| L01 | Lb30_2 | Mężczyzna, jeśli złoży ślub Jahwe albo złoży przysięgę, aby związać zobowiązaniem swoją duszę, nie zbezcześci swojego słowa zgodnie ze wszystkim, co wychodzi z jego ust, uczyni. (Lb30_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb30_2 | Mężczyzna H376 , jeśli H3588 złoży H5087 ślub H5088 Jahwe H3069 albo H176 złoży H7650 przysięgę H7621 , aby związać H631 zobowiązaniem H632 swoją H5921 duszę H5315 , nie H3808 zbezcześci H2490 swojego słowa H1697 zgodnie ze wszystkim H3605 , co wychodzi H3318 z jego ust H6310 , uczyni H6213 . (Lb30_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb30_2 | Jeśli mężczyzna złoży ślub Panu albo zobowiąże się do czego przysięgą, nie może łamać swego słowa, ale winien wypełnić dokładnie to, co wyrzekł swymi ustami. (Lb30_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb30_2 | Jeśli H3588 mężczyzna H376 złoży H5087 ślub H5088 Panu H3068 albo H176 zobowiąże się H631 H632 do czego H3605 przysięgą, H7621 nie H3808 może łamać H2490 swego słowa, H1697 ale H6213 winien wypełnić H6213 dokładnie H6310 to, co H834 wyrzekł H1696 swymi ustami. H6310 (Lb30_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb30_2 | 'isz | ki- | jid•<Dor> | <Ne>•der | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'ow- | hisz•<sza>•wa' | sze•wu•'<A | le'•<Sor> | 'is•<Sar> | 'al- | naf•<szo>, | lo | ja•<Chel> | de•wa•<Ro>; | ke•chol- | hai•jo•<ce> | mip•<Piw> | ja•'a•<Se>. |
| L06 | Lb30_2 | אִישׁ֩ | כִּֽי־ | יִדֹּ֨ר | נֶ֜דֶר | לַֽיהוָ֗ה | אֽוֹ־ | הִשָּׁ֤בַע | שְׁבֻעָה֙ | לֶאְסֹ֤ר | אִסָּר֙ | עַל־ | נַפְשׁ֔וֹ | לֹ֥א | יַחֵ֖ל | דְּבָר֑וֹ | כְּכָל־ | הַיֹּצֵ֥א | מִפִּ֖יו | יַעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 | Lb30_2 | Mężczyzna, | jeśli | złoży | ślub | Jahwe | albo | złoży | przysięgę, | aby związać | zobowiązaniem | swoją | duszę, | nie | zbezcześci | swojego słowa | zgodnie ze wszystkim, | co wychodzi | z jego ust, | uczyni. |
| L08 | Lb30_2 | אִישׁ֩ | כִּֽי־ | יִדֹּ֨ר | נֶ֜דֶר | לַֽ/יהוָ֗ה | אֽוֹ־ | הִשָּׁ֤בַע | שְׁבֻעָה֙ | לֶ/אְסֹ֤ר | אִסָּר֙ | עַל־ | נַפְשׁ֔/וֹ | לֹ֥א | יַחֵ֖ל | דְּבָר֑/וֹ | כְּ/כָל־ | הַ/יֹּצֵ֥א | מִ/פִּ֖י/ו | יַעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 | Lb30_2 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Lb30_2 | ´îš | Kî|- | yiDDör | neºder | lyhwh(la|´dönäy) | ´ô|- | hiššäºba` | šübù`â | le´sör | ´issär | `al- | napšô | lö´ | yaHël | Dübärô | Kükol- | hayyöcë´ | miPPîw | ya`áSè |
| L11 | Lb30_2 | H0376 |
H3588 |
H5087 |
H5088 |
H3069 |
H0176 |
H7650 |
H7621 |
H0631 |
H0632 |
H5921 |
H5315 |
H3808 |
H2490 |
H1697 |
H3605 |
H3318 |
H6310 |
H6213 |
| L12 | Lb30_2 | If a man | If | vow | a vow | God | or | or swear | an oath | to bind | with a bond | and | his soul | shall not | he shall not break | his word | to all | according to all that proceedeth | out of his mouth | he shall do |
| L13 | Lb30_2 | 'ish | ki- | yid·Dor | Ne·der | Yah·weh | ov- | hish·Sha·va' | she·vu·'Ah | le'·Sor | 'is·Sar | al- | naf·Sho, | lo | ya·Chel | de·va·Ro; | ke·chol- | hai·yo·Tze | mip·Piv | ya·'a·Seh. |
| L14 | Lb30_2 | אִישׁ | כִּי | נָדַר | נֶדֶר | יְהֹוִה | אוֹ | שָׁבַע | שְׁבוּעָה | אָסַר | אֱסָר | עַל | נֶפֶשׁ | לֹא | חָלַל | דָּבָר | כֹּל | יָצָא | פֶּה | עָשָׂה |
| L15 | Lb30_2 | ('Isz) | (Ki) | na·(Dar) | (Ne)·der | (Jah)·we | (O) | sza·(Wa') | sze·wu·('A) | 'a·(Sar) | 'e·(Sar) | ('Al) | (Ne)·fesz | (Lo) | cha·(Lal) | da·(War) | (Kol) | ja·(Ca) | (Pe) | a·(Sa) |
| L16 | Lb30_2 | ’îš | kî | nāḏar | néḏer | JHWH | ’ô | šāḇa‘ | šᵉḇû‘ā(h) | ’āsar | ’ᵉ̆sār | ‘al | nép̱eš | lō(’) | ḥālal | dāḇār | kōl | jāṣā(’) | pe(h) | ‘āśā(h) |
| L17 | Lb30_2 | ’îš | kî | nādar | neder | jhwh | ’ô | šāba‘ | šebû‘āh | ’āsar | ’ĕsār | ‘al | nepeš | lō’ | ḥālal | dābār | kōl | jāṣā’ | peh | ‘āśāh |
| L18 | Lb30_2 | If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth. (Lb30_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb30_2 | 2 If a man <0376> vow <05087> (08799) a vow <05088> unto the LORD <03068>, or swear <07650> (08736) an oath <07621> to bind <0631> (08800) his soul <05315> with a bond <0632>; he shall not break <02490> (08686) his word <01697>, he shall do <06213> (08799) according to all that proceedeth <03318> (08802) out of his mouth <06310>. (Lb30_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb30_2 | 394/2004 | 744/4478 | 8/31 | 16/60 | 43/608 | 214/320 | 35/187 | 7/30 | 10/69 | 1/11 | 1278/5759 | 146/751 | 901/5164 | 31/142 | 155/1428 | 1181/5415 | 267/1060 | 95/497 | 685/2617 |
| L21 | Lb30_2 | Lb30_2_1 | Lb30_2_2 | Lb30_2_3 | Lb30_2_4 | Lb30_2_5 | Lb30_2_6 | Lb30_2_7 | Lb30_2_8 | Lb30_2_9 | Lb30_2_10 | Lb30_2_11 | Lb30_2_12 | Lb30_2_13 | Lb30_2_14 | Lb30_2_15 | Lb30_2_16 | Lb30_2_17 | Lb30_2_18 | Lb30_2_19 |