| L01 | Lb30_1 | I przemówił Mojżesz do głów plemion synów Izraela, mówiąc: To słowo, które nakazał Jahwe: (Lb30_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb30_1 | I przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 głów H7218 plemion H4294 synów H1121 Izraela H3478 , mówiąc H559 : To H2088 słowo H1697 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 : (Lb30_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb30_1 | Mówił więc Mojżesz do wodzów pokoleń izraelskich te słowa: Oto, co nakazuje Pan: (Lb30_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb30_1 | Mówił H1696 więc Mojżesz H4872 do wodzów H7218 pokoleń H4294 izraelskich H1121 H3478 te słowa: H1697 Oto H2088, co H834 nakazuje H6680 Pan: H3068 (Lb30_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb30_1 | waj•dab•<Ber> | mo•<sze> | 'el- | ra•<sze> | ham•mat•<Tot>, | liw•<Ne> | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | ze | had•da•<war>, | 'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb30_1 | וַיְדַבֵּ֤ר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | רָאשֵׁ֣י | הַמַּטּ֔וֹת | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | זֶ֣ה | הַדָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֖ר | צִוָּ֥ה | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb30_1 | I przemówił | Mojżesz | do | głów | plemion | synów | Izraela, | mówiąc: | To | słowo, | które | nakazał | Jahwe: |
| L08 | Lb30_1 | וַ/יְדַבֵּ֤ר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | רָאשֵׁ֣י | הַ/מַּטּ֔וֹת | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | זֶ֣ה | הַ/דָּבָ֔ר | אֲשֶׁ֖ר | צִוָּ֥ה | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb30_1 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb30_1 | wayüdaBBër | möšè | ´el- | rä´šê | hamma††ôt | libnê | yiSrä´ël | lë´mör | zè | haDDäbär | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb30_1 | H1696 |
H4872 |
H0413 |
H7218 |
H4294 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H2088 |
H1697 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
| L12 | Lb30_1 | spake | And Moses | to | unto the heads | of the tribes | concerning the children | of Israel | saying | This | This [is] the thing | which | hath commanded | which the LORD |
| L13 | Lb30_1 | vay·dab·Ber | mo·Sheh | el- | ra·Shei | ham·mat·Tot, | liv·Nei | Yis·ra·'El | le·Mor; | zeh | had·da·Var, | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh. |
| L14 | Lb30_1 | דָבַר | מֹשֶׁה | אֵל | רֹאשׁ | מַטֶּה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | זֶה | דָּבָר | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה |
| L15 | Lb30_1 | da·(War) | mo·(Sze) | ('El) | (Rosz) | mat·(Te) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Ze) | da·(War) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we |
| L16 | Lb30_1 | ḏāḇar | mōše(h) | ’ēl | rō(’)š | maṭṭe(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ze(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH |
| L17 | Lb30_1 | dābar | mōšeh | ’ēl | rō’š | maṭṭeh | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | zeh | dābār | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh |
| L18 | Lb30_1 | And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This [is] the thing which the LORD hath commanded. (Lb30_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb30_1 | 1 And Moses <04872> spake <01696> (08762) unto the heads <07218> of the tribes <04294> concerning the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), This is the thing <01697> which the LORD <03068> hath commanded <06680> (08765). (Lb30_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb30_1 | 332/1142 | 567/766 | 1425/5500 | 121/598 | 103/252 | 1272/4921 | 471/2505 | 1201/5298 | 254/1176 | 154/1428 | 1250/5499 | 145/491 | 1163/6220 |
| L21 | Lb30_1 | Lb30_1_1 | Lb30_1_2 | Lb30_1_3 | Lb30_1_4 | Lb30_1_5 | Lb30_1_6 | Lb30_1_7 | Lb30_1_8 | Lb30_1_9 | Lb30_1_10 | Lb30_1_11 | Lb30_1_12 | Lb30_1_13 |