych świąt H4150 , niezależnie H905 od tego, co ofiarujecie H6213 na mocy waszych ślubów H5088 , lub jako wasze dobrowolne dary H5071 na ofiary całopalne H5930 , ofiary z pokarmów H4503 , płynów H5262 oraz ofiary biesiadne H8002 . (Lb29_39 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb29_39 | '<El>•le | ta•'a•<Su> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | be•mo•'a•de•<Chem>; | le•<wad> | min•nid•re•<Chem> | we•nid•wo•te•<Chem>, | le•'o•lo•te•<Chem> | u•le•min•<Cho>•te•<Chem>, | u•le•nis•ke•<Chem> | u•le•szal•me•<Chem>. |
| L06 | Lb29_39 | אֵ֛לֶּה | תַּעֲשׂ֥וּ | לַיהוָ֖ה | בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם | לְבַ֨ד | מִנִּדְרֵיכֶ֜ם | וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם | לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ | וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם | וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם | וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Lb29_39 | To | będziecie czynić | dla Jahwe | w waszych wyznaczonych czasach, | oprócz | waszych ślubów | i waszych dobrowolnych darów, | dla waszych całopaleń, | i dla waszych ofiar pokarmowych, | i dla waszych ofiar płynnych, | i dla waszych ofiar biesiadnych. |
| L08 | Lb29_39 | אֵ֛לֶּה | תַּעֲשׂ֥וּ | לַ/יהוָ֖ה | בְּ/מוֹעֲדֵי/כֶ֑ם | לְ/בַ֨ד | מִ/נִּדְרֵי/כֶ֜ם | וְ/נִדְבֹתֵי/כֶ֗ם | לְ/עֹלֹֽתֵי/כֶם֙ | וּ/לְ/מִנְחֹ֣תֵי/כֶ֔ם | וּ/לְ/נִסְכֵּי/כֶ֖ם | וּ/לְ/שַׁלְמֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Lb29_39 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb29_39 | ´ëºllè | Ta`áSû | lyhwh(la´dönäy) | Bümô`ádêkem | lübad | minnidrêkem | wünidbötêkem | lü`ölö|têkem | ûlüminHöºtêkeºm | ûlünisKêkem | ûlüšalmêkem |
| L11 | Lb29_39 | H0428 |
H6213 |
H3068 |
H4150 |
H0905 |
H5088 |
H5071 |
H5930 |
H4503 |
H5262 |
H8002 |
| L12 | Lb29_39 | these | These [things] ye shall do | unto the LORD | in your set feasts | alone | beside your vows | and your freewill offerings | for your burnt offerings | and for your meat offerings | and for your drink offerings | and for your peace offerings |
| L13 | Lb29_39 | 'El·leh | ta·'a·Su | Yah·weh | be·mo·'a·dei·Chem; | le·Vad | min·nid·rei·Chem | ve·nid·vo·tei·Chem, | le·'o·lo·tei·Chem | u·le·min·Cho·tei·Chem, | u·le·nis·kei·Chem | u·le·shal·mei·Chem. |
| L14 | Lb29_39 | אֵלֶּה | עָשָׂה | יְהֹוָה | מוֹעֵד | בַּד | נֶדֶר | נְדָבָה | עֹלָה | מִנְחָה | נֶסֶךְ | שֶׁלֶם |
| L15 | Lb29_39 | '(El)·le | a·(Sa) | (Jah)·we | mo·'(Ed) | (Bad) | (Ne)·der | ne·da·(Wa) | 'o·(La) | min·(Cha) | (Ne)·sech | (Sze)·lem |
| L16 | Lb29_39 | ’ḗlle(h) | ‘āśā(h) | JHWH | mô‘ēḏ | baḏ | néḏer | nᵉḏāḇā(h) | ‘ōlā(h) | minḥā(h) | néseḵ | šélem |
| L17 | Lb29_39 | ’ēlleh | ‘āśāh | jhwh | mô‘ēd | bad | neder | nedābāh | ‘ōlāh | minḥāh | nesek | šelem |
| L18 | Lb29_39 | These [things] ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings. (Lb29_39 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb29_39 | 39 These things ye shall do <06213> (08799) unto the LORD <03068> in your set feasts <04150>, beside your vows <05088>, and your freewill offerings <05071>, for your burnt offerings <05930>, and for your meat offerings <04503>, and for your drink offerings <05262>, and for your peace offerings <08002>. (Lb29_39 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb29_39 | 205/745 | 684/2617 | 1161/6220 | 155/223 | 79/200 | 15/60 | 9/26 | 142/288 | 113/211 | 41/64 | 53/87 |
| L21 | Lb29_39 | Lb29_39_1 | Lb29_39_2 | Lb29_39_3 | Lb29_39_4 | Lb29_39_5 | Lb29_39_6 | Lb29_39_7 | Lb29_39_8 | Lb29_39_9 | Lb29_39_10 | Lb29_39_11 |