| L01 | Lb30_11 | I usłyszy jej mąż i będzie milczał wobec niej, nie sprzeciwi się — to pozostaną ważne wszystkie jej śluby i każde zobowiązanie, którym związała swoją duszę, pozostanie ważne. (Lb30_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb30_11 | I usłyszy H8085 jej mąż H376 i będzie milczał H2790 wobec niej, nie H3808 sprzeciwi się H5106 — to pozostaną ważne H6965 wszystkie H3605 jej śluby H5088 i każde H3605 zobowiązanie H632 , którym H834 związała H631 swoją H5921 duszę H5315 , pozostanie ważne H6965. (Lb30_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb30_11 | a mąż, dowiedziawszy się o tym, milczał i nie okazał sprzeciwu, wtedy ślub jej i podjęte zobowiązania będą ważne. (Lb30_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb30_11 | a mąż, H376 dowiedziawszy się H8085 o tym, H5921 milczał H2790 i nie H3808 okazał sprzeciwu, H5106 wtedy H1961 ślub H5088 jej i podjęte H631 zobowiązania H632 będą ważne. H6965 (Lb30_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb30_11 | we•sza•<Ma>' | 'i•<sza> | we•he•che•<Risz> | <La>, | lo | he•<Ni> | 'o•<Ta>; | we•<Ka>•mu | kol- | ne•da•<Re>•ha, | we•chol | 'is•<Sar> | 'a•<szer>- | 'a•se•<Ra> | 'al- | naf•<sza> | ja•<Kum>. |
| L06 | Lb30_11 | וְשָׁמַ֤ע | אִישָׁהּ֙ | וְהֶחֱרִ֣שׁ | לָ֔הּ | לֹ֥א | הֵנִ֖יא | אֹתָ֑הּ | וְקָ֙מוּ֙ | כָּל־ | נְדָרֶ֔יהָ | וְכָל־ | אִסָּ֛ר | אֲשֶׁר־ | אָסְרָ֥ה | עַל־ | נַפְשָׁ֖הּ | יָקֽוּם׃ |
| L07 | Lb30_11 | i usłyszy | jej mąż | i będzie milczał | wobec niej, | nie | sprzeciwi się | — | to pozostaną ważne | wszystkie | jej śluby | i każde | zobowiązanie, | którym | związała | swoją | duszę, | pozostanie ważne. |
| L08 | Lb30_11 | וְ/שָׁמַ֤ע | אִישָׁ/הּ֙ | וְ/הֶחֱרִ֣שׁ | לָ֔/הּ | לֹ֥א | הֵנִ֖יא | אֹתָ֑/הּ | וְ/קָ֙מוּ֙ | כָּל־ | נְדָרֶ֔י/הָ | וְ/כָל־ | אִסָּ֛ר | אֲשֶׁר־ | אָסְרָ֥ה | עַל־ | נַפְשָׁ֖/הּ | יָקֽוּם׃ |
| L09 | Lb30_11 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb30_11 | wüšäma` | ´îšâ | wüheHérìš | läh | lö´ | hënî´ | ´ötäh | wüqäºmû | Kol- | nüdärʺhä | wükol- | ´issär | ´ášer- | ´äsrâ | `al- | napšäh | yäqûm |
| L11 | Lb30_11 | H8085 |
H0376 |
H2790 |
H0000  |
H3808 |
H5106 |
H0853  |
H6965 |
H3605 |
H5088 |
H3605 |
H0632 |
H0834 |
H0631 |
H5921 |
H5315 |
H6965 |
| L12 | Lb30_11 | heard | And her husband | [it] and held his peace | not | at her [and] disallowed | shall stand | all | her not then all her vows | and every | and every bond | which | wherewith she bound | and | her soul | shall stand | ||
| L13 | Lb30_11 | ve·sha·Ma' | 'i·Shah | ve·he·che·Rish | Lah, | lo | he·Ni | 'o·Tah; | ve·Ka·mu | kol- | ne·da·Rei·ha, | ve·chol | 'is·Sar | a·Sher- | 'a·se·Rah | al- | naf·Shah | ya·Kum. |
| L14 | Lb30_11 | שָׁמַע | אִישׁ | חָרַשׁ | לֹא | נוּא | אֵת | קוּם | כֹּל | נֶדֶר | כֹּל | אֱסָר | אֲשֶׁר | אָסַר | עַל | נֶפֶשׁ | קוּם | |
| L15 | Lb30_11 | sza·(Ma)' | ('Isz) | cha·(Rasz) | (Lo) | (Nu) | ('Et) | (Kum) | (Kol) | (Ne)·der | (Kol) | 'e·(Sar) | 'a·(Szer) | 'a·(Sar) | ('Al) | (Ne)·fesz | (Kum) | |
| L16 | Lb30_11 | šāma‘ | ’îš | ḥāraš | lō(’) | nû(’) | ’ēṯ | qûm | kōl | néḏer | kōl | ’ᵉ̆sār | ’ᵃ̆šer | ’āsar | ‘al | nép̱eš | qûm | |
| L17 | Lb30_11 | šāma‘ | ’îš | ḥāraš | lō’ | nû’ | ’ēt | qûm | kōl | neder | kōl | ’ĕsār | ’ăšer | ’āsar | ‘al | nepeš | qûm | |
| L18 | Lb30_11 | And her husband heard [it], and held his peace at her, [and] disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand. (Lb30_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb30_11 | 11 And her husband <0376> heard <08085> (08804) it, and held his peace <02790> (08689) at her, and disallowed <05106> (08689) her not: then all her vows <05088> shall stand <06965> (08799), and every bond <0632> wherewith she bound <0631> (08804) her soul <05315> shall stand <06965> (08804). (Lb30_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb30_11 | 146/1154 | 399/2004 | 6/74 | 1295/6521 | 903/5164 | 4/7 | 3384/11047 | 104/627 | 1186/5415 | 25/60 | 1187/5415 | 8/11 | 1259/5499 | 20/69 | 1290/5759 | 155/751 | 105/627 |
| L21 | Lb30_11 | Lb30_11_1 | Lb30_11_2 | Lb30_11_3 | Lb30_11_4 | Lb30_11_5 | Lb30_11_6 | Lb30_11_7 | Lb30_11_8 | Lb30_11_9 | Lb30_11_10 | Lb30_11_11 | Lb30_11_12 | Lb30_11_13 | Lb30_11_14 | Lb30_11_15 | Lb30_11_16 | Lb30_11_17 |