| L01 | Lb31_17 | A teraz zabijcie każdego mężczyznę spośród dzieci i każdą kobietę, która znała mężczyznę przez obcowanie z mężczyzną, zabijcie. (Lb31_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Lb31_17 | A teraz H6258 zabijcie H2026 każdego H3605 mężczyznę H2145 spośród dzieci H2945 i każdą H3605 kobietę H802 , która znała H3045 mężczyznę H376 przez obcowanie H4904 z mężczyzną H2145, zabijcie H2026. (Lb31_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Lb31_17 | Zabijecie więc spośród dzieci wszystkich chłopców, a spośród kobiet te, które już obcowały z mężczyzną. (Lb31_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Lb31_17 | Zabijecie H2026 więc spośród dzieci H2945 wszystkich H3605 chłopców H2145 , a spośród kobiet H802 te, które już obcowały H3045 H376 H4904 z mężczyzną H2145 . (Lb31_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Lb31_17 | we•'at•<Ta> | hir•<Gu> | chol | za•<Char> | bat•<Taf>; | we•chol | 'isz•<sza>, | jo•<Da>•'at | 'isz | le•misz•<Kaw> | za•<Char> | ha•<Ro>•gu. |
| L06 | Lb31_17 | וְעַתָּ֕ה | הִרְג֥וּ | כָל־ | זָכָ֖ר | בַּטָּ֑ף | וְכָל־ | אִשָּׁ֗ה | יֹדַ֥עַת | אִ֛ישׁ | לְמִשְׁכַּ֥ב | זָכָ֖ר | הֲרֹֽגוּ׃ |
| L07 | Lb31_17 | A teraz | zabijcie | każdego | mężczyznę | spośród dzieci | i każdą | kobietę, | która znała | mężczyznę | przez obcowanie | z mężczyzną, | zabijcie. |
| L08 | Lb31_17 | וְ/עַתָּ֕ה | הִרְג֥וּ | כָל־ | זָכָ֖ר | בַּ/טָּ֑ף | וְ/כָל־ | אִשָּׁ֗ה | יֹדַ֥עַת | אִ֛ישׁ | לְ/מִשְׁכַּ֥ב | זָכָ֖ר | הֲרֹֽגוּ׃ |
| L09 | Lb31_17 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb31_17 | wü`aTTâ | hirgû | kol- | zäkär | Ba††äp | wükol- | ´iššâ | yödaº`at | ´îš | lümišKab | zäkär | háröºgû |
| L11 | Lb31_17 | H6258 |
H2026 |
H3605 |
H2145 |
H2945 |
H3605 |
H0802 |
H3045 |
H0376 |
H4904 |
H2145 |
H2026 |
| L12 | Lb31_17 | Now | Now therefore kill | every | every male | among the little ones | every | every woman | that hath known | man | by lying | with him | and kill |
| L13 | Lb31_17 | ve·'at·Tah | hir·Gu | chol | za·Char | bat·Taf; | ve·chol | 'ish·Shah, | yo·Da·'at | 'ish | le·mish·Kav | za·Char | ha·Ro·gu. |
| L14 | Lb31_17 | עַתָּה | הָרַג | כֹּל | זָכָר | טַף | כֹּל | אִשָּׁה | יָדַע | אִישׁ | מִשְׁכָּב | זָכָר | הָרַג |
| L15 | Lb31_17 | 'at·(Ta) | ha·(Rag) | (Kol) | za·(Char) | (Taf) | (Kol) | 'isz·(Sza) | ja·(Da)' | ('Isz) | misz·(Kaw) | za·(Char) | ha·(Rag) |
| L16 | Lb31_17 | ‘attā(h) | hārag̱ | kōl | zāḵār | ṭap̱ | kōl | ’iššā(h) | jāḏa‘ | ’îš | miškāḇ | zāḵār | hārag̱ |
| L17 | Lb31_17 | ‘attāh | hārag | kōl | zākār | ṭap | kōl | ’iššāh | jāda‘ | ’îš | miškāb | zākār | hārag |
| L18 | Lb31_17 | Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him. (Lb31_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Lb31_17 | 17 Now therefore kill <02026> (08798) every male <02145> among the little ones <02945>, and kill <02026> (08798) every woman <0802> that hath known <03045> (08802) man <0376> by lying <04904> with him <02145>. (Lb31_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Lb31_17 | 75/431 | 38/167 | 1204/5415 | 51/82 | 16/42 | 1205/5415 | 257/781 | 125/934 | 407/2004 | 13/46 | 52/82 | 39/167 |
| L21 | Lb31_17 | Lb31_17_1 | Lb31_17_2 | Lb31_17_3 | Lb31_17_4 | Lb31_17_5 | Lb31_17_6 | Lb31_17_7 | Lb31_17_8 | Lb31_17_9 | Lb31_17_10 | Lb31_17_11 | Lb31_17_12 |