| L01 | Lb30_8 | A jeśli w dniu, gdy usłyszy, jej mąż sprzeciwi się — i unieważni — jej ślub, który jest na niej, — wypowiedź jej warg, którą związała swoją duszę, to Jahwe przebaczy jej. (Lb30_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Lb30_8 | A jeśli H518 w dniu H3117 , gdy usłyszy H8085 , jej mąż H376 sprzeciwi się H5106 — i unieważni H6565 — jej ślub H5088 , który H834 jest na niej H5921 , — wypowiedź H4008 jej warg H8193 , którą H834 związała H631 swoją H5921 duszę H5315 , to Jahwe H3068 przebaczy H5545 jej. (Lb30_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Lb30_8 | Jeżeli jednak mąż wtedy, gdy się dowie, okaże sprzeciw, wówczas unieważnia ślub ją wiążący i nieopatrzną obietnicę jej warg, którą się związała. Pan jednak nie poczyta jej tego za winę. (Lb30_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Lb30_8 | Jeżeli H518 jednak H1961 mąż H376 wtedy, gdy H3117 się dowie, H8085 okaże sprzeciw, H5106 wówczas H1961 unieważnia H6565 ślub H5088 ją wiążący H5088 i nieopatrzną H981 obietnicę H8193 jej warg, H8193 którą H834 się związała. H631 Pan H3068 jednak H3068 nie H3808 poczyta H5545 jej tego H5921 za winę. H5771 (Lb30_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Lb30_8 | <we>•'im | be•<jom> | sze•<Mo>•a' | 'i•<sza> | ja•<Ni> | o•<Ta> | we•he•<Fer>, | 'et- | nid•<Ra> | 'a•<szer> | 'a•<Le>•ha, | we•'<Et> | miw•<Ta> | se•fa•<Te>•ha, | 'a•<szer> | 'a•se•<Ra> | 'al- | naf•<sza>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | jis•lach- | <La>. |
| L06 | Lb30_8 | וְ֠אִם | בְּי֨וֹם | שְׁמֹ֣עַ | אִישָׁהּ֮ | יָנִ֣יא | אוֹתָהּ֒ | וְהֵפֵ֗ר | אֶת־ | נִדְרָהּ֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָלֶ֔יהָ | וְאֵת֙ | מִבְטָ֣א | שְׂפָתֶ֔יהָ | אֲשֶׁ֥ר | אָסְרָ֖ה | עַל־ | נַפְשָׁ֑הּ | וַיהוָ֖ה | יִֽסְלַֽח־ | לָֽהּ׃ |
| L07 | Lb30_8 | A jeśli | w dniu, | gdy usłyszy, | jej mąż | sprzeciwi się | — | i unieważni | — | jej ślub, | który | jest na niej, | — | wypowiedź | jej warg, | którą | związała | swoją | duszę, | to Jahwe | przebaczy | jej. |
| L08 | Lb30_8 | וְ֠/אִם | בְּ/י֨וֹם | שְׁמֹ֣עַ | אִישָׁ/הּ֮ | יָנִ֣יא | אוֹתָ/הּ֒ | וְ/הֵפֵ֗ר | אֶת־ | נִדְרָ/הּ֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָלֶ֔י/הָ | וְ/אֵת֙ | מִבְטָ֣א | שְׂפָתֶ֔י/הָ | אֲשֶׁ֥ר | אָסְרָ֖ה | עַל־ | נַפְשָׁ֑/הּ | וַ/יהוָ֖ה | יִֽסְלַֽח־ | לָֽ/הּ׃ |
| L09 | Lb30_8 | HC/CSpój. + Spój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Lb30_8 | wü´im | Büyôm | šümöª` | ´îšâ | yänî´ | ´ôtâ | wühëpër | ´et- | nidrâ | ´ášer | `älʺhä | wü´ët | mib†ä´ | Süpätʺhä | ´ášer | ´äsrâ | `al- | napšäh | wyhwh(wa´dönäy) | yi|sla|H- | läh |
