Lb30_12

L01
Lb30_12
A jeśli unieważniając unieważni — jej mąż w dniu, gdy usłyszy, wszystko, co wyszło z jej warg odnośnie do jej ślubów i zobowiązania jej duszy, nie pozostanie ważne; jej mąż unieważnił je, a Jahwe przebaczy jej.  (Lb30_12 tłum. AI)

L02
Lb30_12
A jeśli H518 unieważniając H6565 unieważni H6565 — jej mąż H376 w dniu H3117, gdy usłyszy H8085, wszystko H3605, co wyszło H4161 z jej warg H8193 odnośnie do jej ślubów H5088 i zobowiązania H632 jej duszy H5315, nie H3808 pozostanie ważne H6965; jej mąż H376 unieważnił je H6565, a Jahwe H3068 przebaczy H5545 jej.  (Lb30_12 tłum. AI)

L03
Lb30_12
Jeżeli jednak mąż, dowiedziawszy się o tym, od razu unieważnił je, wtedy śluby i zobowiązania wyrażone słowami stają się nieważne. Jest jednak ona bez winy przed Panem, jej śluby bowiem mąż unieważnił. (Lb30_12 BT_4)

L04
Lb30_12
Jeżeli H518 jednak H1961 mąż, H376 dowiedziawszy się H8085 o tym, H5921 od razu H3117 unieważnił je, H6565 wtedy H1961 śluby H5088 i zobowiązania H632 wyrażone H631 słowami H6310 stają się nieważne. H6565 Jest H3068 jednak H3068 ona H1931 bez winy H5771 przed Panem, H3068 jej śluby H5088 bowiem H3588 mąż H376 unieważnił. H6565 (Lb30_12 BT_4)

L05
Lb30_12
we•'im-
ha•<Fer>
ja•<Fer>
'o•<Tam>
'i•<sza>
be•<jom>
sza•me•'<O>
kol-
mo•<ca>
se•fa•<Te>•ha
lin•da•<Re>•ha
u•le•'is•<Sar>
naf•<sza>
lo
ja•<Kum>;
'i•<sza>
ha•fe•<Ram>,
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
jis•lach-
<La>.

L06
Lb30_12
וְאִם־
הָפֵר֩
יָפֵ֨ר
אֹתָ֥ם ׀
אִישָׁהּ֮
בְּי֣וֹם
שָׁמְעוֹ֒
כָּל־
מוֹצָ֨א
שְׂפָתֶ֧יהָ
לִנְדָרֶ֛יהָ
וּלְאִסַּ֥ר
נַפְשָׁ֖הּ
לֹ֣א
יָק֑וּם
אִישָׁ֣הּ
הֲפֵרָ֔ם
וַיהוָ֖ה
יִֽסְלַֽח־
לָֽהּ׃

L07
Lb30_12
A jeśli
unieważniając
unieważni
—
jej mąż
w dniu,
gdy usłyszy,
wszystko,
co wyszło
z jej warg
odnośnie do jej ślubów
i zobowiązania
jej duszy,
nie
pozostanie ważne;
jej mąż
unieważnił je,
a Jahwe
przebaczy
jej.

L08
Lb30_12
וְ/אִם־
הָפֵר֩
יָפֵ֨ר
אֹתָ֥/ם ׀
אִישָׁ/הּ֮
בְּ/י֣וֹם
שָׁמְע/וֹ֒
כָּל־
מוֹצָ֨א
שְׂפָתֶ֧י/הָ
לִ/נְדָרֶ֛י/הָ
וּ/לְ/אִסַּ֥ר
נַפְשָׁ֖/הּ
לֹ֣א
יָק֑וּם
אִישָׁ֣/הּ
הֲפֵרָ֔/ם
וַ/יהוָ֖ה
יִֽסְלַֽח־
לָֽ/הּ׃

