| L01 |
Lb30_11 |
a mąż, H376 dowiedziawszy się H8085 o tym, H5921 milczał H2790 i nie H3808 okazał sprzeciwu, H5106 wtedy H1961 ślub H5088 jej i podjęte H631 zobowiązania H632 będą ważne. H6965 |
| L02 |
Lb30_11 |
a mąż, dowiedziawszy się o tym, milczał i nie okazał sprzeciwu, wtedy ślub jej i podjęte
zobowiązania będą ważne. |
| L03 |
Lb30_11 |
וְשָׁמַ֤ע |
אִישָׁהּ֙ |
וְהֶחֱרִ֣שׁ |
לָ֔הּ |
לֹ֥א |
הֵנִ֖יא |
אֹתָ֑הּ |
וְקָ֙מוּ֙ |
כָּל־ |
נְדָרֶ֔יהָ |
וְכָל־ |
אִסָּ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
אָסְרָ֥ה |
עַל־ |
נַפְשָׁ֖הּ |
יָקֽוּם׃ |
| L04 |
Lb30_11 |
וְ/שָׁמַ֤ע |
אִישָׁ/הּ֙ |
וְ/הֶחֱרִ֣שׁ |
לָ֔/הּ |
לֹ֥א |
הֵנִ֖יא |
אֹתָ֑/הּ |
וְ/קָ֙מוּ֙ |
כָּל־ |
נְדָרֶ֔י/הָ |
וְ/כָל־ |
אִסָּ֛ר |
אֲשֶׁר־ |
אָסְרָ֥ה |
עַל־ |
נַפְשָׁ֖/הּ |
יָקֽוּם׃ |
| L05 |
Lb30_11 |
we•sza•<Ma>' |
'i•<sza> |
we•he•che•<Risz> |
<La>, |
lo |
he•<Ni> |
'o•<Ta>; |
we•<Ka>•mu |
kol- |
ne•da•<Re>•ha, |
we•chol |
'is•<Sar> |
a•<szer>- |
'a•se•<Ra> |
al- |
naf•<sza> |
ja•<Kum>. |
| L06 | Lb30_11 | H8085 | H0376 | H2790 | H0000  | H3808 | H5106 | H0853  | H6965 | H3605  | H5088 | H3605 | H0632 | H0834  | H0631 | H5921 | H5315  | H6965 |
| L07 |
Lb30_11 |
attentively |
great |
altogether |
|
before |
break |
|
abide |
all manner |
vow |
all manner |
binding |
after |
bind |
above |
any |
abide |
| L08 |
Lb30_11 |
uważnie |
wielki |
całkowicie |
|
przed |
złamać |
|
przestrzegać |
wszelkiego rodzaju |
ślubować |
wszelkiego rodzaju |
oprawa |
po |
związania |
powyżej |
każdy |
przestrzegać |
| L09 |
Lb30_11 |
heard |
And her husband |
[it] and held his peace |
|
not |
at her [and] disallowed |
|
shall stand |
all |
her not then all her vows |
and every |
and every bond |
which |
wherewith she bound |
and |
her soul |
shall stand |
| L10 |
Lb30_11 |
słychać |
I jej mąż |
[Ona] i milczał |
|
nie |
na nią [i] niedozwolone |
|
ostoi |
wszystko |
jej wtedy nie wszystkie śluby |
i każdy |
i każdy związek |
który |
czymże ona związana |
i |
jej dusza |
ostoi |
| L11 |
Lb30_11 |
ve·sha·Ma' |
'i·Shah |
ve·he·che·Rish |
Lah, |
lo |
he·Ni |
'o·Tah; |
ve·Ka·mu |
kol- |
ne·da·Rei·ha, |
ve·chol |
'is·Sar |
a·Sher- |
'a·se·Rah |
al- |
naf·Shah |
ya·Kum. |
| L12 |
Lb30_11 |
we sza ma |
i sza |
we he He risz |
la |
lo |
he ni |
o ta |
we qa mu |
Kol - ne da re ha |
we chol - is sar |
a szer - as ra |
al - naf sza |
ja qum |
|
|
|
|
| L13 |
Lb30_11 |
wüšäma` |
´îšâ |
wüheHérìš |
läh |
lö´ |
hënî´ |
´ötäh |
wüqäºmû |
Kol-nüdärʺhä |
wükol-´issär |
´ášer-´äsrâ |
`al-napšäh |
yäqûm |
|
|
|
|
| L14 |
Lb30_11 |
146/1154 |
399/2004 |
6/74 |
1295/6522 |
903/5164 |
4/7 |
3384/11047 |
104/627 |
1186/5415 |
25/60 |
1187/5415 |
8/11 |
1259/5499 |
20/69 |
1290/5759 |
155/751 |
105/627 |
| L15 |
Lb30_11 |
And her husband heard [it], and held his peace at her, [and] disallowed her not: then all
her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand. |
| L16 |
Lb30_11 |
11 And her husband <0376> heard <08085> (08804) it, and held his peace
<02790> (08689) at her, and disallowed <05106> (08689) her not: then all her vows <05088>
shall stand <06965> (08799), and every bond <0632> wherewith she bound <0631> (08804) her
soul <05315> shall stand <06965> (08804). |
