| L01 | Lb31_16 | Oto one były dla synów Izraela za radą Balaama do dopuszczenia się niewierności wobec Jahwe z powodu sprawy Peora, i była plaga w zgromadzeniu Jahwe. (Lb31_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Lb31_16 | Oto H2005 one H2007 były H1961 dla synów H1121 Izraela H3478 za radą H1697 Balaama H1109 do dopuszczenia się H4560 niewierności H4604 wobec Jahwe H3068 z powodu H5921 sprawy H1697 Peora H6465 , i była H1961 plaga H4046 w zgromadzeniu H5712 Jahwe H3068. (Lb31_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Lb31_16 | One to za radą Balaama spowodowały, że Izraelici ze względu na Peora dopuścili się niewierności wobec Pana. Sprowadziło to plagę na społeczność Pana. (Lb31_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Lb31_16 | „One to H2007 za radą H1697 Balaama H1109 spowodowały, że Izraelici H1121 H3478 ze względu na H5921 Peora H6465 dopuścili się niewierności H4604 wobec Pana H3068 . Sprowadziło to plagę H4046 na społeczność H5712 Pana H3068 . (Lb31_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Lb31_16 | hen | <Hen>•na | ha•<ju> | liw•<Ne> | jis•ra•'<El> | bid•<war> | bil•'<Am>, | lim•sor- | <Ma>•'al | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'al- | de•war- | pe•'or; | wat•te•<Hi> | ham•mag•ge•<Fa> | ba•'a•<Dat> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb31_16 | הֵ֣ן | הֵ֜נָּה | הָי֨וּ | לִבְנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | בִּדְבַ֣ר | בִּלְעָ֔ם | לִמְסָר־ | מַ֥עַל | בַּיהוָ֖ה | עַל־ | דְּבַר־ | פְּע֑וֹר | וַתְּהִ֥י | הַמַּגֵּפָ֖ה | בַּעֲדַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb31_16 | Oto | one | były | dla synów | Izraela | za radą | Balaama | do dopuszczenia się | niewierności | wobec Jahwe | z powodu | sprawy | Peora, | i była | plaga | w zgromadzeniu | Jahwe. |
| L08 | Lb31_16 | הֵ֣ן | הֵ֜נָּה | הָי֨וּ | לִ/בְנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | בִּ/דְבַ֣ר | בִּלְעָ֔ם | לִ/מְסָר־ | מַ֥עַל | בַּ/יהוָ֖ה | עַל־ | דְּבַר־ | פְּע֑וֹר | וַ/תְּהִ֥י | הַ/מַּגֵּפָ֖ה | בַּ/עֲדַ֥ת | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb31_16 | HTmPartykuła wskazująca | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb31_16 | hën | hëºnnâ | häyû | libnê | yiSrä´ël | Bidbar | Bil`äm | limsor- | maº`al | Byhwh(Ba´dönäy) | `al- | Dübar- | Pü`ôr | waTTühî | hammaGGëpâ | Ba`ádat | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb31_16 | H2005 |
H2007 |
H1961 |
H1121 |
H3478 |
H1697 |
H1109 |
H4560 |
H4604 |
H3068 |
H5921 |
H1697 |
H6465 |
H1961 |
H4046 |
H5712 |
H3068 |
| L12 | Lb31_16 | Behold | Behold these | caused | the children | of Israel | through the counsel | of Balaam | to commit | trespass | against the LORD | in | in the matter | of Peor | caused | and there was a plague | among the congregation | of the LORD |
| L13 | Lb31_16 | hen | Hen·nah | ha·Yu | liv·Nei | Yis·ra·'El | bid·Var | bil·'Am, | lim·sor- | Ma·'al | Yah·weh | al- | de·var- | pe·'or; | vat·te·Hi | ham·mag·ge·Fah | ba·'a·Dat | Yah·weh. |
| L14 | Lb31_16 | הֵן | הֵנָּה | הָיָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | דָּבָר | בִּלְעָם | מָסַר | מַעַל | יְהֹוָה | עַל | דָּבָר | פְּעוֹר | הָיָה | מַגֵּפָה | עֵדָה | יְהֹוָה |
| L15 | Lb31_16 | (Hen) | (Hen)·na | ha·(Ja) | (Ben) | jis·ra·'(El) | da·(War) | bil·'(Am) | ma·(Sar) | (Ma)·'al | (Jah)·we | ('Al) | da·(War) | pe·('Or) | ha·(Ja) | mag·ge·(Fa) | 'e·(Da) | (Jah)·we |
| L16 | Lb31_16 | hēn | hḗnnā(h) | hājā(h) | bēn | jiśrā’ēl | dāḇār | bil‘ām | māsar | má‘al | JHWH | ‘al | dāḇār | pᵉ‘ôr | hājā(h) | maggēp̱ā(h) | ‘ēḏā(h) | JHWH |
| L17 | Lb31_16 | hēn | hēnnāh | hājāh | bēn | jiśrā’ēl | dābār | bil‘ām | māsar | ma‘al | jhwh | ‘al | dābār | pe‘ôr | hājāh | maggēpāh | ‘ēdāh | jhwh |
| L18 | Lb31_16 | Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD. (Lb31_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Lb31_16 | 16 Behold, these <02007> caused <01961> (08804) the children <01121> of Israel <03478>, through the counsel <01697> of Balaam <01109>, to commit <04560> (08800) trespass <04604> against the LORD <03068> in the matter <01697> of Peor <06465>, and there was a plague <04046> among the congregation <05712> of the LORD <03068>. (Lb31_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Lb31_16 | 42/317 | 16/48 | 833/3546 | 1278/4921 | 477/2505 | 156/1428 | 53/61 | 2/2 | 8/28 | 1172/6220 | 1297/5759 | 157/1428 | 4/5 | 834/3546 | 10/26 | 101/149 | 1173/6220 |
| L21 | Lb31_16 | Lb31_16_1 | Lb31_16_2 | Lb31_16_3 | Lb31_16_4 | Lb31_16_5 | Lb31_16_6 | Lb31_16_7 | Lb31_16_8 | Lb31_16_9 | Lb31_16_10 | Lb31_16_11 | Lb31_16_12 | Lb31_16_13 | Lb31_16_14 | Lb31_16_15 | Lb31_16_16 | Lb31_16_17 |