| L01 | Lb2_34 | I uczynili synowie Izraela zgodnie ze wszystkim, co rozkazał Jahwe — Mojżeszowi; tak obozowali według swoich chorągwi i tak wyruszali, każdy według swoich rodzin, według domu swoich ojców. (Lb2_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb2_34 | I uczynili H6213 synowie H1121 Izraela H3478 zgodnie ze wszystkim H3605 , co H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 ; tak H3651 obozowali H2583 według swoich chorągwi H1714 i tak H3651 wyruszali H5265 , każdy H376 według swoich rodzin H4940 , według H5921 domu H1004 swoich ojców H1 . (Lb2_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb2_34 | Izraelici wykonywali wszystko, co im przez Mojżesza nakazał Pan: obozowali według swych chorągwi i zwijali obóz, każdy w swym pokoleniu i swym rodzie. (Lb2_34 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb2_34 | Izraelici H1121 H3478 wykonywali H6213 wszystko H3605 , co Pan H3068 nakazał H6680 przez Mojżesza H4872 : obozowali H2583 według swych chorągwi H1714 i zwijali obóz H5265 w ten sam sposób H3651 , każdy mężczyzna H376 według swojego rodu H4940 i według H5921 domu H1004 swoich przodków H1 . (Lb2_34 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb2_34 | wai·ja·'a·(Su) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | (Ke)·chol | 'a·(Szer)- | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze), | ken- | cha·(Nu) | le·dig·le·(Hem) | we·(Chen) | na·(Sa)·'u, | 'isz | le·misz·pe·cho·(Taw) | 'al- | bet | 'a·wo·(Taw). |
| L06 | Lb2_34 | וַֽיַּעֲשׂ֖וּ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כְּ֠כֹל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֨ה | יְהוָ֜ה | אֶת־ | מֹשֶׁ֗ה | כֵּֽן־ | חָנ֤וּ | לְדִגְלֵיהֶם֙ | וְכֵ֣ן | נָסָ֔עוּ | אִ֥ישׁ | לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו | עַל־ | בֵּ֥ית | אֲבֹתָֽיו׃ |
| L07 | Lb2_34 | I uczynili | synowie | Izraela | zgodnie ze wszystkim, | co | rozkazał | Jahwe | — | Mojżeszowi; | tak | obozowali | według swoich chorągwi | i tak | wyruszali, | każdy | według swoich rodzin, | według | domu | swoich ojców. |
| L08 | Lb2_34 | וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כְּ֠/כֹל | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֨ה | יְהוָ֜ה | אֶת־ | מֹשֶׁ֗ה | כֵּֽן־ | חָנ֤וּ | לְ/דִגְלֵי/הֶם֙ | וְ/כֵ֣ן | נָסָ֔עוּ | אִ֥ישׁ | לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖י/ו | עַל־ | בֵּ֥ית | אֲבֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Lb2_34 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb2_34 | wa|yya`áSû | Bünê | yiSrä´ël | Küköl | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | Kë|n- | Hänû | lüdiglêhem | wükën | näsäº`û | ´îš | lümišPüHötäyw | `al- | Bêt | ´ábötäyw |
| L11 | Lb2_34 | H6213 |
H1121 |
H3478 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
H3651 |
H2583 |
H1714 |
H3651 |
H5265 |
H0376 |
H4940 |
H5921 |
H1004 |
H0001 |
| L12 | Lb2_34 | did | And the children | of Israel | to all | after | commanded | according to all that the LORD | Moses | so | so they pitched | by their standards | and so | and so they set forward | every one | after their families | according | according to the house | of their fathers | |
| L13 | Lb2_34 | vai·ya·'a·Su | be·Nei | Yis·ra·'El; | Ke·chol | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh, | ken- | cha·Nu | le·dig·lei·Hem | ve·Chen | na·Sa·'u, | 'ish | le·mish·pe·cho·Tav | al- | beit | 'a·vo·Tav. |
| L14 | Lb2_34 | עָשָׂה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | כֵּן | חָנָה | דֶּגֶל | כֵּן | נָסַע | אִישׁ | מִשְׁפָּחָה | עַל | בַּיִת | אָב |
| L15 | Lb2_34 | a·(Sa) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | (Ken) | cha·(Na) | (De)·gel | (Ken) | na·(Sa)' | ('Isz) | misz·pa·(Cha) | ('Al) | (Ba)·jit | '(Aw) |
| L16 | Lb2_34 | ‘āśā(h) | bēn | jiśrā’ēl | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | kēn | ḥānā(h) | dég̱el | kēn | nāsa‘ | ’îš | mišpāḥā(h) | ‘al | bájiṯ | ’āḇ |
| L17 | Lb2_34 | ‘āśāh | bēn | jiśrā’ēl | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | kēn | ḥānāh | degel | kēn | nāsa‘ | ’îš | mišpāḥāh | ‘al | bajit | ’āb |
| L18 | Lb2_34 | And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers. (Lb2_34 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb2_34 | 34 And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08799) according to all that the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>: so they pitched <02583> (08804) by their standards <01714>, and so they set forward <05265> (08804), every one <0376> after their families <04940>, according to the house <01004> of their fathers <01>. (Lb2_34 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb2_34 | 573/2617 | 833/4921 | 293/2505 | 944/5415 | 1038/5499 | 120/491 | 855/6220 | 2835/11047 | 385/766 | 123/767 | 23/143 | 9/14 | 124/767 | 32/146 | 315/2004 | 40/302 | 1024/5759 | 241/2052 | 279/1212 |
| L21 | Lb2_34 | Lb2_34_1 | Lb2_34_2 | Lb2_34_3 | Lb2_34_4 | Lb2_34_5 | Lb2_34_6 | Lb2_34_7 | Lb2_34_8 | Lb2_34_9 | Lb2_34_10 | Lb2_34_11 | Lb2_34_12 | Lb2_34_13 | Lb2_34_14 | Lb2_34_15 | Lb2_34_16 | Lb2_34_17 | Lb2_34_18 | Lb2_34_19 |