| L11 | Lb30_8 | H0518 |
H3117 |
H8085 |
H0376 |
H5106 |
H0853  |
H6565 |
H0853 |
H5088 |
H0834 |
H5921 |
H0853 |
H4008 |
H8193 |
H0834 |
H0631 |
H5921 |
H5315 |
H3068 |
H5545 |
H0000  |
| L12 | Lb30_8 | if | her on the day | that he heard | But if her husband | disallowed | of none effect | [it] then he shall make her vow which she vowed | which | is under | and that which she uttered | with her lips | which | wherewith she bound | is under | her soul | and the LORD | shall forgive | ||||
| L13 | Lb30_8 | Ve·'im | be·Yom | she·Mo·a' | 'i·Shah | ya·Ni | o·Tah | ve·he·Fer, | et- | nid·Rah | 'a·Sher | 'a·Lei·ha, | ve·'Et | miv·Ta | se·fa·Tei·ha, | 'a·Sher | 'a·se·Rah | al- | naf·Shah; | Yah·weh | yis·lach- | Lah. |
| L14 | Lb30_8 | אִם | יוֹם | שָׁמַע | אִישׁ | נוּא | אֵת | פָּרַר | אֵת | נֶדֶר | אֲשֶׁר | עַל | אֵת | מִבְטָא | שָׂפָה | אֲשֶׁר | אָסַר | עַל | נֶפֶשׁ | יְהֹוָה | סָלַח | |
| L15 | Lb30_8 | '(Im) | (Jom) | sza·(Ma)' | ('Isz) | (Nu) | ('Et) | pa·(Rar) | ('Et) | (Ne)·der | 'a·(Szer) | ('Al) | ('Et) | miw·(Ta) | sa·(Fa) | 'a·(Szer) | 'a·(Sar) | ('Al) | (Ne)·fesz | (Jah)·we | sa·(Lach) | |
| L16 | Lb30_8 | ’im | jôm | šāma‘ | ’îš | nû(’) | ’ēṯ | pārar | ’ēṯ | néḏer | ’ᵃ̆šer | ‘al | ’ēṯ | miḇṭā(’) | śāp̱ā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āsar | ‘al | nép̱eš | JHWH | sālaḥ | |
| L17 | Lb30_8 | ’im | jôm | šāma‘ | ’îš | nû’ | ’ēt | pārar | ’ēt | neder | ’ăšer | ‘al | ’ēt | mibṭā’ | śāpāh | ’ăšer | ’āsar | ‘al | nepeš | jhwh | sālaḥ | |
| L18 | Lb30_8 | But if her husband disallowed her on the day that he heard [it]; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her. (Lb30_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Lb30_8 | 8 But if her husband <0376> disallowed <05106> (08686) her on the day <03117> that he heard <08085> (08800) it; then he shall make her vow which she vowed <05088>, and that which she uttered <04008> with her lips <08193>, wherewith she bound <0631> (08804) her soul <05315>, of none effect <06565> (08689): and the LORD <03068> shall forgive <05545> (08799) her. (Lb30_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Lb30_8 | 273/1068 | 490/2302 | 145/1154 | 397/2004 | 3/7 | 3381/11047 | 5/50 | 3382/11047 | 23/60 | 1256/5499 | 1285/5759 | 3383/11047 | 2/2 | 28/173 | 1257/5499 | 17/69 | 1286/5759 | 152/751 | 1166/6220 | 18/46 | 1294/6521 |
| L21 | Lb30_8 | Lb30_8_1 | Lb30_8_2 | Lb30_8_3 | Lb30_8_4 | Lb30_8_5 | Lb30_8_6 | Lb30_8_7 | Lb30_8_8 | Lb30_8_9 | Lb30_8_10 | Lb30_8_11 | Lb30_8_12 | Lb30_8_13 | Lb30_8_14 | Lb30_8_15 | Lb30_8_16 | Lb30_8_17 | Lb30_8_18 | Lb30_8_19 | Lb30_8_20 | Lb30_8_21 |