| L01 | Lb2_17 | I wyruszy Namiot Spotkania, obóz lewitów, pośród obozów; jak będą obozować, tak będą wyruszać, każdy na swoim miejscu, według swoich chorągwi. (Lb2_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb2_17 | I wyruszy H5265 Namiot H168 Spotkania H4150 , obóz H4264 lewitów H3881 , pośród H8432 obozów H4264; jak H834 będą obozować H2583 , tak H3651 będą wyruszać H5265, każdy H376 na H5921 swoim miejscu H3027 , według swoich chorągwi H1714 . (Lb2_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb2_17 | Potem wyruszy Namiot Spotkania - obóz lewitów w środku innych obozów - według tego, jak rozbijali namioty, tak też ruszać będą, każdy na swoim miejscu, pod swoją chorągwią. (Lb2_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb2_17 | Potem wyruszy H5265 Namiot Spotkania H168 H4150 - obóz H4264 lewitów H3881 w środku H8432 innych obozów H4264 - według tego, jak H834 rozbijali namioty H2583, tak też ruszać będą H5265, każdy H376 na swoim miejscu H3027, pod swoją chorągwią H1714. (Lb2_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb2_17 | we·na·(Sa)' | 'o·hel- | mo·'(Ed) | ma·cha·(Ne) | hal·wi·(Jim) | be·(Toch) | ham·ma·cha·(Not); | ka·'a·(Szer) | ja·cha·(Nu) | ken | jis·(Sa)·'u, | 'isz | 'al- | ja·(Do) | le·dig·le·(Hem). | sa·(Mek) |
| L06 | Lb2_17 | וְנָסַ֧ע | אֹֽהֶל־ | מוֹעֵ֛ד | מַחֲנֵ֥ה | הַלְוִיִּ֖ם | בְּת֣וֹךְ | הַֽמַּחֲנֹ֑ת | כַּאֲשֶׁ֤ר | יַחֲנוּ֙ | כֵּ֣ן | יִסָּ֔עוּ | אִ֥ישׁ | עַל־ | יָד֖וֹ | לְדִגְלֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Lb2_17 | I wyruszy | Namiot | Spotkania, | obóz | lewitów, | pośród | obozów; | jak | będą obozować, | tak | będą wyruszać, | każdy | na | swoim miejscu, | według swoich chorągwi. | § |
| L08 | Lb2_17 | וְ/נָסַ֧ע | אֹֽהֶל־ | מוֹעֵ֛ד | מַחֲנֵ֥ה | הַ/לְוִיִּ֖ם | בְּ/ת֣וֹךְ | הַֽ/מַּחֲנֹ֑ת | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | יַחֲנוּ֙ | כֵּ֣ן | יִסָּ֔עוּ | אִ֥ישׁ | עַל־ | יָד֖/וֹ | לְ/דִגְלֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Lb2_17 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb2_17 | wünäsa` | ´ö|hel- | mô`ëd | maHánË | halüwiyyìm | Bütôk | ha|mmaHánöt | Ka´ášer | yaHánû | Kën | yissäº`û | ´îš | `al- | yädô | lüdiglêhem | s |
| L11 | Lb2_17 | H5265 |
H0168 |
H4150 |
H4264 |
H3881 |
H8432 |
H4264 |
H0834 |
H2583 |
H3651 |
H5265 |
H0376 |
H5921 |
H3027 |
H1714 |
|
| L12 | Lb2_17 | shall set forward | Then the tabernacle | of the congregation | with the camp | of the Levites | in the midst | of the camp | as they | as they encamp | so | so shall they set forward | every man | in | in his place | by their standards | |
| L13 | Lb2_17 | ve·na·Sa' | o·hel- | mo·'Ed | ma·cha·Neh | hal·vi·Yim | be·Toch | ham·ma·cha·Not; | ka·'a·Sher | ya·cha·Nu | ken | yis·Sa·'u, | 'ish | al- | ya·Do | le·dig·lei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Lb2_17 | נָסַע | אֹהֶל | מוֹעֵד | מַחֲנֶה | לֵוִיִּי | תָּוֶךְ | מַחֲנֶה | אֲשֶׁר | חָנָה | כֵּן | נָסַע | אִישׁ | עַל | יָד | דֶּגֶל | |
| L15 | Lb2_17 | na·(Sa)' | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ma·cha·(Ne) | le·wi·(Ji) | (Ta)·wech | ma·cha·(Ne) | 'a·(Szer) | cha·(Na) | (Ken) | na·(Sa)' | ('Isz) | ('Al) | (Jad) | (De)·gel | |
| L16 | Lb2_17 | nāsa‘ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | maḥᵃ̆ne(h) | lēwijjî | tā́weḵ | maḥᵃ̆ne(h) | ’ᵃ̆šer | ḥānā(h) | kēn | nāsa‘ | ’îš | ‘al | jāḏ | dég̱el | |
| L17 | Lb2_17 | nāsa‘ | ’ōhel | mô‘ēd | maḥăneh | lēwijjî | tāwek | maḥăneh | ’ăšer | ḥānāh | kēn | nāsa‘ | ’îš | ‘al | jād | degel | |
| L18 | Lb2_17 | Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards. (Lb2_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb2_17 | 17 Then the tabernacle <0168> of the congregation <04150> shall set forward <05265> (08804) with the camp <04264> of the Levites <03881> in the midst <08432> of the camp <04264>: as they encamp <02583> (08799), so shall they set forward <05265> (08799), every man <0376> in his place <03027> by their standards <01714>. (Lb2_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb2_17 | 28/146 | 131/342 | 94/223 | 51/216 | 15/292 | 69/416 | 52/216 | 1036/5499 | 21/143 | 122/767 | 29/146 | 314/2004 | 1021/5759 | 252/1608 | 5/14 | |
| L21 | Lb2_17 | Lb2_17_1 | Lb2_17_2 | Lb2_17_3 | Lb2_17_4 | Lb2_17_5 | Lb2_17_6 | Lb2_17_7 | Lb2_17_8 | Lb2_17_9 | Lb2_17_10 | Lb2_17_11 | Lb2_17_12 | Lb2_17_13 | Lb2_17_14 | Lb2_17_15 | Lb2_17_16 |