Lb30_5

L01
Lb30_5
A jeśli sprzeciwi się jej ojciec — w dniu, gdy usłyszy, wszystkie jej śluby i jej zobowiązania, którymi związała swoją duszę, nie pozostaną ważne; a Jahwe przebaczy jej, ponieważ sprzeciwił się jej ojciec —.  (Lb30_5 tłum. AI)

L02
Lb30_5
A jeśli H518 sprzeciwi się H5106 jej ojciec H1 — w dniu H3117, gdy usłyszy H8085, wszystkie H3605 jej śluby H5088 i jej zobowiązania H632, którymi H834 związała H631 swoją H5921 duszę H5315, nie H3808 pozostaną ważne H6965; a Jahwe H3068 przebaczy H5545 jej, ponieważ H3588 sprzeciwił się H5106 jej ojciec H1 —.  (Lb30_5 tłum. AI)

L03
Lb30_5
Jeżeli jednak ojciec sprzeciwi się, i to w dniu, w którym się dowiedział, wtedy stają się nieważne wszystkie śluby i zobowiązania, które uczyniła. Pan nie poczyta jej tego za winę, ojciec bowiem okazał swój sprzeciw. (Lb30_5 BT_4)

L04
Lb30_5
Jeżeli H518 jednak H1961 ojciec H1 sprzeciwi H5106 się, i to H3117 w dniu H3117, w którym H834 się dowiedział, H8085 wtedy H1961 stają się nieważne H6565 wszystkie H3605 śluby H5088 i zobowiązania H632, które H834 uczyniła. H631 Pan H3068 nie H3808 poczyta H5545 jej tego H5921 za winę, H5771 ojciec H1 bowiem H3588 okazał H5106 swój sprzeciw. H5106 (Lb30_5 BT_4)

L05
Lb30_5
we•'im-
he•<Ni>
'a•<wi>•ha
'o•<Ta>
be•<jom>
sza•me•'<O>
kol-
ne•da•<Re>•ha,
we•'e•sa•<Re>•ha
'a•<szer>-
'a•se•<Ra>
'al-
naf•<sza>
lo
ja•<Kum>;
wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj)
jis•lach-
<La>,
ki-
he•<Ni>
'a•<wi>•ha
'o•<Ta>.

L06
Lb30_5
וְאִם־
הֵנִ֨יא
אָבִ֣יהָ
אֹתָהּ֮
בְּי֣וֹם
שָׁמְעוֹ֒
כָּל־
נְדָרֶ֗יהָ
וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ
אֲשֶׁר־
אָסְרָ֥ה
עַל־
נַפְשָׁ֖הּ
לֹ֣א
יָק֑וּם
וַֽיהוָה֙
יִֽסְלַח־
לָ֔הּ
כִּי־
הֵנִ֥יא
אָבִ֖יהָ
אֹתָֽהּ׃

L07
Lb30_5
A jeśli
sprzeciwi się
jej ojciec
—
w dniu,
gdy usłyszy,
wszystkie
jej śluby
i jej zobowiązania,
którymi
związała
swoją
duszę,
nie
pozostaną ważne;
a Jahwe
przebaczy
jej,
ponieważ
sprzeciwił się
jej ojciec
—

L08
Lb30_5
וְ/אִם־
הֵנִ֨יא
אָבִ֣י/הָ
אֹתָ/הּ֮
בְּ/י֣וֹם
שָׁמְע/וֹ֒
כָּל־
נְדָרֶ֗י/הָ
וֶֽ/אֱסָרֶ֛י/הָ
אֲשֶׁר־
אָסְרָ֥ה
עַל־
נַפְשָׁ֖/הּ
לֹ֣א
יָק֑וּם
וַֽ/יהוָה֙
יִֽסְלַח־
לָ֔/הּ
כִּי־
הֵנִ֥יא
אָבִ֖י/הָ
אֹתָֽ/הּ׃

L09
Lb30_5
HC/CSpój. + Spój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HCSpój.
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.

