| L01 | Lb31_2 | Pomścij pomstę synów Izraela — na Madianitach; potem zostaniesz przyłączony do swojego ludu. (Lb31_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb31_2 | Pomścij H5358 pomstę H5360 synów H1121 Izraela H3478 — na Madianitach H4084 ; potem H310 zostaniesz przyłączony H622 do H413 swojego ludu H5971 . (Lb31_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb31_2 | Pomścij Izraelitów na Madianitach. Potem zostaniesz przyłączony do twoich przodków. (Lb31_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb31_2 | „Pomścij H5358 H5360 Izraelitów H1121 H3478 na H4480 H854 Madianitach H4084 . Potem H310 zostaniesz przyłączony H622 do H413 twoich przodków H5971 .” (Lb31_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb31_2 | ne•<Kom>, | nik•<Mat> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | me•'<Et> | ham•mid•ja•<Nim>; | 'a•<Char> | te•'a•<Sef> | 'el- | 'am•<Me>•cha. |
| L06 | Lb31_2 | נְקֹ֗ם | נִקְמַת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מֵאֵ֖ת | הַמִּדְיָנִ֑ים | אַחַ֖ר | תֵּאָסֵ֥ף | אֶל־ | עַמֶּֽיךָ׃ |
| L07 | Lb31_2 | Pomścij | pomstę | synów | Izraela | — | na Madianitach; | potem | zostaniesz przyłączony | do | swojego ludu. |
| L08 | Lb31_2 | נְקֹ֗ם | נִקְמַת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מֵ/אֵ֖ת | הַ/מִּדְיָנִ֑ים | אַחַ֖ר | תֵּאָסֵ֥ף | אֶל־ | עַמֶּֽי/ךָ׃ |
| L09 | Lb31_2 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Lb31_2 | nüqöm | niqmat | Bünê | yiSrä´ël | më´ët | hammidyänîm | ´aHar | Të´äsëp | ´el- | `ammʺkä |
| L11 | Lb31_2 | H5358 |
H5360 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H4084 |
H0310 |
H0622 |
H0413 |
H5971 |
| L12 | Lb31_2 | Take | full | the children | of Israel | of the Midianites | afterward | shalt thou be gathered | to | unto thy people | |
| L13 | Lb31_2 | ne·Kom, | nik·Mat | be·Nei | Yis·ra·'El, | me·'Et | ham·mid·ya·Nim; | 'a·Char | te·'a·Sef | el- | 'am·Mei·cha. |
| L14 | Lb31_2 | נָקַם | נְקָמָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | מִדְיָנִי | אַחַר | אָסַף | אֵל | עַם |
| L15 | Lb31_2 | na·(Kam) | ne·ka·(Ma) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | mid·ja·(Ni) | 'a·(Char) | 'a·(Saf) | ('El) | ('Am) |
| L16 | Lb31_2 | nāqam | nᵉqāmā(h) | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | miḏjānî | ’aḥar | ’āsap̱ | ’ēl | ‘am |
| L17 | Lb31_2 | nāqam | neqāmāh | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | midjānî | ’aḥar | ’āsap | ’ēl | ‘am |
| L18 | Lb31_2 | Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people. (Lb31_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb31_2 | 2 Avenge <05358> (08798) <05360> the children <01121> of Israel <03478> of the Midianites <04084>: afterward <0310> shalt thou be gathered <0622> (08735) unto thy people <05971>. (Lb31_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb31_2 | 8/35 | 1/27 | 1273/4921 | 472/2505 | 3392/11047 | 8/8 | 161/712 | 43/202 | 1428/5500 | 334/1866 |
| L21 | Lb31_2 | Lb31_2_1 | Lb31_2_2 | Lb31_2_3 | Lb31_2_4 | Lb31_2_5 | Lb31_2_6 | Lb31_2_7 | Lb31_2_8 | Lb31_2_9 | Lb31_2_10 |