| L01 |
Lb2_16 |
Wszystkich H3605 spisanych H6485 w obozie H4264 Rubena H7205 było według ich zastępów H6635 sto H3967 pięćdziesiąt H2572 jeden H259 tysięcy H505 czterystu H702 H3967 pięćdziesięciu H2572. Jako drudzy H8145 będą zwijać namioty H5265 . |
| L02 |
Lb2_16 |
Wszystkich spisanych w obozie Rubena było według ich zastępów sto pięćdziesiąt jeden tysięcy
czterystu pięćdziesięciu. Jako drudzy będą zwijać namioty. |
| L03 |
Lb2_16 |
כָּֽל־ |
הַפְּקֻדִ֞ים |
לְמַחֲנֵ֣ה |
רְאוּבֵ֗ן |
מְאַ֨ת |
אֶ֜לֶף |
וְאֶחָ֨ד |
וַחֲמִשִּׁ֥ים |
אֶ֛לֶף |
וְאַרְבַּע־ |
מֵא֥וֹת |
וַחֲמִשִּׁ֖ים |
לְצִבְאֹתָ֑ם |
וּשְׁנִיִּ֖ם |
יִסָּֽעוּ׃ |
ס |
| L04 |
Lb2_16 |
כָּֽל־ |
הַ/פְּקֻדִ֞ים |
לְ/מַחֲנֵ֣ה |
רְאוּבֵ֗ן |
מְאַ֨ת |
אֶ֜לֶף |
וְ/אֶחָ֨ד |
וַ/חֲמִשִּׁ֥ים |
אֶ֛לֶף |
וְ/אַרְבַּע־ |
מֵא֥וֹת |
וַ/חֲמִשִּׁ֖ים |
לְ/צִבְאֹתָ֑/ם |
וּ/שְׁנִיִּ֖ם |
יִסָּֽעוּ׃ |
ס |
| L05 |
Lb2_16 |
kal- |
hap·pe·ku·(Dim) |
le·ma·cha·(Ne) |
re·'u·(Wen), |
me·'(At) |
'(E)·lef |
we·'e·(Chad) |
wa·cha·misz·(Szim) |
'(E)·lef |
we·'ar·ba'- |
me·'ot |
wa·cha·misz·(Szim) |
le·ciw·'o·(Tam); |
u·sze·ni·(Jim) |
jis·(Sa)·'u. |
sa·(Mek) |
| L06 | Lb2_16 | H3605 | H6485 | H4264 | H7205 | H3967 | H0505 | H0259 | H2572 | H0505 | H0702 | H3967 | H2572 | H6635 | H8145 | H5265 | |
| L07 |
Lb2_16 |
all manner |
appoint |
army |
Reuben |
hundredfold |
thousand |
a |
fifty |
thousand |
four |
hundredfold |
fifty |
appointed time |
again |
cause to blow |
|
| L08 |
Lb2_16 |
wszelkiego rodzaju |
powołać |
armia |
Reuben |
stokrotny |
tysiąc |
|
pięćdziesiąt |
tysiąc |
cztery |
stokrotny |
pięćdziesiąt |
wyznaczony czas |
ponownie |
spowodować cios |
|
| L09 |
Lb2_16 |
that |
All that were numbered |
in the camp |
of Reuben |
[were] an hundred |
thousand |
and one |
and fifty |
thousand |
and four |
hundred |
and fifty |
throughout their armies |
in the second rank |
And they shall set forth |
|
| L10 |
Lb2_16 |
że |
Wszystko to są policzone |
w obozie |
Rubena |
[Były] sto |
tysiąc |
i jeden |
i pięćdziesiąt |
tysiąc |
i cztery |
sto |
i pięćdziesiąt |
przez całe armie |
w drugim szeregu |
I będą określone |
|
| L11 |
Lb2_16 |
kal- |
hap·pe·ku·Dim |
le·ma·cha·Neh |
re·'u·Ven, |
me·'At |
'E·lef |
ve·'e·Chad |
va·cha·mish·Shim |
'E·lef |
ve·'ar·ba'- |
me·'ot |
va·cha·mish·Shim |
le·tziv·'o·Tam; |
u·she·ni·Yim |
yis·Sa·'u. |
sa·Mek |
| L12 |
Lb2_16 |
Kal - haP Pe qu dim |
le ma Ha ne |
re u wen |
me at |
e lef |
we e Had |
wa Ha misz szim |
e lef |
we ar Ba - me ot |
wa Ha misz szim |
le ci wo tam |
u sze nij jim |
jis sa u |
s |
|
|
| L13 |
Lb2_16 |
Kä|l-haPPüqùdîm |
lümaHánË |
rü´ûbën |
mü´at |
´eºlep |
wü´eHäd |
waHámiššîm |
´eºlep |
wü´arBa`-më´ôt |
waHámiššîm |
lücib´ötäm |
ûšüniyyìm |
yissäº`û |
s |
|
|
| L14 |
Lb2_16 |
940/5415 |
59/301 |
50/216 |
22/72 |
117/574 |
38/503 |
198/961 |
48/163 |
39/503 |
71/316 |
118/574 |
49/163 |
35/484 |
51/157 |
27/146 |
|
| L15 |
Lb2_16 |
All that were numbered in the camp of Reuben [were] an hundred thousand and fifty and one
thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second
rank. |
| L16 |
Lb2_16 |
16 All that were numbered <06485> (08803) in the camp <04264> of Reuben
<07205> were an hundred <03967> thousand <0505> and fifty <02572> and one
<0259> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967> and fifty <02572>,
throughout their armies <06635>. And they shall set forth <05265> (08799) in the second rank
<08145>. |
