| L01 | Lb2_16 | Wszyscy spisani z obozu Rubena: sto tysięcy i jeden i pięćdziesiąt [= 51] tysięcy i cztery setki i pięćdziesiąt według swoich zastępów; jako drudzy wyruszą. (Lb2_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb2_16 | Wszyscy H3605 spisani H6485 z obozu H4264 Rubena H7205 : sto H3967 tysięcy H505 i jeden H259 i pięćdziesiąt [= 51] H2572 tysięcy H505 i cztery H702 setki H3967 i pięćdziesiąt H2572 według swoich zastępów H6635 ; jako drudzy H8145 wyruszą H5265 . (Lb2_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb2_16 | Wszystkich spisanych w obozie Rubena było według ich zastępów sto pięćdziesiąt jeden tysięcy czterystu pięćdziesięciu. Jako drudzy będą zwijać namioty. (Lb2_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb2_16 | Wszystkich H3605 spisanych H6485 w obozie H4264 Rubena H7205 było według ich zastępów H6635 sto H3967 pięćdziesiąt H2572 jeden H259 tysięcy H505 czterystu H702 H3967 pięćdziesięciu H2572. Jako drudzy H8145 będą zwijać namioty H5265. (Lb2_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb2_16 | kal- | hap·pe·ku·(Dim) | le·ma·cha·(Ne) | re·'u·(Wen), | me·'(At) | '(E)·lef | we·'e·(Chad) | wa·cha·misz·(Szim) | '(E)·lef | we·'ar·ba'- | me·'ot | wa·cha·misz·(Szim) | le·ciw·'o·(Tam); | u·sze·ni·(Jim) | jis·(Sa)·'u. | sa·(Mek) |
| L06 | Lb2_16 | כָּֽל־ | הַפְּקֻדִ֞ים | לְמַחֲנֵ֣ה | רְאוּבֵ֗ן | מְאַ֨ת | אֶ֜לֶף | וְאֶחָ֨ד | וַחֲמִשִּׁ֥ים | אֶ֛לֶף | וְאַרְבַּע־ | מֵא֥וֹת | וַחֲמִשִּׁ֖ים | לְצִבְאֹתָ֑ם | וּשְׁנִיִּ֖ם | יִסָּֽעוּ׃ | ס |
| L07 | Lb2_16 | Wszyscy | spisani | z obozu | Rubena: | sto | tysięcy | i jeden | i pięćdziesiąt [= 51] | tysięcy | i cztery | setki | i pięćdziesiąt | według swoich zastępów; | jako drudzy | wyruszą. | § |
| L08 | Lb2_16 | כָּֽל־ | הַ/פְּקֻדִ֞ים | לְ/מַחֲנֵ֣ה | רְאוּבֵ֗ן | מְאַ֨ת | אֶ֜לֶף | וְ/אֶחָ֨ד | וַ/חֲמִשִּׁ֥ים | אֶ֛לֶף | וְ/אַרְבַּע־ | מֵא֥וֹת | וַ/חֲמִשִּׁ֖ים | לְ/צִבְאֹתָ֑/ם | וּ/שְׁנִיִּ֖ם | יִסָּֽעוּ׃ | ס |
| L09 | Lb2_16 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbscPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/AompaSpój. + Przym. liczebnik porządkowy, m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb2_16 | Kä|l- | haPPüqùdîm | lümaHánË | rü´ûbën | mü´at | ´eºlep | wü´eHäd | waHámiššîm | ´eºlep | wü´arBa`- | më´ôt | waHámiššîm | lücib´ötäm | ûšüniyyìm | yissäº`û | s |
| L11 | Lb2_16 | H3605 |
H6485 |
H4264 |
H7205 |
H3967 |
H0505 |
H0259 |
H2572 |
H0505 |
H0702 |
H3967 |
H2572 |
H6635 |
H8145 |
H5265 |
|
| L12 | Lb2_16 | that | All that were numbered | in the camp | of Reuben | [were] an hundred | thousand | and one | and fifty | thousand | and four | hundred | and fifty | throughout their armies | in the second rank | And they shall set forth | |
| L13 | Lb2_16 | kal- | hap·pe·ku·Dim | le·ma·cha·Neh | re·'u·Ven, | me·'At | 'E·lef | ve·'e·Chad | va·cha·mish·Shim | 'E·lef | ve·'ar·ba'- | me·'ot | va·cha·mish·Shim | le·tziv·'o·Tam; | u·she·ni·Yim | yis·Sa·'u. | sa·Mek |
| L14 | Lb2_16 | כֹּל | פָּקַד | מַחֲנֶה | רְאוּבֵן | מֵאָה | אֶלֶף | אֶחָד | חֲמִשִּׁים | אֶלֶף | אַרְבַּע | מֵאָה | חֲמִשִּׁים | צָבָא | שֵׁנִי | נָסַע | |
| L15 | Lb2_16 | (Kol) | pa·(Kad) | ma·cha·(Ne) | re·'u·(Wen) | me·('A) | '(E)·lef | 'e·(Chad) | cha·misz·(Szim) | '(E)·lef | 'ar·(Ba)' | me·('A) | cha·misz·(Szim) | ca·(Wa) | sze·(Ni) | na·(Sa)' | |
| L16 | Lb2_16 | kōl | pāqaḏ | maḥᵃ̆ne(h) | rᵉ(’)ûḇēn | mē’ā(h) | ’élep̱ | ’eḥāḏ | ḥᵃ̆miššîm | ’élep̱ | ’arba‘ | mē’ā(h) | ḥᵃ̆miššîm | ṣāḇā(’) | šēnî | nāsa‘ | |
| L17 | Lb2_16 | kōl | pāqad | maḥăneh | re’ûbēn | mē’āh | ’elep | ’eḥād | ḥămiššîm | ’elep | ’arba‘ | mē’āh | ḥămiššîm | ṣābā’ | šēnî | nāsa‘ | |
| L18 | Lb2_16 | All that were numbered in the camp of Reuben [were] an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank. (Lb2_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb2_16 | 16 All that were numbered <06485> (08803) in the camp <04264> of Reuben <07205> were an hundred <03967> thousand <0505> and fifty <02572> and one <0259> thousand <0505> and four <0702> hundred <03967> and fifty <02572>, throughout their armies <06635>. And they shall set forth <05265> (08799) in the second rank <08145>. (Lb2_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb2_16 | 940/5415 | 59/301 | 50/216 | 22/72 | 117/574 | 38/503 | 198/961 | 48/163 | 39/503 | 71/316 | 118/574 | 49/163 | 35/484 | 51/157 | 27/146 | |
| L21 | Lb2_16 | Lb2_16_1 | Lb2_16_2 | Lb2_16_3 | Lb2_16_4 | Lb2_16_5 | Lb2_16_6 | Lb2_16_7 | Lb2_16_8 | Lb2_16_9 | Lb2_16_10 | Lb2_16_11 | Lb2_16_12 | Lb2_16_13 | Lb2_16_14 | Lb2_16_15 | Lb2_16_16 |