| L01 |
Lb31_10 |
Spalili H8313 H784 wszystkie H3605 miasta H5892 , które tamci zamieszkiwali H4186 , i wszystkie H3605 obozowiska namiotów H2918 . |
| L02 |
Lb31_10 |
Spalili wszystkie miasta, które tamci zamieszkiwali, i wszystkie obozowiska namiotów. |
| L03 |
Lb31_10 |
וְאֵ֤ת |
כָּל־ |
עָרֵיהֶם֙ |
בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם |
וְאֵ֖ת |
כָּל־ |
טִֽירֹתָ֑ם |
שָׂרְפ֖וּ |
בָּאֵֽשׁ׃ |
| L04 |
Lb31_10 |
וְ/אֵ֤ת |
כָּל־ |
עָרֵי/הֶם֙ |
בְּ/מ֣וֹשְׁבֹתָ֔/ם |
וְ/אֵ֖ת |
כָּל־ |
טִֽירֹתָ֑/ם |
שָׂרְפ֖וּ |
בָּ/אֵֽשׁ׃ |
| L05 |
Lb31_10 |
we•'<Et> |
kol- |
'a•re•<Hem> |
be•<Mo>•sze•wo•<Tam>, |
we•'<Et> |
kol- |
ti•ro•<Tam>; |
sa•re•<Fu> |
ba•'<Esz>. |
| L06 | Lb31_10 | H0853  | H3605 | H5892 | H4186 | H0853 | H3605 | H2918 | H8313 | H0784 |
| L07 |
Lb31_10 |
|
all manner |
Ai |
assembly |
|
all manner |
castle |
cause to |
burning |
| L08 |
Lb31_10 |
|
wszelkiego rodzaju |
Ai |
montaż |
|
wszelkiego rodzaju |
zamek |
spowodować |
palenie |
| L09 |
Lb31_10 |
|
all |
all their cities |
wherein they dwelt |
|
and all |
and all their goodly castles |
And they burnt |
with fire |
| L10 |
Lb31_10 |
|
wszystko |
wszystkie ich miasta |
w którym mieszkali |
|
i wszystko |
i wszystkie ich piekna zamki |
I spalili |
z ogniem |
| L11 |
Lb31_10 |
ve·'Et |
kol- |
'a·rei·Hem |
be·Moo·she·vo·Tam, |
ve·'Et |
kol- |
ti·ro·Tam; |
sa·re·Fu |
ba·'Esh. |
| L12 |
Lb31_10 |
we et |
Kol - a re hem |
Be mosz wo tam |
we et |
Kol - ti ro tam |
sar fu |
Ba esz |
|
|
| L13 |
Lb31_10 |
wü´ët |
Kol-`ärêhem |
Bümôºšbötäm |
wü´ët |
Kol-†î|rötäm |
Särpû |
Bä´ëš |
|
|
| L14 |
Lb31_10 |
3410/11047 |
1198/5415 |
78/1093 |
19/44 |
3411/11047 |
1199/5415 |
2/7 |
32/117 |
73/377 |
| L15 |
Lb31_10 |
And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with
fire. |
| L16 |
Lb31_10 |
10 And they burnt <08313> (08804) all their cities <05892> wherein they dwelt
<04186>, and all their goodly castles <02918>, with fire <0784>. |
