| L01 | Lb31_14 | I rozgniewał się Mojżesz na dowódców wojska, dowódców tysięcy i dowódców setek, wracających z wojska wojennego. (Lb31_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb31_14 | I rozgniewał się H7107 Mojżesz H4872 na H5921 dowódców H6485 wojska H2428 , dowódców H8269 tysięcy H505 i dowódców H8269 setek H3967 , wracających H935 z wojska H6635 wojennego H4421 . (Lb31_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb31_14 | I rozgniewał się Mojżesz na dowódców wojska, na tysiączników i setników, którzy wracali z wyprawy wojennej. (Lb31_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb31_14 | I rozgniewał się H7107 Mojżesz H4872 na H5921 dowódców H6485 wojska, na tysiączników H8269 H505 i setników H8269 H3967 , którzy wracali H935 z wyprawy wojennej H6635 H4421 . (Lb31_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb31_14 | wai•jik•<cof> | mo•<sze>, | 'al | pe•ku•<De> | he•<Cha>•jil; | sa•<Re> | ha•'a•la•<Fim> | we•sa•<Re> | ham•me•'ot, | hab•ba•'<Im> | mic•ce•<wa> | ham•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Lb31_14 | וַיִּקְצֹ֣ף | מֹשֶׁ֔ה | עַ֖ל | פְּקוּדֵ֣י | הֶחָ֑יִל | שָׂרֵ֤י | הָאֲלָפִים֙ | וְשָׂרֵ֣י | הַמֵּא֔וֹת | הַבָּאִ֖ים | מִצְּבָ֥א | הַמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Lb31_14 | I rozgniewał się | Mojżesz | na | dowódców | wojska, | dowódców | tysięcy | i dowódców | setek, | wracających | z wojska | wojennego. |
| L08 | Lb31_14 | וַ/יִּקְצֹ֣ף | מֹשֶׁ֔ה | עַ֖ל | פְּקוּדֵ֣י | הֶ/חָ֑יִל | שָׂרֵ֤י | הָ/אֲלָפִים֙ | וְ/שָׂרֵ֣י | הַ/מֵּא֔וֹת | הַ/בָּאִ֖ים | מִ/צְּבָ֥א | הַ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | Lb31_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqsmpcCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb31_14 | wayyiqcöp | möšè | `al | Püqûdê | heHäºyil | Särê | hä´áläpîm | wüSärê | hammë´ôt | haBBä´îm | miccübä´ | hammilHämâ |
| L11 | Lb31_14 | H7107 |
H4872 |
H5921 |
H6485 |
H2428 |
H8269 |
H0505 |
H8269 |
H3967 |
H0935 |
H6635 |
H4421 |
| L12 | Lb31_14 | was wroth | And Moses | with | with the officers | of the host | [with] the captains | over thousands | and captains | over hundreds | which came | from | the battle |
| L13 | Lb31_14 | vai·yik·Tzof | mo·Sheh, | 'al | pe·ku·Dei | he·Cha·yil; | sa·Rei | ha·'a·la·Fim | ve·sa·Rei | ham·me·'ot, | hab·ba·'Im | mitz·tze·Va | ham·mil·cha·Mah. |
| L14 | Lb31_14 | קָצַף | מֹשֶׁה | עַל | פָּקַד | חַיִל | שַׂר | אֶלֶף | שַׂר | מֵאָה | בּוֹא | צָבָא | מִלְחָמָה |
| L15 | Lb31_14 | ka·(Caf) | mo·(Sze) | ('Al) | pa·(Kad) | (Cha)·jil | (Sar) | '(E)·lef | (Sar) | me·('A) | (Bo) | ca·(Wa) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | Lb31_14 | qāṣap̱ | mōše(h) | ‘al | pāqaḏ | ḥájil | śar | ’élep̱ | śar | mē’ā(h) | bô(’) | ṣāḇā(’) | milḥāmā(h) |
| L17 | Lb31_14 | qāṣap | mōšeh | ‘al | pāqad | ḥajil | śar | ’elep | śar | mē’āh | bô’ | ṣābā’ | milḥāmāh |
| L18 | Lb31_14 | And Moses was wroth with the officers of the host, [with] the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle. (Lb31_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb31_14 | 14 And Moses <04872> was wroth <07107> (08799) with the officers <06485> (08803) of the host <02428>, with the captains <08269> over thousands <0505>, and captains <08269> over hundreds <03967>, which came <0935> (08802) from <06635> the battle <04421>. (Lb31_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb31_14 | 7/34 | 575/766 | 1296/5759 | 130/301 | 8/224 | 46/421 | 89/503 | 47/421 | 176/574 | 498/2550 | 77/484 | 11/319 |
| L21 | Lb31_14 | Lb31_14_1 | Lb31_14_2 | Lb31_14_3 | Lb31_14_4 | Lb31_14_5 | Lb31_14_6 | Lb31_14_7 | Lb31_14_8 | Lb31_14_9 | Lb31_14_10 | Lb31_14_11 | Lb31_14_12 |