L09
Lb30_12
HC/CSpój. + Spój.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Lb30_12
wü´im-
häpër
yäpër
´ötäm
´îšâ
Büyôm
šom`ô
Kol-
môcä´
SüpätÊºhä
lindärÊºhä
ûlü´issar
napšäh
lö´
yäqûm
´îšäh
hápëräm
wyhwh(wa´dönäy)
yi|sla|H-
läh

L11
Lb30_12
 H0518  
 H6565  
 H6565  
 H0853  
 H0376  
 H3117  
 H8085  
 H3605  
 H4161  
 H8193  
 H5088  
 H0632  
 H5315  
 H3808  
 H6965  
 H0376  
 H6565  
 H3068  
 H5545  
 H0000  

L12
Lb30_12
if
hath utterly
made them void

But if her husband
on the day
he heard
whatever
[them then] whatsoever proceeded
out of her lips
concerning her vows
or concerning the bond
of her soul
shall not
shall not stand
her husband
hath made them void
and the LORD
shall forgive


L13
Lb30_12
ve·'im-
ha·Fer
ya·Fer
'o·Tam
'i·Shah
be·Yom
sha·me·'O
kol-
mo·Tza
se·fa·Tei·ha
lin·da·Rei·ha
u·le·'is·Sar
naf·Shah
lo
ya·Kum;
'i·Shah
ha·fe·Ram,
Yah·weh
yis·lach-
Lah.

L14
Lb30_12
אִם
פָּרַר
פָּרַר
אֵת
אִישׁ
יוֹם
שָׁמַע
כֹּל
מוֹצָא
שָׂפָה
נֶדֶר
אֱסָר
נֶפֶשׁ
לֹא
קוּם
אִישׁ
פָּרַר
יְהֹוָה
סָלַח


L15
Lb30_12
'(Im)
pa·(Rar)
pa·(Rar)
('Et)
('Isz)
(Jom)
sza·(Ma)'
(Kol)
mo·(Ca)
sa·(Fa)
(Ne)·der
'e·(Sar)
(Ne)·fesz
(Lo)
(Kum)
('Isz)
pa·(Rar)
(Jah)·we
sa·(Lach)


L16
Lb30_12
’im
pārar
pārar
’ēṯ
’îš
jôm
šāma‘
kōl
môṣā(’)
śāp̱ā(h)
néḏer
’ᵉ̆sār
nép̱eš
lō(’)
qûm
’îš
pārar
JHWH
sālaḥ


L17
Lb30_12
’im
pārar
pārar
’ēt
’îš
jôm
šāma‘
kōl
môṣā’
śāpāh
neder
’ĕsār
nepeš
lō’
qûm
’îš
pārar
jhwh
sālaḥ


L18
Lb30_12
But if her husband hath utterly made them void on the day he heard [them; then] whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her. (Lb30_12 KJV)

L19
Lb30_12
12 But if her husband <0376> hath utterly <06565> (08687) made them void <06565> (08686) on the day <03117> he heard <08085> (08800) them; then whatsoever proceeded <04161> out of her lips <08193> concerning her vows <05088>, or concerning the bond <0632> of her soul <05315>, shall not stand <06965> (08799): her husband <0376> hath made them void <06565> (08689); and the LORD <03068> shall forgive <05545> (08799) her. (Lb30_12 KJV)

L20
Lb30_12
275/1068
6/50
7/50
3385/11047
400/2004
491/2302
147/1154
1188/5415
1/27
29/173
26/60
9/11
156/751
904/5164
106/627
401/2004
8/50
1167/6220
19/46
1296/6521

L21
Lb30_12
Lb30_12_1
Lb30_12_2
Lb30_12_3
Lb30_12_4
Lb30_12_5
Lb30_12_6
Lb30_12_7
Lb30_12_8
Lb30_12_9
Lb30_12_10
Lb30_12_11
Lb30_12_12
Lb30_12_13
Lb30_12_14
Lb30_12_15
Lb30_12_16
Lb30_12_17
Lb30_12_18
Lb30_12_19
Lb30_12_20
 