| L01 |
Lb31_21 |
Kapłan H3548 Eleazar H499 powiedział H559 jeszcze do H413 wojowników H376 H6635 , którzy z nim razem odbyli wyprawę H935 H4421 : „Taki H2063 jest nakaz H2708 prawa H8451 , który H834 Pan H3068 dał H6680 Mojżeszowi H4872 : |
| L02 |
Lb31_21 |
Kapłan Eleazar powiedział jeszcze do wojowników, którzy z nim razem odbyli wyprawę: Taki
jest nakaz prawa, który Pan dał Mojżeszowi: |
| L03 |
Lb31_21 |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֶלְעָזָ֤ר |
הַכֹּהֵן֙ |
אֶל־ |
אַנְשֵׁ֣י |
הַצָּבָ֔א |
הַבָּאִ֖ים |
לַמִּלְחָמָ֑ה |
זֹ֚את |
חֻקַּ֣ת |
הַתּוֹרָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L04 |
Lb31_21 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֶלְעָזָ֤ר |
הַ/כֹּהֵן֙ |
אֶל־ |
אַנְשֵׁ֣י |
הַ/צָּבָ֔א |
הַ/בָּאִ֖ים |
לַ/מִּלְחָמָ֑ה |
זֹ֚את |
חֻקַּ֣ת |
הַ/תּוֹרָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L05 |
Lb31_21 |
wai•<jo>•mer |
'el•'a•<Zar> |
hak•ko•<Hen> |
el- |
'an•<sze> |
hac•ca•<wa>, |
hab•ba•'<Im> |
lam•mil•cha•<Ma>; |
zot |
chuk•<Kat> |
hat•to•<Ra>, |
a•<szer>- |
ciw•<wa> |
<jah>•we |
et- |
mo•<sze>. |
| L06 | Lb31_21 | H0559 | H0499 | H3548 | H0413 | H0582  | H6635 | H0935 | H4421 | H2063 | H2708 | H8451 | H0834 | H6680 | H3069  | H0853  | H4872 |
| L07 |
Lb31_21 |
answer |
Eleazar |
chief ruler |
about |
another |
appointed time |
abide |
battle |
likewise |
appointed |
bullock |
after |
appoint |
God |
|
Moses |
| L08 |
Lb31_21 |
odpowiedź |
Eleazar |
naczelny władca |
o |
inny |
wyznaczony czas |
przestrzegać |
bitwa |
podobnie |
wyznaczony |
byczek |
po |
powołać |
Bóg |
|
Mojżesz |
| L09 |
Lb31_21 |
said |
And Eleazar |
the priest |
unto |
unto the men |
of war |
which went |
to the battle |
likewise |
This [is] the ordinance |
of the law |
which |
commanded |
God |
|
Moses |
| L10 |
Lb31_21 |
powiedział |
Eleazar |
ksiądz |
do |
do mężczyzn |
wojny |
który udał |
do bitwy |
podobnie |
To [jest] Rozporządzenie |
prawa |
który |
przykazał |
Bóg |
|
Mojżesz |
| L11 |
Lb31_21 |
vai·Yo·mer |
'el·'a·Zar |
hak·ko·Hen |
el- |
'an·Shei |
hatz·tza·Va, |
hab·ba·'Im |
lam·mil·cha·Mah; |
zot |
chuk·Kat |
hat·to·Rah, |
a·Sher- |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
| L12 |
Lb31_21 |
waj jo mer |
e la zar |
haK Ko hen |
el - an sze |
hac ca wa |
haB Ba im |
lam mil Ha ma |
zot |
Huq qat |
haT To ra |
a szer - ciw wa |
jhwh(a do naj) |
et - mo sze |
|
|
|
| L13 |
Lb31_21 |
wayyöº´mer |
´el`äzär |
haKKöhën |
´el-´anšê |
haccäbä´ |
haBBä´îm |
lammilHämâ |
zö´t |
Huqqat |
haTTôrâ |
´ášer-ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et-möšè |
|
|
|
| L14 |
Lb31_21 |
1205/5298 |
32/72 |
267/750 |
1437/5500 |
59/222 |
78/484 |
499/2550 |
12/319 |
121/603 |
47/105 |
34/216 |
1265/5499 |
148/491 |
44/608 |
3417/11047 |
577/766 |
| L15 |
Lb31_21 |
And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This [is] the
ordinance of the law which the LORD commanded Moses; |
| L16 |
Lb31_21 |
21 And Eleazar <0499> the priest <03548> said <0559> (08799) unto the men
<0582> of war <06635> which went <0935> (08802) to the battle <04421>, This is the
ordinance <02708> of the law <08451> which the LORD <03068> commanded <06680> (08765)
Moses <04872>; |
