| L01 | Lb31_24 | I wypierzecie wasze szaty w dniu siódmym i będziecie czyści; a potem wejdziecie do obozu. (Lb31_24 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb31_24 | I wypierzecie H3526 wasze szaty H899 w dniu H3117 siódmym H7637 i będziecie czyści H2891 ; a potem H310 wejdziecie H935 do H413 obozu H4264 . (Lb31_24 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb31_24 | Siódmego dnia wypierzcie swoje odzienie; wtedy staniecie się czyści i będziecie mogli znowu wejść do obozu. (Lb31_24 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb31_24 | Siódmego H7637 dnia H3117 wypierzcie H3526 swoje odzienie H899 ; wtedy staniecie się czyści H2891 i będziecie mogli znowu wejść H935 H413 do obozu H4264 . (Lb31_24 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb31_24 | we•chib•bas•<Tem> | big•de•<Chem> | bai•<jom> | hasz•sze•wi•'<I> | u•te•har•<Tem>; | we•'a•<Char> | ta•<wo>•'u | 'el- | <Ham>•ma•cha•<Ne>. | <Pe> |
| L06 | Lb31_24 | וְכִבַּסְתֶּ֧ם | בִּגְדֵיכֶ֛ם | בַּיּ֥וֹם | הַשְּׁבִיעִ֖י | וּטְהַרְתֶּ֑ם | וְאַחַ֖ר | תָּבֹ֥אוּ | אֶל־ | הַֽמַּחֲנֶֽה׃ | פ |
| L07 | Lb31_24 | I wypierzecie | wasze szaty | w dniu | siódmym | i będziecie czyści; | a potem | wejdziecie | do | obozu. | ¶ |
| L08 | Lb31_24 | וְ/כִבַּסְתֶּ֧ם | בִּגְדֵי/כֶ֛ם | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֖י | וּ/טְהַרְתֶּ֑ם | וְ/אַחַ֖ר | תָּבֹ֥אוּ | אֶל־ | הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃ | פ |
| L09 | Lb31_24 | HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Lb31_24 | wükiBBasTem | Bigdêkem | Bayyôm | haššübî`î | û†üharTem | wü´aHar | Täböº´û | ´el- | ha|mmaHánè | P |
| L11 | Lb31_24 | H3526 |
H0899 |
H3117 |
H7637 |
H2891 |
H0310 |
H0935 |
H0413 |
H4264 |
|
| L12 | Lb31_24 | And ye shall wash | your clothes | day | on the seventh | and ye shall be clean | and afterward | ye shall come | about | into the camp | |
| L13 | Lb31_24 | ve·chib·bas·Tem | big·dei·Chem | bai·Yom | hash·she·vi·'I | u·te·har·Tem; | ve·'a·Char | ta·Vo·'u | el- | Ham·ma·cha·Neh. | Peh |
| L14 | Lb31_24 | כָּבַס | בֶּגֶד | יוֹם | שְׁבִיעִי | טָהֵר | אַחַר | בּוֹא | אֵל | מַחֲנֶה | |
| L15 | Lb31_24 | ka·(Was) | (Be)·ged | (Jom) | sze·wi·('I) | ta·(Her) | 'a·(Char) | (Bo) | ('El) | ma·cha·(Ne) | |
| L16 | Lb31_24 | kāḇas | bég̱eḏ | jôm | šᵉḇî‘î | ṭāhēr | ’aḥar | bô(’) | ’ēl | maḥᵃ̆ne(h) | |
| L17 | Lb31_24 | kābas | beged | jôm | šebî‘î | ṭāhēr | ’aḥar | bô’ | ’ēl | maḥăneh | |
| L18 | Lb31_24 | And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp. (Lb31_24 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb31_24 | 24 And ye shall wash <03526> (08765) your clothes <0899> on the seventh <07637> day <03117>, and ye shall be clean <02891> (08804), and afterward <0310> ye shall come <0935> (08799) into the camp <04264>. (Lb31_24 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb31_24 | 42/51 | 112/216 | 498/2302 | 54/97 | 54/95 | 162/712 | 502/2550 | 1438/5500 | 94/216 | |
| L21 | Lb31_24 | Lb31_24_1 | Lb31_24_2 | Lb31_24_3 | Lb31_24_4 | Lb31_24_5 | Lb31_24_6 | Lb31_24_7 | Lb31_24_8 | Lb31_24_9 | Lb31_24_10 |