| L01 | Lb2_31 | Wszyscy spisani z obozu Dana: sto tysięcy i siedem i pięćdziesiąt [= 57] tysięcy i sześć setek jako ostatni wyruszą według swoich chorągwi. (Lb2_31 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Lb2_31 | Wszyscy H3605 spisani H6485 z obozu H4264 Dana H1835 : sto H3967 tysięcy H505 i siedem H7651 i pięćdziesiąt [= 57] H2572 tysięcy H505 i sześć H8337 setek H3967 jako ostatni H314 wyruszą H5265 według swoich chorągwi H1714 . (Lb2_31 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Lb2_31 | Wszystkich spisanych w obozie Dana było sto pięćdziesiąt siedem tysięcy sześciuset. Oni jako ostatni będą zwijać namioty według swych chorągwi. (Lb2_31 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Lb2_31 | Wszystkich H3605 spisanych H6485 w obozie H4264 Dana H1835 było sto H3967 pięćdziesiąt H2572 siedem H7651 tysięcy H505 sześciuset H8337 H3967. Oni jako ostatni H314 będą zwijać namioty H5265 według swych chorągwi H1714. (Lb2_31 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Lb2_31 | kol- | hap·pe·ku·(Dim) | le·(Ma)·cha·ne | (Dan), | me·'(At) | '(E)·lef, | we·sziw·'(A) | wa·cha·misz·(Szim) | '(E)·lef | we·(Szesz) | me·'ot; | la·'a·cha·ro·(Na) | jis·'(U) | le·dig·le·(Hem). | (Pe) |
| L06 | Lb2_31 | כָּל־ | הַפְּקֻדִים֙ | לְמַ֣חֲנֵה | דָ֔ן | מְאַ֣ת | אֶ֗לֶף | וְשִׁבְעָ֧ה | וַחֲמִשִּׁ֛ים | אֶ֖לֶף | וְשֵׁ֣שׁ | מֵא֑וֹת | לָאַחֲרֹנָ֥ה | יִסְע֖וּ | לְדִגְלֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Lb2_31 | Wszyscy | spisani | z obozu | Dana: | sto | tysięcy | i siedem | i pięćdziesiąt [= 57] | tysięcy | i sześć | setek | jako ostatni | wyruszą | według swoich chorągwi. | ¶ |
| L08 | Lb2_31 | כָּל־ | הַ/פְּקֻדִים֙ | לְ/מַ֣חֲנֵה | דָ֔ן | מְאַ֣ת | אֶ֗לֶף | וְ/שִׁבְעָ֧ה | וַ/חֲמִשִּׁ֛ים | אֶ֖לֶף | וְ/שֵׁ֣שׁ | מֵא֑וֹת | לָ/אַחֲרֹנָ֥ה | יִסְע֖וּ | לְ/דִגְלֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Lb2_31 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcbscPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/AafsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb2_31 | Kol- | haPPüqùdîm | lümaºHánË | dän | mü´at | ´eºlep | wüšib`â | waHámiššîm | ´eºlep | wüšëš | më´ôt | lä´aHárönâ | yis`û | lüdiglêhem | P |
| L11 | Lb2_31 | H3605 |
H6485 |
H4264 |
H1835 |
H3967 |
H0505 |
H7651 |
H2572 |
H0505 |
H8337 |
H3967 |
H0314 |
H5265 |
H1714 |
|
| L12 | Lb2_31 | that | All they that were numbered | in the camp | of Dan | [were] an hundred | thousand | and seven | and fifty | thousand | and six | hundred | hindmost | They shall go | with their standards | |
| L13 | Lb2_31 | kol- | hap·pe·ku·Dim | le·Ma·cha·neh | Dan, | me·'At | 'E·lef, | ve·shiv·'Ah | va·cha·mish·Shim | 'E·lef | ve·Shesh | me·'ot; | la·'a·cha·ro·Nah | yis·'U | le·dig·lei·Hem. | Peh |
| L14 | Lb2_31 | כֹּל | פָּקַד | מַחֲנֶה | דָּן | מֵאָה | אֶלֶף | שֶׁבַע | חֲמִשִּׁים | אֶלֶף | שֵׁשׁ | מֵאָה | אַחֲרוֹן | נָסַע | דֶּגֶל | |
| L15 | Lb2_31 | (Kol) | pa·(Kad) | ma·cha·(Ne) | (Dan) | me·('A) | '(E)·lef | (Sze)·wa' | cha·misz·(Szim) | '(E)·lef | (Szesz) | me·('A) | a·cha·(Ron) | na·(Sa)' | (De)·gel | |
| L16 | Lb2_31 | kōl | pāqaḏ | maḥᵃ̆ne(h) | dān | mē’ā(h) | ’élep̱ | šéḇa‘ | ḥᵃ̆miššîm | ’élep̱ | šēš | mē’ā(h) | ’aḥᵃ̆rôn | nāsa‘ | dég̱el | |
| L17 | Lb2_31 | kōl | pāqad | maḥăneh | dān | mē’āh | ’elep | šeba‘ | ḥămiššîm | ’elep | šēš | mē’āh | ’aḥărôn | nāsa‘ | degel | |
| L18 | Lb2_31 | All they that were numbered in the camp of Dan [were] an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards. (Lb2_31 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Lb2_31 | 31 All they that were numbered <06485> (08803) in the camp <04264> of Dan <01835> were an hundred <03967> thousand <0505> and fifty <02572> and seven <07651> thousand <0505> and six <08337> hundred <03967>. They shall go <05265> (08799) hindmost <0314> with their standards <01714>. (Lb2_31 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Lb2_31 | 942/5415 | 67/301 | 56/216 | 17/71 | 127/574 | 48/503 | 132/393 | 51/163 | 49/503 | 50/215 | 128/574 | 4/51 | 31/146 | 8/14 | |
| L21 | Lb2_31 | Lb2_31_1 | Lb2_31_2 | Lb2_31_3 | Lb2_31_4 | Lb2_31_5 | Lb2_31_6 | Lb2_31_7 | Lb2_31_8 | Lb2_31_9 | Lb2_31_10 | Lb2_31_11 | Lb2_31_12 | Lb2_31_13 | Lb2_31_14 | Lb2_31_15 |