| L01 | Lb29_7 | A dziesiątego miesiąca siódmego tego zwołanie święte będzie dla was; i uniżycie — wasze dusze; żadnej pracy nie będziecie wykonywać. (Lb29_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb29_7 | A dziesiątego H6218 miesiąca H2320 siódmego H7637 tego H2088 zwołanie H4744 święte H6944 będzie H1961 dla was; i uniżycie H6031 — wasze dusze H5315 ; żadnej H3605 pracy H4399 nie H3808 będziecie wykonywać H6213 . (Lb29_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb29_7 | Również dziesiątego dnia tegoż siódmego miesiąca będziecie mieć zwołanie święte i post; nie wolno też wykonywać żadnej pracy. (Lb29_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb29_7 | Również H1571 dziesiątego H6218 dnia H3117 tegoż H2088 siódmego H7637 miesiąca H2320 będziecie mieć H1961 zwołanie święte H4744 i post H6031 H5315 ; nie H3808 wolno H6213 też wykonywać H3605 żadnej H4399 pracy H5656 . (Lb29_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb29_7 | u•we•'a•sOr | la•<Cho>•desz | hasz•sze•wi•'<I> | haz•<Ze>, | mik•ra- | ko•desz | jih•<je> | la•<Chem>, | we•'in•ni•<Tem> | 'et- | naf•szo•te•<Chem>; | kol- | me•la•<Cha> | lo | ta•'a•<Su>. |
| L06 | Lb29_7 | וּבֶעָשׂוֹר֩ | לַחֹ֨דֶשׁ | הַשְּׁבִיעִ֜י | הַזֶּ֗ה | מִֽקְרָא־ | קֹ֙דֶשׁ֙ | יִהְיֶ֣ה | לָכֶ֔ם | וְעִנִּיתֶ֖ם | אֶת־ | נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם | כָּל־ | מְלָאכָ֖ה | לֹ֥א | תַעֲשֽׂוּ׃ |
| L07 | Lb29_7 | A dziesiątego | miesiąca | siódmego | tego | zwołanie | święte | będzie | dla was; | i uniżycie | — | wasze dusze; | żadnej | pracy | nie | będziecie wykonywać. |
| L08 | Lb29_7 | וּ/בֶ/עָשׂוֹר֩ | לַ/חֹ֨דֶשׁ | הַ/שְּׁבִיעִ֜י | הַ/זֶּ֗ה | מִֽקְרָא־ | קֹ֙דֶשׁ֙ | יִהְיֶ֣ה | לָ/כֶ֔ם | וְ/עִנִּיתֶ֖ם | אֶת־ | נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם | כָּל־ | מְלָאכָ֖ה | לֹ֥א | תַעֲשֽׂוּ׃ |
| L09 | Lb29_7 | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb29_7 | ûbe`äSôr | laHöºdeš | haššübî`î | hazzè | mi|qrä´- | qöºdeš | yihyè | läkem | wü`innîtem | ´et- | napšötêkem | Kol- | mülä´kâ | lö´ | ta`áSû |
| L11 | Lb29_7 | H6218 |
H2320 |
H7637 |
H2088 |
H4744 |
H6944 |
H1961 |
H0000  |
H6031 |
H0853  |
H5315 |
H3605 |
H4399 |
H3808 |
H6213 |
| L12 | Lb29_7 | And ye shall have on the tenth | month | [day] of this seventh | of this | convocation | an holy | shall have | and ye shall afflict | your souls | any | any work | shall not | ye shall not do | ||
| L13 | Lb29_7 | u·ve·'a·sOr | la·Cho·desh | hash·she·vi·'I | haz·Zeh, | mik·ra- | ko·desh | yih·Yeh | la·Chem, | ve·'in·ni·Tem | et- | naf·sho·tei·Chem; | kol- | me·la·Chah | lo | ta·'a·Su. |
| L14 | Lb29_7 | עָשׂוֹר | חֹדֶשׁ | שְׁבִיעִי | זֶה | מִקְרָא | קֹדֶשׁ | הָיָה | עָנָה | אֵת | נֶפֶשׁ | כֹּל | מְלָאכָה | לֹא | עָשָׂה | |
| L15 | Lb29_7 | a·(Sor) | (Cho)·desz | sze·wi·('I) | (Ze) | mik·(Ra) | (Ko)·desz | ha·(Ja) | 'a·(Na) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Kol) | me·la·(Cha) | (Lo) | a·(Sa) | |
| L16 | Lb29_7 | ‘āśôr | ḥṓḏeš | šᵉḇî‘î | ze(h) | miqrā(’) | qṓḏeš | hājā(h) | ‘ānā(h) | ’ēṯ | nép̱eš | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | |
| L17 | Lb29_7 | ‘āśôr | ḥōdeš | šebî‘î | zeh | miqrā’ | qōdeš | hājāh | ‘ānāh | ’ēt | nepeš | kōl | melā’kāh | lō’ | ‘āśāh | |
| L18 | Lb29_7 | And ye shall have on the tenth [day] of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work [therein]: (Lb29_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb29_7 | 7 And ye shall have on the tenth <06218> day of this seventh <07637> month <02320> an holy <06944> convocation <04744>; and ye shall afflict <06031> (08765) your souls <05315>: ye shall not do <06213> (08799) any work <04399> therein: (Lb29_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb29_7 | 6/16 | 77/283 | 50/97 | 253/1176 | 19/23 | 214/463 | 825/3546 | 1287/6521 | 19/83 | 3376/11047 | 145/751 | 1177/5415 | 60/167 | 898/5164 | 681/2617 |
| L21 | Lb29_7 | Lb29_7_1 | Lb29_7_2 | Lb29_7_3 | Lb29_7_4 | Lb29_7_5 | Lb29_7_6 | Lb29_7_7 | Lb29_7_8 | Lb29_7_9 | Lb29_7_10 | Lb29_7_11 | Lb29_7_12 | Lb29_7_13 | Lb29_7_14 | Lb29_7_15 |