Lb31_23

L01
Lb31_23
i w ogóle wszystko H3605 H1697 , czego H834 ogień H784 nie zniszczy H935 , przeprowadźcie H5674 przez ogień H784 , aby stało się czyste H2891 ; ale tylko woda H4325 oczyszczenia H2398 usunie nieczystość. Czego H3605 zaś nie można kłaść H834 H3808 do ognia H784 , przeprowadźcie H5674 przez wodę H4325 .

L02
Lb31_23
i w ogóle wszystko, czego ogień nie zniszczy, przeprowadźcie przez ogień, aby stało się
          czyste; ale tylko woda oczyszczenia usunie nieczystość. Czego zaś nie można kłaść do ognia, przeprowadźcie
          przez wodę.

L03
Lb31_23
כָּל־
דָּבָ֞ר
אֲשֶׁר־
יָבֹ֣א
בָאֵ֗שׁ
תַּעֲבִ֤ירוּ
בָאֵשׁ֙
וְטָהֵ֔ר
אַ֕ךְ
בְּמֵ֥י
נִדָּ֖ה
יִתְחַטָּ֑א
וְכֹ֨ל
אֲשֶׁ֧ר
לֹֽא־
יָבֹ֛א
בָּאֵ֖שׁ
תַּעֲבִ֥ירוּ
בַמָּֽיִם׃

L04
Lb31_23
כָּל־
דָּבָ֞ר
אֲשֶׁר־
יָבֹ֣א
בָ/אֵ֗שׁ
תַּעֲבִ֤ירוּ
בָ/אֵשׁ֙
וְ/טָהֵ֔ר
אַ֕ךְ
בְּ/מֵ֥י
נִדָּ֖ה
יִתְחַטָּ֑א
וְ/כֹ֨ל
אֲשֶׁ֧ר
לֹֽא־
יָבֹ֛א
בָּ/אֵ֖שׁ
תַּעֲבִ֥ירוּ
בַ/מָּֽיִם׃

L05
Lb31_23
kol-
da•<war>
a•<szer>-
ja•<wo>
wa•'<Esz>,
ta•'a•<wi>•ru
wa•'<Esz>
we•ta•<Her>,
'ach
be•<Me>
nid•<Da>
jit•chat•<Ta>;
we•<Chol>
'a•<szer>
lo-
ja•<wo>
ba•'<Esz>
ta•'a•<wi>•ru
wam•<Ma>•jim.

L06Lb31_23 H3605   H1697   H0834   H0935   H0784   H5674   H0784   H2891   H0389   H4325   H5079   H2398   H3605   H0834   H3808   H0935   H0784   H5674   H4325  

L07
Lb31_23
all manner
act
after
abide
burning
alienate
burning
be make
also
waste
far
cleanse
all manner
after
before
abide
burning
alienate
waste

L08
Lb31_23
wszelkiego rodzaju
działać
po
przestrzegać
palenie
zrazić
palenie
należy uczynić
również
marnować
daleko
oczyścić
wszelkiego rodzaju
po
przed
przestrzegać
palenie
zrazić
marnować

L09
Lb31_23
everything
Every thing
that
that may abide
the fire
ye shall make [it] go through
the fire
and it shall be clean
also
with the water
of separation
nevertheless it shall be purified
everything
after
cannot
and all that abideth
not the fire
ye shall make go through
the water

L10
Lb31_23
wszystko
Każda rzecz
że
który może trwać
ogień
będziecie się [ona] przejść
ogień
a będzie czyste
również
z wodą
separacji
Niemniej jednak jest ona oczyszczona
wszystko
po
nie może
i wszystko, co trwa
nie ogień
będziecie się przejść
woda

L11
Lb31_23
kol-
da·Var
a·Sher-
ya·Vo
va·'Esh,
ta·'a·Vi·ru
va·'Esh
ve·ta·Her,
'ach
be·Mei
nid·Dah
yit·chat·Ta;
ve·Chol
'a·Sher
lo-
ya·Vo
ba·'Esh
ta·'a·Vi·ru
vam·Ma·yim.

L12
Lb31_23
Kol - Da war
a szer - ja wo
wa esz
Ta a wi ru
wa esz
we ta her
ach
Be me
niD Da
jit Hat ta
we chol
a szer
lo - ja wo
Ba esz
Ta a wi ru
wam ma jim




L13
Lb31_23
Kol-Däbär
´ášer-yäbö´
bä´ëš
Ta`ábîºrû
bä´ëš
wü†ähër
´ak
Bümê
niDDâ
yitHa††ä´
wüköl
´ášer
lö|´-yäbö´
Bä´ëš
Ta`ábîºrû
bammäºyim




L14
Lb31_23
1213/5415
158/1428
1266/5499
500/2550
74/377
68/550
75/377
53/95
37/161
183/579
19/29
65/236
1214/5415
1267/5499
906/5164
501/2550
76/377
69/550
184/579

L15
Lb31_23
Every thing that may abide the fire, ye shall make [it] go through the fire, and it shall be
          clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye
          shall make go through the water.

L16
Lb31_23
23 Every thing <01697> that may abide <0935> (08799) the fire <0784>, ye
          shall make it go through <05674> (08686) the fire <0784>, and it shall be clean <02891>
          (08804): nevertheless it shall be purified <02398> (08691) with the water <04325> of separation
          <05079>: and all that abideth <0935> (08799) not the fire <0784> ye shall make go through
          <05674> (08686) the water <04325>.