Lb30_14

L01
Lb30_14
A jeśli milcząc będzie milczał wobec niej jej mąż od dnia do dnia, to potwierdzi — wszystkie jej śluby albo — wszystkie jej zobowiązania, które są na niej; potwierdził — ponieważ milczał wobec niej w dniu, gdy usłyszał.  (Lb30_14 tłum. AI)

L02
Lb30_14
A jeśli H518 milcząc H2790 będzie milczał H2790 wobec niej jej mąż H376 od dnia H3117 do H413 dnia H3117, to potwierdzi H6965 — wszystkie H3605 jej śluby H5088 albo H176 — wszystkie H3605 jej zobowiązania H632, które H834 są na niej H5921; potwierdził H6965 — ponieważ H3588 milczał H2790 wobec niej w dniu H3117, gdy usłyszał H8085.  (Lb30_14 tłum. AI)

L03
Lb30_14
Jeśli jednak mąż milczy aż do następnego dnia, tym samym wyraża zgodę na śluby i zobowiązania, jakie uczyniła. Wyraził swą zgodę, ponieważ milczał w dniu, w którym się dowiedział. (Lb30_14 BT_4)

L04
Lb30_14
Jeśli H518 jednak H1961 mąż H376 milczy H2790 aż do następnego dnia, H4480 H3117 H3117 tym samym H1961 wyraża zgodę H6965 na śluby H5088 i zobowiązania, H632 jakie H834 uczyniła. H631 Wyraził H6965 swą zgodę, H6965 ponieważ H3588 milczał H2790 w dniu, H3117 w którym H834 się dowiedział. H8085 (Lb30_14 BT_4)

L05
Lb30_14
we•'im-
ha•cha•<Resz>
ja•cha•<Risz>
la
'i•<sza>
mi•<jom>
'el-
jOm
we•he•<Kim>
'et-
kol-
ne•da•<Re>•ha,
o
'et-
kol-
'e•sa•<Re>•ha
'a•<szer>
'a•<Le>•ha;
he•<Kim>
'o•<Tam>,
ki-
he•che•<Risz>
la
be•<jom>
sza•me•'<O>.

L06
Lb30_14
וְאִם־
הַחֲרֵשׁ֩
יַחֲרִ֨ישׁ
לָ֥הּ
אִישָׁהּ֮
מִיּ֣וֹם
אֶל־
יוֹם֒
וְהֵקִים֙
אֶת־
כָּל־
נְדָרֶ֔יהָ
א֥וֹ
אֶת־
כָּל־
אֱסָרֶ֖יהָ
אֲשֶׁ֣ר
עָלֶ֑יהָ
הֵקִ֣ים
אֹתָ֔ם
כִּי־
הֶחֱרִ֥שׁ
לָ֖הּ
בְּי֥וֹם
שָׁמְעֽוֹ׃

L07
Lb30_14
A jeśli
milcząc
będzie milczał
wobec niej
jej mąż
od dnia
do
dnia,
to potwierdzi
—
wszystkie
jej śluby
albo
—
wszystkie
jej zobowiązania,
które
są na niej;
potwierdził
—
ponieważ
milczał
wobec niej
w dniu,
gdy usłyszał.

L08
Lb30_14
וְ/אִם־
הַחֲרֵשׁ֩
יַחֲרִ֨ישׁ
לָ֥/הּ
אִישָׁ/הּ֮
מִ/יּ֣וֹם
אֶל־
יוֹם֒
וְ/הֵקִים֙
אֶת־
כָּל־
נְדָרֶ֔י/הָ
א֥וֹ
אֶת־
כָּל־
אֱסָרֶ֖י/הָ
אֲשֶׁ֣ר
עָלֶ֑י/הָ
הֵקִ֣ים
אֹתָ֔/ם
כִּי־
הֶחֱרִ֥שׁ
לָ֖/הּ
בְּ/י֥וֹם
שָׁמְעֽ/וֹ׃

L09
Lb30_14
HC/CSpój. + Spój.
HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny
HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.

