| L01 | Lb31_21 | I powiedział Eleazar, kapłan, do mężów wojska, którzy wrócili z wojny: To ustawa Prawa, którą nakazał Jahwe — Mojżeszowi: (Lb31_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb31_21 | I powiedział H559 Eleazar H499 , kapłan H3548 , do H413 mężów H582 wojska H6635 , którzy wrócili H935 z wojny H4421 : To H2063 ustawa H2708 Prawa H8451 , którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3069 — Mojżeszowi H4872 : (Lb31_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb31_21 | Kapłan Eleazar powiedział jeszcze do wojowników, którzy z nim razem odbyli wyprawę: Taki jest nakaz prawa, który Pan dał Mojżeszowi: (Lb31_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb31_21 | Kapłan H3548 Eleazar H499 powiedział H559 jeszcze do H413 wojowników H376 H6635 , którzy z nim razem odbyli wyprawę H935 H4421 : „Taki H2063 jest nakaz H2708 prawa H8451 , który H834 Pan H3068 dał H6680 Mojżeszowi H4872 : (Lb31_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb31_21 | wai•<jo>•mer | 'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen> | 'el- | 'an•<sze> | hac•ca•<wa>, | hab•ba•'<Im> | lam•mil•cha•<Ma>; | zot | chuk•<Kat> | hat•to•<Ra>, | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo•<sze>. |
| L06 | Lb31_21 | וַיֹּ֨אמֶר | אֶלְעָזָ֤ר | הַכֹּהֵן֙ | אֶל־ | אַנְשֵׁ֣י | הַצָּבָ֔א | הַבָּאִ֖ים | לַמִּלְחָמָ֑ה | זֹ֚את | חֻקַּ֣ת | הַתּוֹרָ֔ה | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 | Lb31_21 | I powiedział | Eleazar, | kapłan, | do | mężów | wojska, | którzy wrócili | z wojny: | To | ustawa | Prawa, | którą | nakazał | Jahwe | — | Mojżeszowi: |
| L08 | Lb31_21 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֶלְעָזָ֤ר | הַ/כֹּהֵן֙ | אֶל־ | אַנְשֵׁ֣י | הַ/צָּבָ֔א | הַ/בָּאִ֖ים | לַ/מִּלְחָמָ֑ה | זֹ֚את | חֻקַּ֣ת | הַ/תּוֹרָ֔ה | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 | Lb31_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb31_21 | wayyöº´mer | ´el`äzär | haKKöhën | ´el- | ´anšê | haccäbä´ | haBBä´îm | lammilHämâ | zö´t | Huqqat | haTTôrâ | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè |
| L11 | Lb31_21 | H0559 |
H0499 |
H3548 |
H0413 |
H0582 |
H6635 |
H0935 |
H4421 |
H2063 |
H2708 |
H8451 |
H0834 |
H6680 |
H3069 |
H0853  |
H4872 |
| L12 | Lb31_21 | said | And Eleazar | the priest | unto | unto the men | of war | which went | to the battle | likewise | This [is] the ordinance | of the law | which | commanded | God | Moses | |
| L13 | Lb31_21 | vai·Yo·mer | 'el·'a·Zar | hak·ko·Hen | el- | 'an·Shei | hatz·tza·Va, | hab·ba·'Im | lam·mil·cha·Mah; | zot | chuk·Kat | hat·to·Rah, | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. |
| L14 | Lb31_21 | אָמַר | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | אֵל | אֱנוֹשׁ | צָבָא | בּוֹא | מִלְחָמָה | זֹאת | חֻקָּה | תּוֹרָה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוִה | אֵת | מֹשֶׁה |
| L15 | Lb31_21 | 'a·(Mar) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | ('El) | e·(Nosz) | ca·(Wa) | (Bo) | mil·cha·(Ma) | (Zot) | chuk·(Ka) | to·(Ra) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) |
| L16 | Lb31_21 | ’āmar | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēl | ’ᵉ̆nôš | ṣāḇā(’) | bô(’) | milḥāmā(h) | zō(’)ṯ | ḥuqqā(h) | tôrā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) |
| L17 | Lb31_21 | ’āmar | ’el‘āzār | kōhēn | ’ēl | ’ĕnôš | ṣābā’ | bô’ | milḥāmāh | zō’t | ḥuqqāh | tôrāh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh |
| L18 | Lb31_21 | And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This [is] the ordinance of the law which the LORD commanded Moses; (Lb31_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb31_21 | 21 And Eleazar <0499> the priest <03548> said <0559> (08799) unto the men <0582> of war <06635> which went <0935> (08802) to the battle <04421>, This is the ordinance <02708> of the law <08451> which the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>; (Lb31_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb31_21 | 1205/5298 | 32/72 | 267/750 | 1437/5500 | 59/222 | 78/484 | 499/2550 | 12/319 | 121/603 | 47/105 | 34/216 | 1265/5499 | 148/491 | 44/608 | 3417/11047 | 577/766 |
| L21 | Lb31_21 | Lb31_21_1 | Lb31_21_2 | Lb31_21_3 | Lb31_21_4 | Lb31_21_5 | Lb31_21_6 | Lb31_21_7 | Lb31_21_8 | Lb31_21_9 | Lb31_21_10 | Lb31_21_11 | Lb31_21_12 | Lb31_21_13 | Lb31_21_14 | Lb31_21_15 | Lb31_21_16 |