| L01 | Lb2_32 | Ci spisani synowie Izraela według domu swoich ojców; wszyscy spisani z obozów według swoich zastępów: sześć setek tysięcy i trzy tysiące i pięć setek i pięćdziesiąt. (Lb2_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Lb2_32 | Ci H428 spisani H6485 synowie H1121 Izraela H3478 według domu H1004 swoich ojców H1 ; wszyscy H3605 spisani H6485 z obozów H4264 według swoich zastępów H6635 : sześć H8337 setek H3967 tysięcy H505 i trzy H7969 tysiące H505 i pięć H2568 setek H3967 i pięćdziesiąt H2572 . (Lb2_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Lb2_32 | Oto Izraelici spisani według swoich rodów. Wszystkich spisanych w obozach według ich zastępów było sześćset trzy tysiące pięćset pięćdziesięciu. (Lb2_32 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Lb2_32 | Oto Izraelici H1121 H3478 spisani H6485 według swoich rodów H4940 . Wszystkich H3605 spisanych H6485 w obozach H4264 według ich zastępów H6635 było sześćset H8337 trzy H7969 tysiące H505 pięćset H2568 pięćdziesięciu H2572. (Lb2_32 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Lb2_32 | '(El)·le | pe·ku·(De) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | le·(Wet) | 'a·wo·(Tam); | kol- | pe·ku·(De) | ham·ma·cha·(Not) | le·ciw·'o·(Tam), | szesz- | me·'ot | 'e·lef | u·sze·(Lo)·szet | 'a·la·(Fim), | wa·cha·(Mesz) | me·'ot | wa·cha·misz·(Szim). |
| L06 | Lb2_32 | אֵ֛לֶּה | פְּקוּדֵ֥י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְבֵ֣ית | אֲבֹתָ֑ם | כָּל־ | פְּקוּדֵ֤י | הַֽמַּחֲנֹת֙ | לְצִבְאֹתָ֔ם | שֵׁשׁ־ | מֵא֥וֹת | אֶ֙לֶף֙ | וּשְׁלֹ֣שֶׁת | אֲלָפִ֔ים | וַחֲמֵ֥שׁ | מֵא֖וֹת | וַחֲמִשִּֽׁים׃ |
| L07 | Lb2_32 | Ci | spisani | synowie | Izraela | według domu | swoich ojców; | wszyscy | spisani | z obozów | według swoich zastępów: | sześć | setek | tysięcy | i trzy | tysiące | i pięć | setek | i pięćdziesiąt. |
| L08 | Lb2_32 | אֵ֛לֶּה | פְּקוּדֵ֥י | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/בֵ֣ית | אֲבֹתָ֑/ם | כָּל־ | פְּקוּדֵ֤י | הַֽ/מַּחֲנֹת֙ | לְ/צִבְאֹתָ֔/ם | שֵׁשׁ־ | מֵא֥וֹת | אֶ֙לֶף֙ | וּ/שְׁלֹ֣שֶׁת | אֲלָפִ֔ים | וַ/חֲמֵ֥שׁ | מֵא֖וֹת | וַ/חֲמִשִּֽׁים׃ |
| L09 | Lb2_32 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Lb2_32 | ´ëºllè | Püqûdê | bünê|- | yiSrä´ël | lübêt | ´ábötäm | Kol- | Püqûdê | ha|mmaHánöt | lücib´ötäm | šëš- | më´ôt | ´eºlep | ûšülöºšet | ´áläpîm | waHámëš | më´ôt | waHámiššîm |
| L11 | Lb2_32 | H0428 |
H6485 |
H1121 |
H3478 |
H1004 |
H0001 |
H3605 |
H6485 |
H4264 |
H6635 |
H8337 |
H3967 |
H0505 |
H7969 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
H2572 |
| L12 | Lb2_32 | These | These [are] those which were numbered | of the children | of Israel | by the house | of their fathers | that | all those that were numbered | of the camps | throughout their hosts | [were] six | hundred | thousand | and three | thousand | and five | hundred | and fifty |
| L13 | Lb2_32 | 'El·leh | pe·ku·Dei | ve·nei- | Yis·ra·'El | le·Veit | 'a·vo·Tam; | kol- | pe·ku·Dei | ham·ma·cha·Not | le·tziv·'o·Tam, | shesh- | me·'ot | 'e·lef | u·she·Lo·shet | 'a·la·Fim, | va·cha·Mesh | me·'ot | va·cha·mish·Shim. |
| L14 | Lb2_32 | אֵלֶּה | פָּקַד | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בַּיִת | אָב | כֹּל | פָּקַד | מַחֲנֶה | צָבָא | שֵׁשׁ | מֵאָה | אֶלֶף | שָׁלוֹשׁ | אֶלֶף | חָמֵשׁ | מֵאָה | חֲמִשִּׁים |
| L15 | Lb2_32 | '(El)·le | pa·(Kad) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Kol) | pa·(Kad) | ma·cha·(Ne) | ca·(Wa) | (Szesz) | me·('A) | '(E)·lef | sza·(Losz) | '(E)·lef | cha·(Mesz) | me·('A) | cha·misz·(Szim) |
| L16 | Lb2_32 | ’ḗlle(h) | pāqaḏ | bēn | jiśrā’ēl | bájiṯ | ’āḇ | kōl | pāqaḏ | maḥᵃ̆ne(h) | ṣāḇā(’) | šēš | mē’ā(h) | ’élep̱ | šālôš | ’élep̱ | ḥāmēš | mē’ā(h) | ḥᵃ̆miššîm |
| L17 | Lb2_32 | ’ēlleh | pāqad | bēn | jiśrā’ēl | bajit | ’āb | kōl | pāqad | maḥăneh | ṣābā’ | šēš | mē’āh | ’elep | šālôš | ’elep | ḥāmēš | mē’āh | ḥămiššîm |
| L18 | Lb2_32 | These [are] those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts [were] six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty. (Lb2_32 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Lb2_32 | 32 These are] those which were numbered <06485> (08803) of the children <01121> of Israel <03478> by the house <01004> of their fathers <01>: all those that were numbered <06485> (08803) of the camps <04264> throughout their hosts <06635> were six <08337> hundred <03967> thousand <0505> and three <07969> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967> and fifty <02572>. (Lb2_32 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Lb2_32 | 147/745 | 68/301 | 831/4921 | 291/2505 | 240/2052 | 278/1212 | 943/5415 | 69/301 | 57/216 | 45/484 | 51/215 | 129/574 | 50/503 | 75/429 | 51/503 | 78/342 | 130/574 | 52/163 |
| L21 | Lb2_32 | Lb2_32_1 | Lb2_32_2 | Lb2_32_3 | Lb2_32_4 | Lb2_32_5 | Lb2_32_6 | Lb2_32_7 | Lb2_32_8 | Lb2_32_9 | Lb2_32_10 | Lb2_32_11 | Lb2_32_12 | Lb2_32_13 | Lb2_32_14 | Lb2_32_15 | Lb2_32_16 | Lb2_32_17 | Lb2_32_18 |