Lb30_8

L01
Lb30_8
Jeżeli H518 jednak H1961 mąż H376 wtedy, gdy H3117 się dowie, H8085 okaże sprzeciw, H5106 wówczas H1961 unieważnia H6565 ślub H5088 ją wiążący H5088 i nieopatrzną H981 obietnicę H8193 jej warg, H8193 którą H834 się związała. H631 Pan H3068 jednak H3068 nie H3808 poczyta H5545 jej tego H5921 za winę. H5771

L02
Lb30_8
Jeżeli jednak mąż wtedy, gdy się dowie, okaże sprzeciw, wówczas unieważnia ślub ją wiążący i
          nieopatrzną obietnicę jej warg, którą się związała. Pan jednak nie poczyta jej tego za winę.

L03
Lb30_8
וְ֠אִם
בְּי֨וֹם
שְׁמֹ֣עַ
אִישָׁהּ֮
יָנִ֣יא
אוֹתָהּ֒
וְהֵפֵ֗ר
אֶת־
נִדְרָהּ֙
אֲשֶׁ֣ר
עָלֶ֔יהָ
וְאֵת֙
מִבְטָ֣א
שְׂפָתֶ֔יהָ
אֲשֶׁ֥ר
אָסְרָ֖ה
עַל־
נַפְשָׁ֑הּ
וַיהוָ֖ה
יִֽסְלַֽח־
לָֽהּ׃

L04
Lb30_8
וְ֠/אִם
בְּ/י֨וֹם
שְׁמֹ֣עַ
אִישָׁ/הּ֮
יָנִ֣יא
אוֹתָ/הּ֒
וְ/הֵפֵ֗ר
אֶת־
נִדְרָ/הּ֙
אֲשֶׁ֣ר
עָלֶ֔י/הָ
וְ/אֵת֙
מִבְטָ֣א
שְׂפָתֶ֔י/הָ
אֲשֶׁ֥ר
אָסְרָ֖ה
עַל־
נַפְשָׁ֑/הּ
וַ/יהוָ֖ה
יִֽסְלַֽח־
לָֽ/הּ׃

L05
Lb30_8
<we>•'im
be•<jom>
sze•<Mo>•a'
'i•<sza>
ja•<Ni>
o•<Ta>
we•he•<Fer>,
et-
nid•<Ra>
'a•<szer>
'a•<Le>•ha,
we•'<Et>
miw•<Ta>
se•fa•<Te>•ha,
'a•<szer>
'a•se•<Ra>
al-
naf•<sza>;
<jah>•we
jis•lach-
<La>.

L06Lb30_8 H0518   H3117   H8085   H0376   H5106   H0853   H6565   H0853   H5088   H0834   H5921   H0853   H4008   H8193   H0834   H0631   H5921   H5315   H3068   H5545   H0000  

L07
Lb30_8
lo
age
attentively
great
break

defeat

vow
after
above

rash utterance
band
after
bind
above
any
Jehovah
forgive


L08
Lb30_8
lo
wiek
uważnie
wielki
złamać

pokonać

ślubować
po
powyżej

wypowiedź wysypka
pasmo
po
związania
powyżej
każdy
Jahwe
przebaczyć


L09
Lb30_8
if
her on the day
that he heard
But if her husband
disallowed

of none effect

[it] then he shall make her vow which she vowed
which
is under

and that which she uttered
with her lips
which
wherewith she bound
is under
her soul
and the LORD
shall forgive


L10
Lb30_8
jeśli
jej w dniu
że słyszał
Ale jeśli jej mąż
niedozwolone

w życie żaden

[To], a następnie składa mu swój ślub którą ślubował
który
jest pod

a to, co mówiła
z ustami
który
czymże ona związana
jest pod
jej dusza
a Pan
nie wybaczę


L11
Lb30_8
Ve·'im
be·Yom
she·Mo·a'
'i·Shah
ya·Ni
o·Tah
ve·he·Fer,
et-
nid·Rah
'a·Sher
'a·Lei·ha,
ve·'Et
miv·Ta
se·fa·Tei·ha,
'a·Sher
'a·se·Rah
al-
naf·Shah;
Yah·weh
yis·lach-
Lah.

L12
Lb30_8
we im
Be jom
sze mo a
i sza
ja ni
o ta
we he fer
et - nid ra
a szer
a le ha
we et
miw ta
se fa te ha
a szer
as ra
al - naf sza
wjhwh(wa do naj)
jis laH - la




L13
Lb30_8
wü´im
Büyôm
šümöª`
´îšâ
yänî´
´ôtâ
wühëpër
´et-nidrâ
´ášer
`älÊºhä
wü´ët
mib†ä´
SüpätÊºhä
´ášer
´äsrâ
`al-napšäh
wyhwh(wa´dönäy)
yi|sla|H-läh




L14
Lb30_8
273/1068
490/2302
145/1154
397/2004
3/7
3381/11047
5/50
3382/11047
23/60
1256/5499
1285/5759
3383/11047
2/2
28/173
1257/5499
17/69
1286/5759
152/751
1166/6220
18/46
1294/6522

L15
Lb30_8
But if her husband disallowed her on the day that he heard [it]; then he shall make her vow
          which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and
          the LORD shall forgive her.

L16
Lb30_8
8 But if her husband <0376> disallowed <05106> (08686) her on the day
          <03117> that he heard <08085> (08800) it; then he shall make her vow which she vowed
          <05088>, and that which she uttered <04008> with her lips <08193>, wherewith she bound
          <0631> (08804) her soul <05315>, of none effect <06565> (08689): and the LORD <03068>
          shall forgive <05545> (08799) her.