| L01 | Lb31_20 | I każde odzienie, i każdy przedmiot ze skóry, i każdy wyrób z koziej sierści, i każdy przedmiot z drewna oczyśćcie. (Lb31_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb31_20 | I każde H3605 odzienie H899 , i każdy H3605 przedmiot H3627 ze skóry H5785 , i każdy H3605 wyrób H4639 z koziej sierści H5795 , i każdy H3605 przedmiot H3627 z drewna H6086 oczyśćcie H2398 . (Lb31_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb31_20 | Również odzienie, wszystkie przedmioty ze skóry, to co jest sporządzone z sierści koziej i wszystkie przedmioty z drzewa muszą być oczyszczone. (Lb31_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb31_20 | Również odzienie H899 , wszystkie H3605 przedmioty H3627 ze skóry H5785 , to co jest sporządzone H4639 z sierści koziej H5795 i wszystkie H3605 przedmioty H3627 z drzewa H6086 muszą być oczyszczone H2398 . (Lb31_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb31_20 | we•chol | <Be>•ged | we•chol | ke•li- | or | we•chol | ma•'a•<Se> | 'iz•<Zim> | we•chol | ke•li- | '<Ec>; | tit•chat•<Ta>•'u. | sa•<Mek> |
| L06 | Lb31_20 | וְכָל־ | בֶּ֧גֶד | וְכָל־ | כְּלִי־ | ע֛וֹר | וְכָל־ | מַעֲשֵׂ֥ה | עִזִּ֖ים | וְכָל־ | כְּלִי־ | עֵ֑ץ | תִּתְחַטָּֽאוּ׃ | ס |
| L07 | Lb31_20 | I każde | odzienie, | i każdy | przedmiot | ze skóry, | i każdy | wyrób | z koziej sierści, | i każdy | przedmiot | z drewna | oczyśćcie. | § |
| L08 | Lb31_20 | וְ/כָל־ | בֶּ֧גֶד | וְ/כָל־ | כְּלִי־ | ע֛וֹר | וְ/כָל־ | מַעֲשֵׂ֥ה | עִזִּ֖ים | וְ/כָל־ | כְּלִי־ | עֵ֑ץ | תִּתְחַטָּֽאוּ׃ | ס |
| L09 | Lb31_20 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Lb31_20 | wükol- | Beºged | wükol- | Külî- | `ôr | wükol- | ma`áSË | `izzîm | wükol- | Külî- | `ëc | TitHa††äº´û | s |
| L11 | Lb31_20 | H3605 |
H0899 |
H3605 |
H3627 |
H5785 |
H3605 |
H4639 |
H5795 |
H3605 |
H3627 |
H6086 |
H2398 |
|
| L12 | Lb31_20 | every | all [your] raiment | and every | and all that is made | of skins | and all | and all work | of goats' | and all | [hair] and all things made | of wood | And purify | |
| L13 | Lb31_20 | ve·chol | Be·ged | ve·chol | ke·li- | or | ve·chol | ma·'a·Seh | 'iz·Zim | ve·chol | ke·li- | 'Etz; | tit·chat·Ta·'u. | sa·Mek |
| L14 | Lb31_20 | כֹּל | בֶּגֶד | כֹּל | כְּלִי | עוֹר | כֹּל | מַעֲשֶׂה | עֵז | כֹּל | כְּלִי | עֵץ | חָטָא | |
| L15 | Lb31_20 | (Kol) | (Be)·ged | (Kol) | ke·(Li) | (Or) | (Kol) | ma·'a·(Se) | ('Ez) | (Kol) | ke·(Li) | ('Ec) | cha·(Ta) | |
| L16 | Lb31_20 | kōl | bég̱eḏ | kōl | kᵉlî | ‘ôr | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | ‘ēz | kōl | kᵉlî | ‘ēṣ | ḥāṭā(’) | |
| L17 | Lb31_20 | kōl | beged | kōl | kelî | ‘ôr | kōl | ma‘ăśeh | ‘ēz | kōl | kelî | ‘ēṣ | ḥāṭā’ | |
| L18 | Lb31_20 | And purify all [your] raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' [hair], and all things made of wood. (Lb31_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb31_20 | 20 And purify <02398> (08691) all your raiment <0899>, and all that is made <03627> of skins <05785>, and all work <04639> of goats' <05795> hair, and all things made <03627> of wood <06086>. (Lb31_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb31_20 | 1209/5415 | 111/216 | 1210/5415 | 90/325 | 80/99 | 1211/5415 | 51/235 | 55/74 | 1212/5415 | 91/325 | 87/329 | 64/236 | |
| L21 | Lb31_20 | Lb31_20_1 | Lb31_20_2 | Lb31_20_3 | Lb31_20_4 | Lb31_20_5 | Lb31_20_6 | Lb31_20_7 | Lb31_20_8 | Lb31_20_9 | Lb31_20_10 | Lb31_20_11 | Lb31_20_12 | Lb31_20_13 |