| L01 | Lb29_40 | I powiedział Mojżesz do synów Izraela, zgodnie ze wszystkim, co nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Lb29_40 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb29_40 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do H413 synów H1121 Izraela H3478 , zgodnie ze wszystkim H3605 , co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. (Lb29_40 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb29_40 | Mojżesz mówił do Izraelitów zgodnie z tym wszystkim, co mu Pan nakazał. (Lb29_40 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb29_40 | Mojżesz H4872 mówił H1696 do Izraelitów H1121 H3478 zgodnie H3605 z tym wszystkim H3605 , co H834 mu Pan H3068 nakazał H6680 . (Lb29_40 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb29_40 | wai•<jo>•mer | mo•<sze> | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo•<sze>. | <Pe> |
| L06 | Lb29_40 | וַיֹּ֥אמֶר | מֹשֶׁ֖ה | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כְּכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L07 | Lb29_40 | I powiedział | Mojżesz | do | synów | Izraela, | zgodnie ze wszystkim, | co | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. | ¶ |
| L08 | Lb29_40 | וַ/יֹּ֥אמֶר | מֹשֶׁ֖ה | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כְּ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L09 | Lb29_40 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb29_40 | wayyöº´mer | möšè | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | Küköl | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | P |
| L11 | Lb29_40 | H0559 |
H4872 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
|
| L12 | Lb29_40 | told | And Moses | to | the children | of Israel | all | after | commanded | according to all that the LORD | Moses | ||
| L13 | Lb29_40 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | el- | be·Nei | Yis·ra·'El; | ke·Chol | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. | Peh |
| L14 | Lb29_40 | אָמַר | מֹשֶׁה | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | |
| L15 | Lb29_40 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | |
| L16 | Lb29_40 | ’āmar | mōše(h) | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | |
| L17 | Lb29_40 | ’āmar | mōšeh | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | |
| L18 | Lb29_40 | And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses. (Lb29_40 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb29_40 | 40 And Moses <04872> told <0559> (08799) the children <01121> of Israel <03478> according to all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb29_40 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb29_40 | 1200/5298 | 565/766 | 1424/5500 | 1271/4921 | 470/2505 | 1180/5415 | 1249/5499 | 144/491 | 1162/6220 | 3377/11047 | 566/766 | |
| L21 | Lb29_40 | Lb29_40_1 | Lb29_40_2 | Lb29_40_3 | Lb29_40_4 | Lb29_40_5 | Lb29_40_6 | Lb29_40_7 | Lb29_40_8 | Lb29_40_9 | Lb29_40_10 | Lb29_40_11 | Lb29_40_12 |