Lb30_4

L01
Lb30_4
I usłyszy jej ojciec — jej ślub i jej zobowiązanie, którym związała swoją duszę, a milczy wobec niej jej ojciec, to pozostaną ważne wszystkie jej śluby i każde zobowiązanie, którym związała swoją duszę, pozostanie ważne.  (Lb30_4 tłum. AI)

L02
Lb30_4
I usłyszy H8085 jej ojciec H1 — jej ślub H5088 i jej zobowiązanie H632, którym H834 związała H631 swoją H5921 duszę H5315, a milczy H2790 wobec niej jej ojciec H1, to pozostaną ważne H6965 wszystkie H3605 jej śluby H5088 i każde H3605 zobowiązanie H632, którym H834 związała H631 swoją H5921 duszę H5315, pozostanie ważne H6965.  (Lb30_4 tłum. AI)

L03
Lb30_4
a ojciec wie o jej ślubie czy zobowiązaniu, które uczyniła, i nie sprzeciwia się, wówczas ślub, jakikolwiek by był, i zobowiązanie będą ważne. (Lb30_4 BT_4)

L04
Lb30_4
a ojciec H1 wie H8085 o jej ślubie H5088 czy H176 zobowiązaniu, H632 które H834 uczyniła, H631 i nie H3808 sprzeciwia się, H2790 wówczas H1961 ślub, H5088 jakikolwiek H3605 by był, H834 i zobowiązanie H632 będą ważne. H6965 (Lb30_4 BT_4)

L05
Lb30_4
we•sza•<Ma>'
'a•<wi>•ha
'et-
nid•<Ra>,
we•'e•sa•<Ra>
'a•<szer>
'a•se•<Ra>
'al-
naf•<sza>,
we•he•che•<Risz>
la
'a•<wi>•ha;
we•<Ka>•mu
kol-
ne•da•<Re>•ha,
we•chol
'is•<Sar>
'a•<szer>-
'a•se•<Ra>
'al-
naf•<sza>
ja•<Kum>.

L06
Lb30_4
וְשָׁמַ֨ע
אָבִ֜יהָ
אֶת־
נִדְרָ֗הּ
וֶֽאֱסָרָהּ֙
אֲשֶׁ֣ר
אָֽסְרָ֣ה
עַל־
נַפְשָׁ֔הּ
וְהֶחֱרִ֥ישׁ
לָ֖הּ
אָבִ֑יהָ
וְקָ֙מוּ֙
כָּל־
נְדָרֶ֔יהָ
וְכָל־
אִסָּ֛ר
אֲשֶׁר־
אָסְרָ֥ה
עַל־
נַפְשָׁ֖הּ
יָקֽוּם׃

L07
Lb30_4
i usłyszy
jej ojciec
—
jej ślub
i jej zobowiązanie,
którym
związała
swoją
duszę,
a milczy
wobec niej
jej ojciec,
to pozostaną ważne
wszystkie
jej śluby
i każde
zobowiązanie,
którym
związała
swoją
duszę,
pozostanie ważne.

L08
Lb30_4
וְ/שָׁמַ֨ע
אָבִ֜י/הָ
אֶת־
נִדְרָ֗/הּ
וֶֽ/אֱסָרָ/הּ֙
אֲשֶׁ֣ר
אָֽסְרָ֣ה
עַל־
נַפְשָׁ֔/הּ
וְ/הֶחֱרִ֥ישׁ
לָ֖/הּ
אָבִ֑י/הָ
וְ/קָ֙מוּ֙
כָּל־
נְדָרֶ֔י/הָ
וְ/כָל־
אִסָּ֛ר
אֲשֶׁר־
אָסְרָ֥ה
עַל־
נַפְשָׁ֖/הּ
יָקֽוּם׃

L09
Lb30_4
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Lb30_4
wüšäma`
´äbîºhä
´et-
nidräh
we|´ésärâ
´ášer
´ä|srâ
`al-
napšäh
wüheHérîš
läh
´äbîºhä
wüqäºmû
Kol-
nüdärÊºhä
wükol-
´issär
´ášer-
´äsrâ
`al-
napšäh
yäqûm

