| L01 | Lb31_23 | Każdą rzecz, która wchodzi w ogień, przeprowadzicie przez ogień i będzie czysta; jednak wodą oczyszczenia zostanie oczyszczona; a wszystko, co nie wchodzi w ogień, przeprowadzicie przez wodę. (Lb31_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lb31_23 | Każdą H3605 rzecz H1697 , która H834 wchodzi H935 w ogień H784 , przeprowadzicie H5674 przez ogień H784 i będzie czysta H2891 ; jednak H389 wodą H4325 oczyszczenia H5079 zostanie oczyszczona H2398 ; a wszystko H3605, co H834 nie H3808 wchodzi H935 w ogień H784, przeprowadzicie H5674 przez wodę H4325. (Lb31_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lb31_23 | i w ogóle wszystko, czego ogień nie zniszczy, przeprowadźcie przez ogień, aby stało się czyste; ale tylko woda oczyszczenia usunie nieczystość. Czego zaś nie można kłaść do ognia, przeprowadźcie przez wodę. (Lb31_23 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lb31_23 | i w ogóle wszystko H3605 H1697 , czego H834 ogień H784 nie zniszczy H935 , przeprowadźcie H5674 przez ogień H784 , aby stało się czyste H2891 ; ale tylko woda H4325 oczyszczenia H2398 usunie nieczystość. Czego H3605 zaś nie można kłaść H834 H3808 do ognia H784 , przeprowadźcie H5674 przez wodę H4325 . (Lb31_23 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lb31_23 | kol- | da•<war> | 'a•<szer>- | ja•<wo> | wa•'<Esz>, | ta•'a•<wi>•ru | wa•'<Esz> | we•ta•<Her>, | 'ach | be•<Me> | nid•<Da> | jit•chat•<Ta>; | we•<Chol> | 'a•<szer> | lo- | ja•<wo> | ba•'<Esz> | ta•'a•<wi>•ru | wam•<Ma>•jim. |
| L06 | Lb31_23 | כָּל־ | דָּבָ֞ר | אֲשֶׁר־ | יָבֹ֣א | בָאֵ֗שׁ | תַּעֲבִ֤ירוּ | בָאֵשׁ֙ | וְטָהֵ֔ר | אַ֕ךְ | בְּמֵ֥י | נִדָּ֖ה | יִתְחַטָּ֑א | וְכֹ֨ל | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יָבֹ֛א | בָּאֵ֖שׁ | תַּעֲבִ֥ירוּ | בַמָּֽיִם׃ |
| L07 | Lb31_23 | każdą | rzecz, | która | wchodzi | w ogień, | przeprowadzicie | przez ogień | i będzie czysta; | jednak | wodą | oczyszczenia | zostanie oczyszczona; | a wszystko, | co | nie | wchodzi | w ogień, | przeprowadzicie | przez wodę. |
| L08 | Lb31_23 | כָּל־ | דָּבָ֞ר | אֲשֶׁר־ | יָבֹ֣א | בָ/אֵ֗שׁ | תַּעֲבִ֤ירוּ | בָ/אֵשׁ֙ | וְ/טָהֵ֔ר | אַ֕ךְ | בְּ/מֵ֥י | נִדָּ֖ה | יִתְחַטָּ֑א | וְ/כֹ֨ל | אֲשֶׁ֧ר | לֹֽא־ | יָבֹ֛א | בָּ/אֵ֖שׁ | תַּעֲבִ֥ירוּ | בַ/מָּֽיִם׃ |
| L09 | Lb31_23 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Lb31_23 | Kol- | Däbär | ´ášer- | yäbö´ | bä´ëš | Ta`ábîºrû | bä´ëš | wü†ähër | ´ak | Bümê | niDDâ | yitHa††ä´ | wüköl | ´ášer | lö|´- | yäbö´ | Bä´ëš | Ta`ábîºrû | bammäºyim |
| L11 | Lb31_23 | H3605 |
H1697 |
H0834 |
H0935 |
H0784 |
H5674 |
H0784 |
H2891 |
H0389 |
H4325 |
H5079 |
H2398 |
H3605 |
H0834 |
H3808 |
H0935 |
H0784 |
H5674 |
H4325 |
| L12 | Lb31_23 | everything | Every thing | that | that may abide | the fire | ye shall make [it] go through | the fire | and it shall be clean | also | with the water | of separation | nevertheless it shall be purified | everything | after | cannot | and all that abideth | not the fire | ye shall make go through | the water |
| L13 | Lb31_23 | kol- | da·Var | a·Sher- | ya·Vo | va·'Esh, | ta·'a·Vi·ru | va·'Esh | ve·ta·Her, | 'ach | be·Mei | nid·Dah | yit·chat·Ta; | ve·Chol | 'a·Sher | lo- | ya·Vo | ba·'Esh | ta·'a·Vi·ru | vam·Ma·yim. |
| L14 | Lb31_23 | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵשׁ | עָבַר | אֵשׁ | טָהֵר | אַךְ | מַיִם | נִדָּה | חָטָא | כֹּל | אֲשֶׁר | לֹא | בּוֹא | אֵשׁ | עָבַר | מַיִם |
| L15 | Lb31_23 | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('Esz) | 'a·(War) | ('Esz) | ta·(Her) | ('Ach) | (Ma)·jim | nid·(Da) | cha·(Ta) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Bo) | ('Esz) | 'a·(War) | (Ma)·jim |
| L16 | Lb31_23 | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēš | ‘āḇar | ’ēš | ṭāhēr | ’aḵ | májim | niddā(h) | ḥāṭā(’) | kōl | ’ᵃ̆šer | lō(’) | bô(’) | ’ēš | ‘āḇar | májim |
| L17 | Lb31_23 | kōl | dābār | ’ăšer | bô’ | ’ēš | ‘ābar | ’ēš | ṭāhēr | ’ak | majim | niddāh | ḥāṭā’ | kōl | ’ăšer | lō’ | bô’ | ’ēš | ‘ābar | majim |
| L18 | Lb31_23 | Every thing that may abide the fire, ye shall make [it] go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water. (Lb31_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Lb31_23 | 23 Every thing <01697> that may abide <0935> (08799) the fire <0784>, ye shall make it go through <05674> (08686) the fire <0784>, and it shall be clean <02891> (08804): nevertheless it shall be purified <02398> (08691) with the water <04325> of separation <05079>: and all that abideth <0935> (08799) not the fire <0784> ye shall make go through <05674> (08686) the water <04325>. (Lb31_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Lb31_23 | 1213/5415 | 158/1428 | 1266/5499 | 500/2550 | 74/377 | 68/550 | 75/377 | 53/95 | 37/161 | 183/579 | 19/29 | 65/236 | 1214/5415 | 1267/5499 | 906/5164 | 501/2550 | 76/377 | 69/550 | 184/579 |
| L21 | Lb31_23 | Lb31_23_1 | Lb31_23_2 | Lb31_23_3 | Lb31_23_4 | Lb31_23_5 | Lb31_23_6 | Lb31_23_7 | Lb31_23_8 | Lb31_23_9 | Lb31_23_10 | Lb31_23_11 | Lb31_23_12 | Lb31_23_13 | Lb31_23_14 | Lb31_23_15 | Lb31_23_16 | Lb31_23_17 | Lb31_23_18 | Lb31_23_19 |