| L01 | Lb30_16 | To ustawy, które nakazał Jahwe — Mojżeszowi, między mężczyzną a jego żoną, między ojcem a jego córką, w jej młodości, w domu jej ojca. (Lb30_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb30_16 | To H428 ustawy H2706 , które H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872 , między H996 mężczyzną H376 a jego żoną H802 , między H996 ojcem H1 a jego córką H1323 , w jej młodości H5271 , w domu H1004 jej ojca H1. (Lb30_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb30_16 | Oto są prawa, które podał Pan Mojżeszowi, [ dotyczące spraw ] pomiędzy mężem a żoną, pomiędzy ojcem a jego córką, która jeszcze jako młoda dziewczyna przebywa w domu swego ojca. (Lb30_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb30_16 | Oto H428 są prawa H4941 , które H834 podał H6680 Pan H3068 Mojżeszowi, H4872 dotyczące spraw pomiędzy H996 mężem H376 a żoną, H802 pomiędzy H996 ojcem H1 a jego córką, H1323 która H834 jeszcze H5750 jako młoda dziewczyna H5271 przebywa H1961 w domu H1004 swego ojca. H1 (Lb30_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb30_16 | '<El>•le | ha•chuk•<Kim>, | 'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo•<sze>, | ben | 'isz | le•'isz•<To>; | ben- | 'aw | le•wit•<To>, | bin•'u•<Re>•ha | bet | 'a•<wi>•ha. | <Pe> |
| L06 | Lb30_16 | אֵ֣לֶּה | הַֽחֻקִּ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | מֹשֶׁ֔ה | בֵּ֥ין | אִ֖ישׁ | לְאִשְׁתּ֑וֹ | בֵּֽין־ | אָ֣ב | לְבִתּ֔וֹ | בִּנְעֻרֶ֖יהָ | בֵּ֥ית | אָבִֽיהָ׃ | פ |
| L07 | Lb30_16 | To | ustawy, | które | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi, | między | mężczyzną | a jego żoną, | między | ojcem | a jego córką, | w jej młodości, | w domu | jej ojca. | ¶ |
| L08 | Lb30_16 | אֵ֣לֶּה | הַֽ/חֻקִּ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֤ה | יְהוָה֙ | אֶת־ | מֹשֶׁ֔ה | בֵּ֥ין | אִ֖ישׁ | לְ/אִשְׁתּ֑/וֹ | בֵּֽין־ | אָ֣ב | לְ/בִתּ֔/וֹ | בִּ/נְעֻרֶ֖י/הָ | בֵּ֥ית | אָבִֽי/הָ׃ | פ |
| L09 | Lb30_16 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb30_16 | ´ëºllè | ha|Huqqîm | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | Bên | ´îš | lü´išTô | Bê|n- | ´äb | lübiTTô | Bin`ùrʺhä | Bêt | ´äbîºhä | P |
| L11 | Lb30_16 | H0428 |
H2706 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853  |
H4872 |
H0996 |
H0376 |
H0802 |
H0996 |
H0001 |
H1323 |
H5271 |
H1004 |
H0001 |
|
| L12 | Lb30_16 | These | These [are] the statutes | which | commanded | which the LORD | Moses | between | between a man | and his wife | between | between the father | and his daughter | [being yet] in her youth | house | in her father's | ||
| L13 | Lb30_16 | 'El·leh | ha·chuk·Kim, | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh, | bein | 'ish | le·'ish·To; | bein- | 'av | le·vit·To, | bin·'u·Rei·ha | beit | 'a·Vi·ha. | Peh |
| L14 | Lb30_16 | אֵלֶּה | חֹק | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | בֵּין | אִישׁ | אִשָּׁה | בֵּין | אָב | בַּת | נָעוּר | בַּיִת | אָב | |
| L15 | Lb30_16 | '(El)·le | (Chok) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | (Ben) | ('Isz) | 'isz·(Sza) | (Ben) | '(Aw) | (Bat) | na·('Ur) | (Ba)·jit | '(Aw) | |
| L16 | Lb30_16 | ’ḗlle(h) | ḥōq | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | bên | ’îš | ’iššā(h) | bên | ’āḇ | baṯ | nā‘ûr | bájiṯ | ’āḇ | |
| L17 | Lb30_16 | ’ēlleh | ḥōq | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | bên | ’îš | ’iššāh | bên | ’āb | bat | nā‘ûr | bajit | ’āb | |
| L18 | Lb30_16 | These [are] the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, [being yet] in her youth in her father's house. (Lb30_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb30_16 | 16 These are the statutes <02706>, which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>, between a man <0376> and his wife <0802>, between the father <01> and his daughter <01323>, being yet in her youth <05271> in her father's <01> house <01004>. (Lb30_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb30_16 | 206/745 | 26/125 | 1261/5499 | 146/491 | 1168/6220 | 3391/11047 | 568/766 | 143/406 | 405/2004 | 255/781 | 144/406 | 325/1212 | 176/588 | 5/47 | 276/2052 | 326/1212 | |
| L21 | Lb30_16 | Lb30_16_1 | Lb30_16_2 | Lb30_16_3 | Lb30_16_4 | Lb30_16_5 | Lb30_16_6 | Lb30_16_7 | Lb30_16_8 | Lb30_16_9 | Lb30_16_10 | Lb30_16_11 | Lb30_16_12 | Lb30_16_13 | Lb30_16_14 | Lb30_16_15 | Lb30_16_16 | Lb30_16_17 |