L11
Lb30_4
 H8085  
 H0001  
 H0853  
 H5088  
 H0632  
 H0834  
 H0631  
 H5921  
 H5315  
 H2790  
 H0000  
 H0001  
 H6965  
 H3605  
 H5088  
 H3605  
 H0632  
 H0834  
 H0631  
 H5921  
 H5315  
 H6965  

L12
Lb30_4
hear
And her father

her vow
and her bond
which
wherewith she hath bound
and
her soul
shall hold his peace

and her father
shall stand
all
at her then all her vows
and every
and every bond
which
wherewith she hath bound
and
her soul
shall stand

L13
Lb30_4
ve·sha·Ma'
'a·Vi·ha
et-
nid·Rah,
ve·'e·sa·Rah
'a·Sher
'a·se·Rah
al-
naf·Shah,
ve·he·che·Rish
lah
'a·Vi·ha;
ve·Ka·mu
kol-
ne·da·Rei·ha,
ve·chol
'is·Sar
a·Sher-
'a·se·Rah
al-
naf·Shah
ya·Kum.

L14
Lb30_4
שָׁמַע
אָב
אֵת
נֶדֶר
אֱסָר
אֲשֶׁר
אָסַר
עַל
נֶפֶשׁ
חָרַשׁ

אָב
קוּם
כֹּל
נֶדֶר
כֹּל
אֱסָר
אֲשֶׁר
אָסַר
עַל
נֶפֶשׁ
קוּם

L15
Lb30_4
sza·(Ma)'
'(Aw)
('Et)
(Ne)·der
'e·(Sar)
'a·(Szer)
'a·(Sar)
('Al)
(Ne)·fesz
cha·(Rasz)

'(Aw)
(Kum)
(Kol)
(Ne)·der
(Kol)
'e·(Sar)
'a·(Szer)
'a·(Sar)
('Al)
(Ne)·fesz
(Kum)

L16
Lb30_4
šāma‘
’āḇ
’ēṯ
néḏer
’ᵉ̆sār
’ᵃ̆šer
’āsar
‘al
nép̱eš
ḥāraš

’āḇ
qûm
kōl
néḏer
kōl
’ᵉ̆sār
’ᵃ̆šer
’āsar
‘al
nép̱eš
qûm

L17
Lb30_4
šāma‘
’āb
’ēt
neder
’ĕsār
’ăšer
’āsar
‘al
nepeš
ḥāraš

’āb
qûm
kōl
neder
kōl
’ĕsār
’ăšer
’āsar
‘al
nepeš
qûm

L18
Lb30_4
And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand. (Lb30_4 KJV)

L19
Lb30_4
4 And her father <01> hear <08085> (08804) her vow <05088>, and her bond <0632> wherewith she hath bound <0631> (08804) her soul <05315>, and her father <01> shall hold his peace <02790> (08689) at her: then all her vows <05088> shall stand <06965> (08804), and every bond <0632> wherewith she hath bound <0631> (08804) her soul <05315> shall stand <06965> (08799). (Lb30_4 KJV)

L20
Lb30_4
141/1154
321/1212
3378/11047
18/60
3/11
1251/5499
12/69
1279/5759
147/751
4/74
1291/6521
322/1212
98/627
1182/5415
19/60
1183/5415
4/11
1252/5499
13/69
1280/5759
148/751
99/627

L21
Lb30_4
Lb30_4_1
Lb30_4_2
Lb30_4_3
Lb30_4_4
Lb30_4_5
Lb30_4_6
Lb30_4_7
Lb30_4_8
Lb30_4_9
Lb30_4_10
Lb30_4_11
Lb30_4_12
Lb30_4_13
Lb30_4_14
Lb30_4_15
Lb30_4_16
Lb30_4_17
Lb30_4_18
Lb30_4_19
Lb30_4_20
Lb30_4_21
Lb30_4_22
 