| L01 | Lb31_19 | A wy obozujcie na zewnątrz obozu siedem dni; każdy, kto zabił osobę, i każdy, kto dotknął zabitego, oczyśćcie się w dniu trzecim i w dniu siódmym, wy i wasi jeńcy. (Lb31_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb31_19 | A wy H859 obozujcie H2583 na zewnątrz H2351 obozu H4264 siedem H7651 dni H3117 ; każdy H3605 , kto zabił H2026 osobę H5315 , i każdy H3605, kto dotknął H5060 zabitego H2491 , oczyśćcie się H2398 w dniu H3117 trzecim H7992 i w dniu H3117 siódmym H7637 , wy H859 i wasi jeńcy H7628 . (Lb31_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb31_19 | Musicie jednak pozostać przez siedem dni poza obozem. Każdy z was, który kogoś zabił, każdy, który się dotknął zabitego, musi się oczyścić dnia trzeciego i siódmego, zarówno on, jak i jego jeńcy. (Lb31_19 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb31_19 | Musicie jednak pozostać H2583 przez siedem H7651 dni H3117 poza H4480 H2351 obozem H4264 . Każdy H3605 z was H859 , który kogoś zabił H2026 , każdy, który się dotknął H5060 zabitego H2491 , musi się oczyścić H2398 dnia trzeciego H7992 H3117 i siódmego H7637 H3117 , zarówno on, jak i jego jeńcy H7628 . (Lb31_19 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb31_19 | we•'at•<Tem>, | cha•<Nu> | mi•<Chuc> | lam•ma•cha•<Ne> | sziw•'<At> | ja•<Mim>; | kol | ho•<Reg> | <Ne>•fesz | we•<Chol> | no•<Ge>•a' | be•cha•<Lal>, | tit•chat•te•'<U> | bai•<jom> | hasz•sze•li•<szi> | u•wai•<jom> | hasz•sze•wi•'<I>, | 'at•<Tem> | u•sze•wi•<Chem>. |
| L06 | Lb31_19 | וְאַתֶּ֗ם | חֲנ֛וּ | מִח֥וּץ | לַֽמַּחֲנֶ֖ה | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | כֹּל֩ | הֹרֵ֨ג | נֶ֜פֶשׁ | וְכֹ֣ל ׀ | נֹגֵ֣עַ | בֶּֽחָלָ֗ל | תִּֽתְחַטְּא֞וּ | בַּיּ֤וֹם | הַשְּׁלִישִׁי֙ | וּבַיּ֣וֹם | הַשְּׁבִיעִ֔י | אַתֶּ֖ם | וּשְׁבִיכֶֽם׃ |
| L07 | Lb31_19 | A wy | obozujcie | na zewnątrz | obozu | siedem | dni; | każdy, | kto zabił | osobę, | i każdy, | kto dotknął | zabitego, | oczyśćcie się | w dniu | trzecim | i w dniu | siódmym, | wy | i wasi jeńcy. |
| L08 | Lb31_19 | וְ/אַתֶּ֗ם | חֲנ֛וּ | מִ/ח֥וּץ | לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | כֹּל֩ | הֹרֵ֨ג | נֶ֜פֶשׁ | וְ/כֹ֣ל ׀ | נֹגֵ֣עַ | בֶּֽ/חָלָ֗ל | תִּֽתְחַטְּא֞וּ | בַּ/יּ֤וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁי֙ | וּ/בַ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֔י | אַתֶּ֖ם | וּ/שְׁבִי/כֶֽם׃ |
| L09 | Lb31_19 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncbsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Lb31_19 | wü´aTTem | Hánû | miHûc | la|mmaHánè | šib`at | yämîm | Köl | hörëg | neºpeš | wüköl | nögëª` | Be|Häläl | Ti|tHa††ü´û | Bayyôm | haššülîšî | ûbayyôm | haššübî`î | ´aTTem | ûšübîkem |
| L11 | Lb31_19 | H0859 |
H2583 |
H2351 |
H4264 |
H7651 |
H3117 |
H3605 |
H2026 |
H5315 |
H3605 |
H5060 |
H2491 |
H2398 |
H3117 |
H7992 |
H3117 |
H7637 |
H0859 |
H7628 |
| L12 | Lb31_19 | and you | And do ye abide | without | the camp | seven | days | whoever | whosoever hath killed | any person | and whoever | and whosoever hath touched | any slain | purify | day | on the third | day | and on the seventh | you | [both] yourselves and your captives |
| L13 | Lb31_19 | ve·'at·Tem, | cha·Nu | mi·Chutz | lam·ma·cha·Neh | shiv·'At | ya·Mim; | kol | ho·Reg | Ne·fesh | ve·Chol | no·Ge·a' | be·cha·Lal, | tit·chat·te·'U | bai·Yom | hash·she·li·Shi | u·vai·Yom | hash·she·vi·'I, | 'at·Tem | u·she·vi·Chem. |
| L14 | Lb31_19 | אַתָּה | חָנָה | חוּץ | מַחֲנֶה | שֶׁבַע | יוֹם | כֹּל | הָרַג | נֶפֶשׁ | כֹּל | נָגַע | חָלָל | חָטָא | יוֹם | שְׁלִישִׁי | יוֹם | שְׁבִיעִי | אַתָּה | שְׁבִי |
| L15 | Lb31_19 | 'at·(Ta) | cha·(Na) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | (Sze)·wa' | (Jom) | (Kol) | ha·(Rag) | (Ne)·fesz | (Kol) | na·(Ga)' | cha·(Lal) | cha·(Ta) | (Jom) | sze·li·(Szi) | (Jom) | sze·wi·('I) | 'at·(Ta) | sze·(Wi) |
| L16 | Lb31_19 | ’attā(h) | ḥānā(h) | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | šéḇa‘ | jôm | kōl | hārag̱ | nép̱eš | kōl | nāg̱a‘ | ḥālāl | ḥāṭā(’) | jôm | šᵉlîšî | jôm | šᵉḇî‘î | ’attā(h) | šᵉḇî |
| L17 | Lb31_19 | ’attāh | ḥānāh | ḥûṣ | maḥăneh | šeba‘ | jôm | kōl | hārag | nepeš | kōl | nāga‘ | ḥālāl | ḥāṭā’ | jôm | šelîšî | jôm | šebî‘î | ’attāh | šebî |
| L18 | Lb31_19 | And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify [both] yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day. (Lb31_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb31_19 | 19 And do ye abide <02583> (08798) without <02351> the camp <04264> seven <07651> days <03117>: whosoever hath killed <02026> (08802) any person <05315>, and whosoever hath touched <05060> (08802) any slain <02491>, purify <02398> (08691) both yourselves and your captives <07628> on the third <07992> day <03117>, and on the seventh <07637> day <03117>. (Lb31_19 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb31_19 | 165/1080 | 43/143 | 52/164 | 93/216 | 170/393 | 495/2302 | 1207/5415 | 40/167 | 158/751 | 1208/5415 | 53/150 | 8/93 | 63/236 | 496/2302 | 29/107 | 497/2302 | 53/97 | 166/1080 | 5/47 |
| L21 | Lb31_19 | Lb31_19_1 | Lb31_19_2 | Lb31_19_3 | Lb31_19_4 | Lb31_19_5 | Lb31_19_6 | Lb31_19_7 | Lb31_19_8 | Lb31_19_9 | Lb31_19_10 | Lb31_19_11 | Lb31_19_12 | Lb31_19_13 | Lb31_19_14 | Lb31_19_15 | Lb31_19_16 | Lb31_19_17 | Lb31_19_18 | Lb31_19_19 |