L10
Lb30_14
wü´im-
haHárëš
yaHárîš
läh
´îšâ
miyyôm
´el-
yôm
wühëqîm
´et-
Kol-
nüdärÊºhä
´ô
´et-
Kol-
´ésärÊºhä
´ášer
`älÊºhä
hëqîm
´ötäm
Kî-
heHérìš
läh
Büyôm
šom`ô

L11
Lb30_14
 H0518  
 H2790  
 H2790  
 H0000  
 H0376  
 H3117  
 H0413  
 H3117  
 H6965  
 H0853  
 H3605  
 H5088  
 H0176  
 H0853  
 H3605  
 H0632  
 H0834  
 H5921  
 H6965  
 H0853  
 H3588  
 H2790  
 H0000  
 H3117  
 H8085  

L12
Lb30_14
if
altogether
hold his peace

But if her husband
at her from day
to
to day
then he establisheth

all
all her vows
or

all
or all her bonds
which
her he
which [are] upon her he confirmeth

because
them because he held his peace

at her in the day
that he heard

L13
Lb30_14
ve·'im-
ha·cha·Resh
ya·cha·Rish
lah
'i·Shah
mi·Yom
el-
yOm
ve·he·Kim
et-
kol-
ne·da·Rei·ha,
o
et-
kol-
'e·sa·Rei·ha
'a·Sher
'a·Lei·ha;
he·Kim
'o·Tam,
ki-
he·che·Rish
lah
be·Yom
sha·me·'O.

L14
Lb30_14
אִם
חָרַשׁ
חָרַשׁ

אִישׁ
יוֹם
אֵל
יוֹם
קוּם
אֵת
כֹּל
נֶדֶר
אוֹ
אֵת
כֹּל
אֱסָר
אֲשֶׁר
עַל
קוּם
אֵת
כִּי
חָרַשׁ

יוֹם
שָׁמַע

L15
Lb30_14
'(Im)
cha·(Rasz)
cha·(Rasz)

('Isz)
(Jom)
('El)
(Jom)
(Kum)
('Et)
(Kol)
(Ne)·der
(O)
('Et)
(Kol)
'e·(Sar)
'a·(Szer)
('Al)
(Kum)
('Et)
(Ki)
cha·(Rasz)

(Jom)
sza·(Ma)'

L16
Lb30_14
’im
ḥāraš
ḥāraš

’îš
jôm
’ēl
jôm
qûm
’ēṯ
kōl
néḏer
’ô
’ēṯ
kōl
’ᵉ̆sār
’ᵃ̆šer
‘al
qûm
’ēṯ
kî
ḥāraš

jôm
šāma‘

L17
Lb30_14
’im
ḥāraš
ḥāraš

’îš
jôm
’ēl
jôm
qûm
’ēt
kōl
neder
’ô
’ēt
kōl
’ĕsār
’ăšer
‘al
qûm
’ēt
kî
ḥāraš

jôm
šāma‘

L18
Lb30_14
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which [are] upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard [them]. (Lb30_14 KJV)

L19
Lb30_14
14 But if her husband <0376> altogether <02790> (08687) hold his peace <02790> (08686) at her from day <03117> to day <03117>; then he establisheth <06965> (08689) all her vows <05088>, or all her bonds <0632>, which are upon her: he confirmeth <06965> (08689) them, because he held his peace <02790> (08689) at her in the day <03117> that he heard <08085> (08800) them. (Lb30_14 KJV)

L20
Lb30_14
276/1068
7/74
8/74
1297/6521
404/2004
492/2302
1426/5500
493/2302
108/627
3386/11047
1191/5415
28/60
217/320
3387/11047
1192/5415
11/11
1260/5499
1291/5759
109/627
3388/11047
747/4478
9/74
1298/6521
494/2302
148/1154

L21
Lb30_14
Lb30_14_1
Lb30_14_2
Lb30_14_3
Lb30_14_4
Lb30_14_5
Lb30_14_6
Lb30_14_7
Lb30_14_8
Lb30_14_9
Lb30_14_10
Lb30_14_11
Lb30_14_12
Lb30_14_13
Lb30_14_14
Lb30_14_15
Lb30_14_16
Lb30_14_17
Lb30_14_18
Lb30_14_19
Lb30_14_20
Lb30_14_21
Lb30_14_22
Lb30_14_23
Lb30_14_24
Lb30_14_25
 