| L01 | Lb2_3 | A obozujący od wschodu, ku wschodowi, chorągiew obozu Judy według swoich zastępów; a wodzem synów Judy Nachszon, syn Amminadaba. (Lb2_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb2_3 | A obozujący H2583 od wschodu H6924 , ku wschodowi H4217 , chorągiew H1714 obozu H4264 Judy H3063 według swoich zastępów H6635 ; a wodzem H5387 synów H1121 Judy H3063 Nachszon H5177 , syn H1121 Amminadaba H5992 . (Lb2_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb2_3 | Od wschodu rozbije obóz Juda, stosownie do oddziałów swoich zastępów, a wodzem synów Judy będzie Nachszon, syn Amminadaba. (Lb2_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb2_3 | Od wschodu H6924 rozbije obóz H2583 Juda H3063, stosownie do oddziałów H6635 swoich zastępów, a wodzem H5387 synów H1121 Judy H3063 będzie Nachszon H5177, syn H1121 Amminadaba H5992. (Lb2_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb2_3 | we·ha·cho·(Nim) | (Ke)·de·ma | miz·(Ra)·cha, | (De)·gel | ma·cha·(Ne) | je·hu·(Da) | le·ciw·'o·(Tam); | we·na·(Si) | liw·(Ne) | je·hu·(Da), | nach·(Szon) | ben- | 'am·mi·na·(Daw). |
| L06 | Lb2_3 | וְהַחֹנִים֙ | קֵ֣דְמָה | מִזְרָ֔חָה | דֶּ֛גֶל | מַחֲנֵ֥ה | יְהוּדָ֖ה | לְצִבְאֹתָ֑ם | וְנָשִׂיא֙ | לִבְנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | נַחְשׁ֖וֹן | בֶּן־ | עַמִּינָדָֽב׃ |
| L07 | Lb2_3 | A obozujący | od wschodu, | ku wschodowi, | chorągiew | obozu | Judy | według swoich zastępów; | a wodzem | synów | Judy | Nachszon, | syn | Amminadaba. |
| L08 | Lb2_3 | וְ/הַ/חֹנִים֙ | קֵ֣דְמָ/ה | מִזְרָ֔חָ/ה | דֶּ֛גֶל | מַחֲנֵ֥ה | יְהוּדָ֖ה | לְ/צִבְאֹתָ֑/ם | וְ/נָשִׂיא֙ | לִ/בְנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | נַחְשׁ֖וֹן | בֶּן־ | עַמִּינָדָֽב׃ |
| L09 | Lb2_3 | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb2_3 | wühaHönîm | qëºdmâ | mizräºHâ | Deºgel | maHánË | yühûdâ | lücib´ötäm | wünäSî´ | libnê | yühûdâ | naHšôn | Ben- | `ammînädäb |
| L11 | Lb2_3 | H2583 |
H6924 |
H4217 |
H1714 |
H4264 |
H3063 |
H6635 |
H5387 |
H1121 |
H3063 |
H5177 |
H1121 |
H5992 |
| L12 | Lb2_3 | pitch | And on the east side | toward the rising | of the sun shall they of the standard | of the camp | of Judah | throughout their armies | [shall be] captain | the son | of Judah | and Nahshon | of the children | of Amminadab |
| L13 | Lb2_3 | ve·ha·cho·Nim | Ke·de·mah | miz·Ra·chah, | De·gel | ma·cha·Neh | ye·hu·Dah | le·tziv·'o·Tam; | ve·na·Si | liv·Nei | ye·hu·Dah, | nach·Shon | ben- | 'am·mi·na·Dav. |
| L14 | Lb2_3 | חָנָה | קֶדֶם | מִזְרָח | דֶּגֶל | מַחֲנֶה | יְהוּדָה | צָבָא | נָשִׂיא | בֵּן | יְהוּדָה | נַחְשׁוֹן | בֵּן | עַמִּינָדָב |
| L15 | Lb2_3 | cha·(Na) | (Ke)·dem | miz·(Rach) | (De)·gel | ma·cha·(Ne) | je·hu·(Da) | ca·(Wa) | na·(Si) | (Ben) | je·hu·(Da) | nach·(Szon) | (Ben) | 'am·mi·na·(Daw) |
| L16 | Lb2_3 | ḥānā(h) | qéḏem | mizrāḥ | dég̱el | maḥᵃ̆ne(h) | jᵉhûḏā(h) | ṣāḇā(’) | nāśî(’) | bēn | jᵉhûḏā(h) | naḥšôn | bēn | ‘ammînāḏāḇ |
| L17 | Lb2_3 | ḥānāh | qedem | mizrāḥ | degel | maḥăneh | jehûdāh | ṣābā’ | nāśî’ | bēn | jehûdāh | naḥšôn | bēn | ‘ammînādāb |
| L18 | Lb2_3 | And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab [shall be] captain of the children of Judah. (Lb2_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb2_3 | 3 And on the east side <06924> toward the rising <04217> of the sun shall they of the standard <01714> of the camp <04264> of Judah <03063> pitch <02583> (08802) throughout their armies <06635>: and Nahshon <05177> the son <01121> of Amminadab <05992> shall be captain <05387> of the children <01121> of Judah <03063>. (Lb2_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb2_3 | 18/143 | 17/87 | 3/74 | 3/14 | 47/216 | 36/818 | 26/484 | 12/134 | 807/4921 | 37/818 | 3/10 | 808/4921 | 3/13 |
| L21 | Lb2_3 | Lb2_3_1 | Lb2_3_2 | Lb2_3_3 | Lb2_3_4 | Lb2_3_5 | Lb2_3_6 | Lb2_3_7 | Lb2_3_8 | Lb2_3_9 | Lb2_3_10 | Lb2_3_11 | Lb2_3_12 | Lb2_3_13 |