L10
Lb30_5
wü´im-
hënî´
´äbîºhä
´ötâ
Büyôm
šom`ô
Kol-
nüdärÊºhä
we|´ésärÊºhä
´ášer-
´äsrâ
`al-
napšäh
lö´
yäqûm
wyhwh(wa|´dönäy)
yi|slaH-
läh
Kî-
hënî´
´äbîºhä
´ötäh

L11
Lb30_5
 H0518  
 H5106  
 H0001  
 H0853  
 H3117  
 H8085  
 H3605  
 H5088  
 H0632  
 H0834  
 H0631  
 H5921  
 H5315  
 H3808  
 H6965  
 H3068  
 H5545  
 H0000  
 H3588  
 H5106  
 H0001  
 H0853  

L12
Lb30_5
if
disallow
But if her father

her in the day
that he heareth
all manner
not any of her vows
or of her bonds
which
wherewith she hath bound
and
her soul
not
shall stand
and the LORD
shall forgive

her because
disallowed
her because her father


L13
Lb30_5
ve·'im-
he·Ni
'a·Vi·ha
'o·Tah
be·Yom
sha·me·'O
kol-
ne·da·Rei·ha,
ve·'e·sa·Rei·ha
a·Sher-
'a·se·Rah
al-
naf·Shah
lo
ya·Kum;
Yah·weh
yis·lach-
Lah,
ki-
he·Ni
'a·Vi·ha
'o·Tah.

L14
Lb30_5
אִם
נוּא
אָב
אֵת
יוֹם
שָׁמַע
כֹּל
נֶדֶר
אֱסָר
אֲשֶׁר
אָסַר
עַל
נֶפֶשׁ
לֹא
קוּם
יְהֹוָה
סָלַח

כִּי
נוּא
אָב
אֵת

L15
Lb30_5
'(Im)
(Nu)
'(Aw)
('Et)
(Jom)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Ne)·der
'e·(Sar)
'a·(Szer)
'a·(Sar)
('Al)
(Ne)·fesz
(Lo)
(Kum)
(Jah)·we
sa·(Lach)

(Ki)
(Nu)
'(Aw)
('Et)

L16
Lb30_5
’im
nû(’)
’āḇ
’ēṯ
jôm
šāma‘
kōl
néḏer
’ᵉ̆sār
’ᵃ̆šer
’āsar
‘al
nép̱eš
lō(’)
qûm
JHWH
sālaḥ

kî
nû(’)
’āḇ
’ēṯ

L17
Lb30_5
’im
nû’
’āb
’ēt
jôm
šāma‘
kōl
neder
’ĕsār
’ăšer
’āsar
‘al
nepeš
lō’
qûm
jhwh
sālaḥ

kî
nû’
’āb
’ēt

L18
Lb30_5
But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her. (Lb30_5 KJV)

L19
Lb30_5
5 But if her father <01> disallow <05106> (08689) her in the day <03117> that he heareth <08085> (08800); not any of her vows <05088>, or of her bonds <0632> wherewith she hath bound <0631> (08804) her soul <05315>, shall stand <06965> (08799): and the LORD <03068> shall forgive <05545> (08799) her, because her father <01> disallowed <05106> (08689) her. (Lb30_5 KJV)

L20
Lb30_5
271/1068
1/7
323/1212
3379/11047
488/2302
142/1154
1184/5415
20/60
5/11
1253/5499
14/69
1281/5759
149/751
902/5164
100/627
1165/6220
17/46
1292/6521
746/4478
2/7
324/1212
3380/11047

L21
Lb30_5
Lb30_5_1
Lb30_5_2
Lb30_5_3
Lb30_5_4
Lb30_5_5
Lb30_5_6
Lb30_5_7
Lb30_5_8
Lb30_5_9
Lb30_5_10
Lb30_5_11
Lb30_5_12
Lb30_5_13
Lb30_5_14
Lb30_5_15
Lb30_5_16
Lb30_5_17
Lb30_5_18
Lb30_5_19
Lb30_5_20
Lb30_5_21
Lb30_5_22
 