| L01 | Lb31_12 | I przyprowadzili do Mojżesza i do Eleazara, kapłana, i do zgromadzenia synów Izraela — jeńców — zdobycz — łup do obozu, na równiny Moabu, które nad Jordanem Jerycha. (Lb31_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb31_12 | I przyprowadzili H935 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Eleazara H499 , kapłana H3548 , i do H413 zgromadzenia H5712 synów H1121 Izraela H3478 — jeńców H7628 — zdobycz H4455 — łup H7998 do H413 obozu H4264 , na H413 równiny H6160 Moabu H4124 , które H834 nad H5921 Jordanem H3383 Jerycha H3405 . (Lb31_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb31_12 | przyprowadzili jeńców, zdobycz i łup do Mojżesza, kapłana Eleazara i całej społeczności Izraelitów, do obozu, który się znajdował na równinach Moabu, położonych nad Jordanem naprzeciw Jerycha. (Lb31_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb31_12 | przyprowadzili H935 jeńców H7628 , zdobycz i łup H7998 do H413 Mojżesza H4872 , kapłana Eleazara H499 H3548 i całej społeczności H5712 Izraelitów H1121 H3478 , do obozu H4264 , który się znajdował na równinach H6160 Moabu H4124 , położonych nad H5921 Jordanem H3383 naprzeciw Jerycha H3405 . (Lb31_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb31_12 | wai•ja•<wi>•'u | 'el- | mo•<sze> | we•'el- | 'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen> | we•'el- | 'a•<Dat> | be•ne- | jis•ra•'<El>, | 'et- | hasz•sze•<wi> | we•'<Et> | ham•mal•<Ko>•ach | we•'<Et> | hasz•sza•<Lal> | 'el- | ham•ma•cha•<Ne>; | 'el- | 'ar•<wot> | mo•'<Aw>, | 'a•<szer> | 'al- | jar•<Den> | je•re•<Cho>. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb31_12 | וַיָּבִ֡אוּ | אֶל־ | מֹשֶׁה֩ | וְאֶל־ | אֶלְעָזָ֨ר | הַכֹּהֵ֜ן | וְאֶל־ | עֲדַ֣ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶת־ | הַשְּׁבִ֧י | וְאֶת־ | הַמַּלְק֛וֹחַ | וְאֶת־ | הַשָּׁלָ֖ל | אֶל־ | הַֽמַּחֲנֶ֑ה | אֶל־ | עַֽרְבֹ֣ת | מוֹאָ֔ב | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | יַרְדֵּ֥ן | יְרֵחֽוֹ׃ | ס |
| L07 | Lb31_12 | I przyprowadzili | do | Mojżesza | i do | Eleazara, | kapłana, | i do | zgromadzenia | synów | Izraela | — | jeńców | — | zdobycz | — | łup | do | obozu, | na | równiny | Moabu, | które | nad | Jordanem | Jerycha. | § |
| L08 | Lb31_12 | וַ/יָּבִ֡אוּ | אֶל־ | מֹשֶׁה֩ | וְ/אֶל־ | אֶלְעָזָ֨ר | הַ/כֹּהֵ֜ן | וְ/אֶל־ | עֲדַ֣ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶת־ | הַ/שְּׁבִ֧י | וְ/אֶת־ | הַ/מַּלְק֛וֹחַ | וְ/אֶת־ | הַ/שָּׁלָ֖ל | אֶל־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה | אֶל־ | עַֽרְבֹ֣ת | מוֹאָ֔ב | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | יַרְדֵּ֥ן | יְרֵחֽוֹ׃ | ס |
| L09 | Lb31_12 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb31_12 | wayyäbiº´û | ´el- | möšè | wü´el- | ´el`äzär | haKKöhën | wü´el- | `ádat | Bünê|- | yiSrä´ël | ´et- | haššübî | wü´et- | hammalqôªH | wü´et- | haššäläl | ´el- | ha|mmaHánè | ´el- | `a|rböt | mô´äb | ´ášer | `al- | yarDën | yürëHô | s |
| L11 | Lb31_12 | H0935 |
H0413 |
H4872 |
H0413 |
H0499 |
H3548 |
H0413 |
H5712 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H7628 |
H0853 |
H4455 |
H0853 |
H7998 |
H0413 |
H4264 |
