| L01 |
Lb31_19 |
Musicie jednak pozostać H2583 przez siedem H7651 dni H3117 poza H4480 H2351 obozem H4264 . Każdy H3605 z was H859 , który kogoś zabił H2026 , każdy, który się dotknął H5060 zabitego H2491 , musi się oczyścić H2398 dnia trzeciego H7992 H3117 i siódmego H7637 H3117 , zarówno on, jak i jego jeńcy H7628 . |
| L02 |
Lb31_19 |
Musicie jednak pozostać przez siedem dni poza obozem. Każdy z was, który kogoś zabił, każdy,
który się dotknął zabitego, musi się oczyścić dnia trzeciego i siódmego, zarówno on, jak i jego jeńcy. |
| L03 |
Lb31_19 |
וְאַתֶּ֗ם |
חֲנ֛וּ |
מִח֥וּץ |
לַֽמַּחֲנֶ֖ה |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֑ים |
כֹּל֩ |
הֹרֵ֨ג |
נֶ֜פֶשׁ |
וְכֹ֣ל ׀ |
נֹגֵ֣עַ |
בֶּֽחָלָ֗ל |
תִּֽתְחַטְּא֞וּ |
בַּיּ֤וֹם |
הַשְּׁלִישִׁי֙ |
וּבַיּ֣וֹם |
הַשְּׁבִיעִ֔י |
אַתֶּ֖ם |
וּשְׁבִיכֶֽם׃ |
| L04 |
Lb31_19 |
וְ/אַתֶּ֗ם |
חֲנ֛וּ |
מִ/ח֥וּץ |
לַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֑ים |
כֹּל֩ |
הֹרֵ֨ג |
נֶ֜פֶשׁ |
וְ/כֹ֣ל ׀ |
נֹגֵ֣עַ |
בֶּֽ/חָלָ֗ל |
תִּֽתְחַטְּא֞וּ |
בַּ/יּ֤וֹם |
הַ/שְּׁלִישִׁי֙ |
וּ/בַ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
אַתֶּ֖ם |
וּ/שְׁבִי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Lb31_19 |
we•'at•<Tem>, |
cha•<Nu> |
mi•<Chuc> |
lam•ma•cha•<Ne> |
sziw•'<At> |
ja•<Mim>; |
kol |
ho•<Reg> |
<Ne>•fesz |
we•<Chol> |
no•<Ge>•a' |
be•cha•<Lal>, |
tit•chat•te•'<U> |
bai•<jom> |
hasz•sze•li•<szi> |
u•wai•<jom> |
hasz•sze•wi•'<I>, |
'at•<Tem> |
u•sze•wi•<Chem>. |
| L06 | Lb31_19 | H0859 | H2583 | H2351 | H4264 | H7651 | H3117 | H3605 | H2026 | H5315  | H3605 | H5060 | H2491 | H2398 | H3117 | H7992 | H3117 | H7637 | H0859 | H7628 |
| L07 |
Lb31_19 |
you |
abide |
abroad |
army |
seven |
age |
all manner |
destroy |
any |
all manner |
beat |
kill |
cleanse |
age |
third part |
age |
seventh |
you |
captive |
| L08 |
Lb31_19 |
ty |
przestrzegać |
za granicą |
armia |
siedem |
wiek |
wszelkiego rodzaju |
zniszczyć |
każdy |
wszelkiego rodzaju |
bić |
zabić |
oczyścić |
wiek |
Trzecia część |
wiek |
siódmy |
ty |
niewoli |
| L09 |
Lb31_19 |
and you |
And do ye abide |
without |
the camp |
seven |
days |
whoever |
whosoever hath killed |
any person |
and whoever |
and whosoever hath touched |
any slain |
purify |
day |
on the third |
day |
and on the seventh |
you |
[both] yourselves and your captives |
| L10 |
Lb31_19 |
a ty |
I czy będziecie trwać |
bez |
obóz |
siedem |
dni |
ktokolwiek |
Kto ma zabitych |
każda osoba |
a kto |
a kto dotknął |
każdy zabity |
oczyścić |
dzień |
na trzecim |
dzień |
i siódmy |
ty |
[Zarówno] sami i wasze jeńców |
| L11 |
Lb31_19 |
ve·'at·Tem, |
cha·Nu |
mi·Chutz |
lam·ma·cha·Neh |
shiv·'At |
ya·Mim; |
kol |
ho·Reg |
Ne·fesh |
ve·Chol |
no·Ge·a' |
be·cha·Lal, |
tit·chat·te·'U |
bai·Yom |
hash·she·li·Shi |
u·vai·Yom |
hash·she·vi·'I, |
'at·Tem |
u·she·vi·Chem. |
| L12 |
Lb31_19 |
we aT Tem |
Ha nu |
mi Huc |
lam ma Ha ne |
szi wat |
ja mim |
Kol |
ho reg |
ne fesz |
we chol |
no ge a |
Be Ha lal |
Tit Hat te u |
Baj jom |
hasz sze li szi |
u waj jom |
hasz sze wi i |
aT Tem |
u sze wi chem |
| L13 |
Lb31_19 |
wü´aTTem |
Hánû |
miHûc |
la|mmaHánè |
šib`at |
yämîm |
Köl |
hörëg |
neºpeš |
wüköl |
nögëª` |
Be|Häläl |
Ti|tHa††ü´û |
Bayyôm |
haššülîšî |
ûbayyôm |
haššübî`î |
´aTTem |
ûšübîkem |
| L14 |
Lb31_19 |
165/1080 |
43/143 |
52/164 |
93/216 |
170/393 |
495/2302 |
1207/5415 |
40/167 |
158/751 |
1208/5415 |
53/150 |
8/93 |
63/236 |
496/2302 |
29/107 |
497/2302 |
53/97 |
166/1080 |
5/47 |
| L15 |
Lb31_19 |
And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever
hath touched any slain, purify [both] yourselves and your captives on the third day, and on the seventh
day. |
| L16 |
Lb31_19 |
19 And do ye abide <02583> (08798) without <02351> the camp <04264> seven
<07651> days <03117>: whosoever hath killed <02026> (08802) any person <05315>, and
whosoever hath touched <05060> (08802) any slain <02491>, purify <02398> (08691) both
yourselves and your captives <07628> on the third <07992> day <03117>, and on the seventh
<07637> day <03117>. |
