| L01 | Lb31_15 | I powiedział do nich Mojżesz: Czy zachowaliście przy życiu każdą kobietę? (Lb31_15 tłum. AI) | |||||
| L02 | Lb31_15 | I powiedział H559 do nich H413 Mojżesz H4872 : Czy zachowaliście przy życiu H2421 każdą H3605 kobietę H5347 ? (Lb31_15 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Lb31_15 | Rzekł do nich: Jakże mogliście zostawić przy życiu wszystkie kobiety? (Lb31_15 BT_4) | |||||
| L04 | Lb31_15 | Rzekł H559 do nich: „Jakże mogliście zostawić przy życiu H2421 wszystkie H3605 kobiety H5347 ?” (Lb31_15 BT_4) |
|||||
| L05 | Lb31_15 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | mo•<sze>; | ha•chi•ji•<Tem> | kol- | ne•ke•<wa>. |
| L06 | Lb31_15 | וַיֹּ֥אמֶר | אֲלֵיהֶ֖ם | מֹשֶׁ֑ה | הַֽחִיִּיתֶ֖ם | כָּל־ | נְקֵבָֽה׃ |
| L07 | Lb31_15 | I powiedział | do nich | Mojżesz: | Czy zachowaliście przy życiu | każdą | kobietę? |
| L08 | Lb31_15 | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֲלֵי/הֶ֖ם | מֹשֶׁ֑ה | הַֽ/חִיִּיתֶ֖ם | כָּל־ | נְקֵבָֽה׃ |
| L09 | Lb31_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTi/Vpp2mpPartykuła pytajna + Czas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb31_15 | wayyöº´mer | ´álêhem | möšè | ha|Hiyyîtem | Kol- | nüqëbâ |
| L11 | Lb31_15 | H0559 |
H0413 |
H4872 |
H2421 |
H3605 |
H5347 |
| L12 | Lb31_15 | said | and | And Moses | unto them Have ye saved | all | all the women |
| L13 | Lb31_15 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem | mo·Sheh; | ha·chi·yi·Tem | kol- | ne·ke·Vah. |
| L14 | Lb31_15 | אָמַר | אֵל | מֹשֶׁה | חָיָה | כֹּל | נְקֵבָה |
| L15 | Lb31_15 | 'a·(Mar) | ('El) | mo·(Sze) | cha·(Ja) | (Kol) | ne·ke·(Wa) |
| L16 | Lb31_15 | ’āmar | ’ēl | mōše(h) | ḥājā(h) | kōl | nᵉqēḇā(h) |
| L17 | Lb31_15 | ’āmar | ’ēl | mōšeh | ḥājāh | kōl | neqēbāh |
| L18 | Lb31_15 | And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive? (Lb31_15 KJV) | |||||
| L19 | Lb31_15 | 15 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto them, Have ye saved <02421> (08765) all the women <05347> alive <02421> (08765)? (Lb31_15 KJV) | |||||
| L20 | Lb31_15 | 1204/5298 | 1436/5500 | 576/766 | 68/260 | 1203/5415 | 20/22 |
| L21 | Lb31_15 | Lb31_15_1 | Lb31_15_2 | Lb31_15_3 | Lb31_15_4 | Lb31_15_5 | Lb31_15_6 |