| L01 | Lb30_6 | A jeśli będąc zostanie żoną mężczyzny, a jej śluby będą na niej albo wypowiedź jej warg, którą związała swoją duszę,. (Lb30_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb30_6 | A jeśli H518 będąc H1961 zostanie H1961 żoną mężczyzny H376 , a jej śluby H5088 będą na niej H5921 albo H176 wypowiedź H4008 jej warg H8193 , którą H834 związała H631 swoją H5921 duszę H5315 ,. (Lb30_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb30_6 | Gdy jednak wyjdzie za mąż, a jest jeszcze związana ślubem czy nieopatrzną obietnicą swych warg, którą się związała, (Lb30_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb30_6 | Gdy H518 jednak H1961 wyjdzie H1961 za mąż, H376 a jest H1961 jeszcze związana H5088 ślubem H5088 czy H176 nieopatrzną H981 obietnicą H8193 swych warg, H8193 którą H834 się związała, H631 (Lb30_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb30_6 | we•'im- | ha•<jo> | tih•<je> | le•'<Isz>, | u•ne•da•<Re>•ha | 'a•<Le>•ha; | o | miw•<Ta> | se•fa•<Te>•ha, | 'a•<szer> | 'a•se•<Ra> | 'al- | naf•<sza>. |
| L06 | Lb30_6 | וְאִם־ | הָי֤וֹ | תִֽהְיֶה֙ | לְאִ֔ישׁ | וּנְדָרֶ֖יהָ | עָלֶ֑יהָ | א֚וֹ | מִבְטָ֣א | שְׂפָתֶ֔יהָ | אֲשֶׁ֥ר | אָסְרָ֖ה | עַל־ | נַפְשָֽׁהּ׃ |
| L07 | Lb30_6 | A jeśli | będąc | zostanie | żoną mężczyzny, | a jej śluby | będą na niej | albo | wypowiedź | jej warg, | którą | związała | swoją | duszę, |
| L08 | Lb30_6 | וְ/אִם־ | הָי֤וֹ | תִֽהְיֶה֙ | לְ/אִ֔ישׁ | וּ/נְדָרֶ֖י/הָ | עָלֶ֑י/הָ | א֚וֹ | מִבְטָ֣א | שְׂפָתֶ֔י/הָ | אֲשֶׁ֥ר | אָסְרָ֖ה | עַל־ | נַפְשָֽׁ/הּ׃ |
| L09 | Lb30_6 | HC/CSpój. + Spój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb30_6 | wü´im- | häyô | ti|hyè | lü´îš | ûnüdärʺhä | `älʺhä | ´ô | mib†ä´ | Süpätʺhä | ´ášer | ´äsrâ | `al- | napšäh |
| L11 | Lb30_6 | H0518 |
H1961 |
H1961 |
H0376 |
H5088 |
H5921 |
H0176 |
H4008 |
H8193 |
H0834 |
H0631 |
H5921 |
H5315 |
| L12 | Lb30_6 | if | become | become | And if she had at all an husband | when she vowed | under | or | or uttered | ought out of her lips | which | wherewith she bound | under | her soul |
| L13 | Lb30_6 | ve·'im- | ha·Yo | tih·Yeh | le·'Ish, | u·ne·da·Rei·ha | 'a·Lei·ha; | o | miv·Ta | se·fa·Tei·ha, | 'a·Sher | 'a·se·Rah | al- | naf·Shah. |
| L14 | Lb30_6 | אִם | הָיָה | הָיָה | אִישׁ | נֶדֶר | עַל | אוֹ | מִבְטָא | שָׂפָה | אֲשֶׁר | אָסַר | עַל | נֶפֶשׁ |
| L15 | Lb30_6 | '(Im) | ha·(Ja) | ha·(Ja) | ('Isz) | (Ne)·der | ('Al) | (O) | miw·(Ta) | sa·(Fa) | 'a·(Szer) | 'a·(Sar) | ('Al) | (Ne)·fesz |
| L16 | Lb30_6 | ’im | hājā(h) | hājā(h) | ’îš | néḏer | ‘al | ’ô | miḇṭā(’) | śāp̱ā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āsar | ‘al | nép̱eš |
| L17 | Lb30_6 | ’im | hājāh | hājāh | ’îš | neder | ‘al | ’ô | mibṭā’ | śāpāh | ’ăšer | ’āsar | ‘al | nepeš |
| L18 | Lb30_6 | And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul; (Lb30_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb30_6 | 6 And if she had at all an husband <0376>, when she vowed <05088>, or uttered <04008> ought out of her lips <08193>, wherewith she bound <0631> (08804) her soul <05315>; (Lb30_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb30_6 | 272/1068 | 830/3546 | 831/3546 | 395/2004 | 21/60 | 1282/5759 | 215/320 | 1/2 | 27/173 | 1254/5499 | 15/69 | 1283/5759 | 150/751 |
| L21 | Lb30_6 | Lb30_6_1 | Lb30_6_2 | Lb30_6_3 | Lb30_6_4 | Lb30_6_5 | Lb30_6_6 | Lb30_6_7 | Lb30_6_8 | Lb30_6_9 | Lb30_6_10 | Lb30_6_11 | Lb30_6_12 | Lb30_6_13 |