| L01 | Lb31_13 | I wyszli Mojżesz i Eleazar, kapłan, i wszyscy książęta zgromadzenia im naprzeciw do na zewnątrz obozu. (Lb31_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb31_13 | I wyszli H3318 Mojżesz H4872 i Eleazar H499 , kapłan H3548 , i wszyscy H3605 książęta H5387 zgromadzenia H5712 im naprzeciw H7125 do H413 na zewnątrz H2351 obozu H4264 . (Lb31_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb31_13 | Mojżesz, kapłan Eleazar i wszyscy książęta społeczności wyszli z obozu naprzeciw nich. (Lb31_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb31_13 | Mojżesz H4872 , kapłan Eleazar H499 H3548 i wszyscy H3605 książęta H5387 społeczności H5712 wyszli H3318 z obozu H4264 naprzeciw nich H7122 . (Lb31_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb31_13 | wai•<je>•ce•'<U> | mo•<sze> | we•'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen> | we•chol | ne•si•'<e> | ha•'e•<Da> | lik•ra•<Tam>; | 'el- | mi•<Chuc> | <Lam>•ma•cha•<Ne>. |
| L06 | Lb31_13 | וַיֵּ֨צְא֜וּ | מֹשֶׁ֨ה | וְאֶלְעָזָ֧ר | הַכֹּהֵ֛ן | וְכָל־ | נְשִׂיאֵ֥י | הָעֵדָ֖ה | לִקְרָאתָ֑ם | אֶל־ | מִח֖וּץ | לַֽמַּחֲנֶֽה׃ |
| L07 | Lb31_13 | I wyszli | Mojżesz | i Eleazar, | kapłan, | i wszyscy | książęta | zgromadzenia | im naprzeciw | do | na zewnątrz | obozu. |
| L08 | Lb31_13 | וַ/יֵּ֨צְא֜וּ | מֹשֶׁ֨ה | וְ/אֶלְעָזָ֧ר | הַ/כֹּהֵ֛ן | וְ/כָל־ | נְשִׂיאֵ֥י | הָ/עֵדָ֖ה | לִ/קְרָאתָ֑/ם | אֶל־ | מִ/ח֖וּץ | לַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ |
| L09 | Lb31_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb31_13 | wayyëºc´û | möšè | wü´el`äzär | haKKöhën | wükol- | nüSî´ê | hä`ëdâ | liqrä´täm | ´el- | miHûc | la|mmaHánè |
| L11 | Lb31_13 | H3318 |
H4872 |
H0499 |
H3548 |
H3605 |
H5387 |
H5712 |
H7125 |
H0413 |
H2351 |
H4264 |
| L12 | Lb31_13 | went forth | And Moses | and Eleazar | the priest | and all | and all the princes | of the congregation | to meet | about | them without | the camp |
| L13 | Lb31_13 | vai·Ye·tze·'U | mo·Sheh | ve·'el·'a·Zar | hak·ko·Hen | ve·chol | ne·si·'Ei | ha·'e·Dah | lik·ra·Tam; | el- | mi·Chutz | Lam·ma·cha·Neh. |
| L14 | Lb31_13 | יָצָא | מֹשֶׁה | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | כֹּל | נָשִׂיא | עֵדָה | קִרְאָה | אֵל | חוּץ | מַחֲנֶה |
| L15 | Lb31_13 | ja·(Ca) | mo·(Sze) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | (Kol) | na·(Si) | 'e·(Da) | kir·('A) | ('El) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) |
| L16 | Lb31_13 | jāṣā(’) | mōše(h) | ’el‘āzār | kōhēn | kōl | nāśî(’) | ‘ēḏā(h) | qir’ā(h) | ’ēl | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) |
| L17 | Lb31_13 | jāṣā’ | mōšeh | ’el‘āzār | kōhēn | kōl | nāśî’ | ‘ēdāh | qir’āh | ’ēl | ḥûṣ | maḥăneh |
| L18 | Lb31_13 | And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp. (Lb31_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb31_13 | 13 And Moses <04872>, and Eleazar <0499> the priest <03548>, and all the princes <05387> of the congregation <05712>, went forth <03318> (08799) to meet <07125> (08800) them without <02351> the camp <04264>. (Lb31_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb31_13 | 268/1060 | 574/766 | 31/72 | 266/750 | 1202/5415 | 60/134 | 100/149 | 27/100 | 1435/5500 | 51/164 | 92/216 |
| L21 | Lb31_13 | Lb31_13_1 | Lb31_13_2 | Lb31_13_3 | Lb31_13_4 | Lb31_13_5 | Lb31_13_6 | Lb31_13_7 | Lb31_13_8 | Lb31_13_9 | Lb31_13_10 | Lb31_13_11 |