| L01 | Lb30_3 | A kobieta, jeśli złoży ślub Jahwe i zwiąże zobowiązaniem w domu swojego ojca, w swojej młodości,. (Lb30_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb30_3 | A kobieta H802 , jeśli H3588 złoży H5087 ślub H5088 Jahwe H3068 i zwiąże H631 zobowiązaniem H632 w domu H1004 swojego ojca H1 , w swojej młodości H5271 ,. (Lb30_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb30_3 | Gdy kobieta złoży ślub Panu lub podejmie jakie zobowiązanie, to w wypadku gdy jest jeszcze młoda i mieszka w domu swego ojca, (Lb30_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb30_3 | Gdy H3588 kobieta H802 złoży H5087 ślub H5088 Panu H3068 lub H176 podejmie H631 H632 jakie H3605 zobowiązanie, H632 to H1961 w wypadku, gdy jest H1961 jeszcze młoda H5271 i mieszka H1004 w domu H1004 swego ojca, H1 (Lb30_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb30_3 | we•'isz•<sza> | ki- | tid•<Dor> | <Ne>•der | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we•'a•se•<Ra> | 'is•<Sar> | be•<wet> | 'a•<wi>•ha | bin•'u•<Re>•ha. |
| L06 | Lb30_3 | וְאִשָּׁ֕ה | כִּֽי־ | תִדֹּ֥ר | נֶ֖דֶר | לַיהוָ֑ה | וְאָסְרָ֥ה | אִסָּ֛ר | בְּבֵ֥ית | אָבִ֖יהָ | בִּנְעֻרֶֽיהָ׃ |
| L07 | Lb30_3 | A kobieta, | jeśli | złoży | ślub | Jahwe | i zwiąże | zobowiązaniem | w domu | swojego ojca, | w swojej młodości, |
| L08 | Lb30_3 | וְ/אִשָּׁ֕ה | כִּֽי־ | תִדֹּ֥ר | נֶ֖דֶר | לַ/יהוָ֑ה | וְ/אָסְרָ֥ה | אִסָּ֛ר | בְּ/בֵ֥ית | אָבִ֖י/הָ | בִּ/נְעֻרֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Lb30_3 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb30_3 | wü´iššâ | Kî|- | tiDDör | neºder | lyhwh(la´dönäy) | wü´äsrâ | ´issär | Bübêt | ´äbîºhä | Bin`ùrʺhä |
| L11 | Lb30_3 | H0802 |
H3588 |
H5087 |
H5088 |
H3068 |
H0631 |
H0632 |
H1004 |
H0001 |
H5271 |
| L12 | Lb30_3 | If a woman | if | also vow | a vow | unto the LORD | and bind | herself by a bond | house | [being] in her father's | in her youth |
| L13 | Lb30_3 | ve·'ish·Shah | ki- | tid·Dor | Ne·der | Yah·weh; | ve·'a·se·Rah | 'is·Sar | be·Veit | 'a·Vi·ha | bin·'u·Rei·ha. |
| L14 | Lb30_3 | אִשָּׁה | כִּי | נָדַר | נֶדֶר | יְהֹוָה | אָסַר | אֱסָר | בַּיִת | אָב | נָעוּר |
| L15 | Lb30_3 | 'isz·(Sza) | (Ki) | na·(Dar) | (Ne)·der | (Jah)·we | 'a·(Sar) | 'e·(Sar) | (Ba)·jit | '(Aw) | na·('Ur) |
| L16 | Lb30_3 | ’iššā(h) | kî | nāḏar | néḏer | JHWH | ’āsar | ’ᵉ̆sār | bájiṯ | ’āḇ | nā‘ûr |
| L17 | Lb30_3 | ’iššāh | kî | nādar | neder | jhwh | ’āsar | ’ĕsār | bajit | ’āb | nā‘ûr |
| L18 | Lb30_3 | If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, [being] in her father's house in her youth; (Lb30_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb30_3 | 3 If a woman <0802> also vow <05087> (08799) a vow <05088> unto the LORD <03068>, and bind <0631> (08804) herself by a bond <0632>, being in her father's <01> house <01004> in her youth <05271>; (Lb30_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb30_3 | 254/781 | 745/4478 | 9/31 | 17/60 | 1164/6220 | 11/69 | 2/11 | 274/2052 | 320/1212 | 4/47 |
| L21 | Lb30_3 | Lb30_3_1 | Lb30_3_2 | Lb30_3_3 | Lb30_3_4 | Lb30_3_5 | Lb30_3_6 | Lb30_3_7 | Lb30_3_8 | Lb30_3_9 | Lb30_3_10 |