| L01 | Lb30_7 | I usłyszy jej mąż w dniu, gdy usłyszy, i będzie milczał wobec niej, to pozostaną ważne jej śluby i jej zobowiązania, którymi związała swoją duszę, pozostaną ważne. (Lb30_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb30_7 | I usłyszy H8085 jej mąż H376 w dniu H3117 , gdy usłyszy H8085, i będzie milczał H2790 wobec niej, to pozostaną ważne H6965 jej śluby H5088 i jej zobowiązania H632 , którymi H834 związała H631 swoją H5921 duszę H5315 , pozostaną ważne H6965. (Lb30_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb30_7 | wtedy ślub i zobowiązanie będą ważne, o ile mąż powiadomiony o tym nie okaże sprzeciwu w dniu, kiedy się dowiedział. (Lb30_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb30_7 | wtedy H1961 ślub H5088 i zobowiązanie H632 będą ważne, H6965 o ile H518 mąż H376 powiadomiony H8085 o tym H5921 nie H3808 okaże sprzeciwu H2790 w dniu H3117, kiedy H834 się dowiedział. H8085 (Lb30_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb30_7 | we•sza•<Ma>' | 'i•<sza> | be•<jom> | sza•me•'<O> | we•he•che•<Risz> | <La>; | we•<Ka>•mu | ne•da•<Re>•ha, | we•'e•sa•<Re>•ha | 'a•<szer>- | 'a•se•<Ra> | 'al- | naf•<sza> | ja•<Ku>•mu. |
| L06 | Lb30_7 | וְשָׁמַ֥ע | אִישָׁ֛הּ | בְּי֥וֹם | שָׁמְע֖וֹ | וְהֶחֱרִ֣ישׁ | לָ֑הּ | וְקָ֣מוּ | נְדָרֶ֗יהָ | וֶֽאֱסָרֶ֛הָ | אֲשֶׁר־ | אָסְרָ֥ה | עַל־ | נַפְשָׁ֖הּ | יָקֻֽמוּ׃ |
| L07 | Lb30_7 | i usłyszy | jej mąż | w dniu, | gdy usłyszy, | i będzie milczał | wobec niej, | to pozostaną ważne | jej śluby | i jej zobowiązania, | którymi | związała | swoją | duszę, | pozostaną ważne. |
| L08 | Lb30_7 | וְ/שָׁמַ֥ע | אִישָׁ֛/הּ | בְּ/י֥וֹם | שָׁמְע֖/וֹ | וְ/הֶחֱרִ֣ישׁ | לָ֑/הּ | וְ/קָ֣מוּ | נְדָרֶ֗י/הָ | וֶֽ/אֱסָרֶ֛/הָ | אֲשֶׁר־ | אָסְרָ֥ה | עַל־ | נַפְשָׁ֖/הּ | יָקֻֽמוּ׃ |
| L09 | Lb30_7 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Lb30_7 | wüšäma` | ´îšäh | Büyôm | šom`ô | wüheHérîš | läh | wüqäºmû | nüdärʺhä | we|´ésäreºhä | ´ášer- | ´äsrâ | `al- | napšäh | yäquºmû |
| L11 | Lb30_7 | H8085 |
H0376 |
H3117 |
H8085 |
H2790 |
H0000  |
H6965 |
H5088 |
H0632 |
H0834 |
H0631 |
H5921 |
H5315 |
H6965 |
| L12 | Lb30_7 | heard | And her husband | at her in the day | that he heard | [it] and held his peace | shall stand | [it] then her vows | and her bonds | which | wherewith she bound | and | her soul | shall stand | |
| L13 | Lb30_7 | ve·sha·Ma' | 'i·Shah | be·Yom | sha·me·'O | ve·he·che·Rish | Lah; | ve·Ka·mu | ne·da·Rei·ha, | ve·'e·sa·Re·ha | a·Sher- | 'a·se·Rah | al- | naf·Shah | ya·Ku·mu. |
| L14 | Lb30_7 | שָׁמַע | אִישׁ | יוֹם | שָׁמַע | חָרַשׁ | קוּם | נֶדֶר | אֱסָר | אֲשֶׁר | אָסַר | עַל | נֶפֶשׁ | קוּם | |
| L15 | Lb30_7 | sza·(Ma)' | ('Isz) | (Jom) | sza·(Ma)' | cha·(Rasz) | (Kum) | (Ne)·der | 'e·(Sar) | 'a·(Szer) | 'a·(Sar) | ('Al) | (Ne)·fesz | (Kum) | |
| L16 | Lb30_7 | šāma‘ | ’îš | jôm | šāma‘ | ḥāraš | qûm | néḏer | ’ᵉ̆sār | ’ᵃ̆šer | ’āsar | ‘al | nép̱eš | qûm | |
| L17 | Lb30_7 | šāma‘ | ’îš | jôm | šāma‘ | ḥāraš | qûm | neder | ’ĕsār | ’ăšer | ’āsar | ‘al | nepeš | qûm | |
| L18 | Lb30_7 | And her husband heard [it,] and held his peace at her in the day that he heard [it]: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand. (Lb30_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb30_7 | 7 And her husband <0376> heard <08085> (08804) it, and held his peace <02790> (08689) at her in the day <03117> that he heard <08085> (08800) it: then her vows <05088> shall stand <06965> (08804), and her bonds <0632> wherewith she bound <0631> (08804) her soul <05315> shall stand <06965> (08799). (Lb30_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb30_7 | 143/1154 | 396/2004 | 489/2302 | 144/1154 | 5/74 | 1293/6521 | 101/627 | 22/60 | 6/11 | 1255/5499 | 16/69 | 1284/5759 | 151/751 | 102/627 |
| L21 | Lb30_7 | Lb30_7_1 | Lb30_7_2 | Lb30_7_3 | Lb30_7_4 | Lb30_7_5 | Lb30_7_6 | Lb30_7_7 | Lb30_7_8 | Lb30_7_9 | Lb30_7_10 | Lb30_7_11 | Lb30_7_12 | Lb30_7_13 | Lb30_7_14 |