H0413 |
H6160 |
H4124 |
H0834 |
H5921 |
H3383 |
H3405 |
|
| L12 | Lb31_12 | And they brought | to | unto Moses | and to | and Eleazar | the priest | and to | and unto the congregation | of the children | of Israel | the captives | and the prey | and the spoil | to | unto the camp | at | at the plains | of Moab | which | are by | which [are] by Jordan | [near] Jericho | ||||
| L13 | Lb31_12 | vai·ya·Vi·'u | el- | mo·Sheh | ve·'el- | 'el·'a·Zar | hak·ko·Hen | ve·'el- | 'a·Dat | be·nei- | Yis·ra·'El, | et- | hash·she·Vi | ve·'Et | ham·mal·Ko·ach | ve·'Et | hash·sha·Lal | el- | ham·ma·cha·Neh; | el- | 'ar·Vot | mo·'Av, | 'a·Sher | al- | yar·Den | ye·re·Cho. | sa·Mek |
| L14 | Lb31_12 | בּוֹא | אֵל | מֹשֶׁה | אֵל | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | אֵל | עֵדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | שְׁבִי | אֵת | מַלְקוֹחַ | אֵת | שָׁלָל | אֵל | מַחֲנֶה | אֵל | עֲרָבָה | מוֹאָב | אֲשֶׁר | עַל | יַרְדֵּן | יְרִיחוֹ | |
| L15 | Lb31_12 | (Bo) | ('El) | mo·(Sze) | ('El) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | ('El) | 'e·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | sze·(Wi) | ('Et) | mal·(Ko)·ach | ('Et) | sza·(Lal) | ('El) | ma·cha·(Ne) | ('El) | 'a·ra·(Wa) | mo·'(Aw) | 'a·(Szer) | ('Al) | jar·(Den) | je·ri·(Cho) | |
| L16 | Lb31_12 | bô(’) | ’ēl | mōše(h) | ’ēl | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēl | ‘ēḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | šᵉḇî | ’ēṯ | malqôᵃḥ | ’ēṯ | šālāl | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | ’ēl | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | mô’āḇ | ’ᵃ̆šer | ‘al | jardēn | jᵉrîḥô | |
| L17 | Lb31_12 | bô’ | ’ēl | mōšeh | ’ēl | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēl | ‘ēdāh | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | šebî | ’ēt | malqôaḥ | ’ēt | šālāl | ’ēl | maḥăneh | ’ēl | ‘ărābāh | mô’āb | ’ăšer | ‘al | jardēn | jerîḥô | |
| L18 | Lb31_12 | And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which [are] by Jordan [near] Jericho. (Lb31_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb31_12 | 12 And they brought <0935> (08686) the captives <07628>, and the prey <04455>, and the spoil <07998>, unto Moses <04872>, and Eleazar <0499> the priest <03548>, and unto the congregation <05712> of the children <01121> of Israel <03478>, unto the camp <04264> at the plains <06160> of Moab <04124>, which are by Jordan <03383> near Jericho <03405>. (Lb31_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb31_12 | 497/2550 | 1430/5500 | 573/766 | 1431/5500 | 30/72 | 265/750 | 1432/5500 | 99/149 | 1277/4921 | 476/2505 | 3414/11047 | 4/47 | 3415/11047 | 2/8 | 3416/11047 | 4/72 | 1433/5500 | 91/216 | 1434/5500 | 4/60 | 31/181 | 1263/5499 | 1295/5759 | 10/181 | 4/57 | |
| L21 | Lb31_12 | Lb31_12_1 | Lb31_12_2 | Lb31_12_3 | Lb31_12_4 | Lb31_12_5 | Lb31_12_6 | Lb31_12_7 | Lb31_12_8 | Lb31_12_9 | Lb31_12_10 | Lb31_12_11 | Lb31_12_12 | Lb31_12_13 | Lb31_12_14 | Lb31_12_15 | Lb31_12_16 | Lb31_12_17 | Lb31_12_18 | Lb31_12_19 | Lb31_12_20 | Lb31_12_21 | Lb31_12_22 | Lb31_12_23 | Lb31_12_24 | Lb31_12_25 | Lb31_12_26 |