| L01 | Lb31_10 | — Wszystkie ich miasta w ich miejscach zamieszkania — wszystkie ich obozowiska spalili ogniem. (Lb31_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Lb31_10 | — Wszystkie H3605 ich miasta H5892 w ich miejscach zamieszkania H4186 — wszystkie H3605 ich obozowiska H2918 spalili H8313 ogniem H784 . (Lb31_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Lb31_10 | Spalili wszystkie miasta, które tamci zamieszkiwali, i wszystkie obozowiska namiotów. (Lb31_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Lb31_10 | Spalili H8313 H784 wszystkie H3605 miasta H5892 , które tamci zamieszkiwali H4186 , i wszystkie H3605 obozowiska namiotów H2918 . (Lb31_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Lb31_10 | we•'<Et> | kol- | 'a•re•<Hem> | be•<Mo>•sze•wo•<Tam>, | we•'<Et> | kol- | ti•ro•<Tam>; | sa•re•<Fu> | ba•'<Esz>. |
| L06 | Lb31_10 | וְאֵ֤ת | כָּל־ | עָרֵיהֶם֙ | בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם | וְאֵ֖ת | כָּל־ | טִֽירֹתָ֑ם | שָׂרְפ֖וּ | בָּאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Lb31_10 | — | wszystkie | ich miasta | w ich miejscach zamieszkania | — | wszystkie | ich obozowiska | spalili | ogniem. |
| L08 | Lb31_10 | וְ/אֵ֤ת | כָּל־ | עָרֵי/הֶם֙ | בְּ/מ֣וֹשְׁבֹתָ֔/ם | וְ/אֵ֖ת | כָּל־ | טִֽירֹתָ֑/ם | שָׂרְפ֖וּ | בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Lb31_10 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb31_10 | wü´ët | Kol- | `ärêhem | Bümôºšbötäm | wü´ët | Kol- | †î|rötäm | Särpû | Bä´ëš |
| L11 | Lb31_10 | H0853  |
H3605 |
H5892 |
H4186 |
H0853 |
H3605 |
H2918 |
H8313 |
H0784 |
| L12 | Lb31_10 | all | all their cities | wherein they dwelt | and all | and all their goodly castles | And they burnt | with fire | ||
| L13 | Lb31_10 | ve·'Et | kol- | 'a·rei·Hem | be·Moo·she·vo·Tam, | ve·'Et | kol- | ti·ro·Tam; | sa·re·Fu | ba·'Esh. |
| L14 | Lb31_10 | אֵת | כֹּל | עִיר | מוֹשָׁב | אֵת | כֹּל | טִירָה | שָׂרַף | אֵשׁ |
| L15 | Lb31_10 | ('Et) | (Kol) | ('Ir) | mo·(Szaw) | ('Et) | (Kol) | ti·(Ra) | sa·(Raf) | ('Esz) |
| L16 | Lb31_10 | ’ēṯ | kōl | ‘îr | môšāḇ | ’ēṯ | kōl | ṭîrā(h) | śārap̱ | ’ēš |
| L17 | Lb31_10 | ’ēt | kōl | ‘îr | môšāb | ’ēt | kōl | ṭîrāh | śārap | ’ēš |
| L18 | Lb31_10 | And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire. (Lb31_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Lb31_10 | 10 And they burnt <08313> (08804) all their cities <05892> wherein they dwelt <04186>, and all their goodly castles <02918>, with fire <0784>. (Lb31_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Lb31_10 | 3410/11047 | 1198/5415 | 78/1093 | 19/44 | 3411/11047 | 1199/5415 | 2/7 | 32/117 | 73/377 |
| L21 | Lb31_10 | Lb31_10_1 | Lb31_10_2 | Lb31_10_3 | Lb31_10_4 | Lb31_10_5 | Lb31_10_6 | Lb31_10_7 | Lb31_10_8 | Lb31_10_9 |