| L01 | Lb31_26 | Podnieś — głowę zdobyczy jeńców, w ludziach i w zwierzętach, ty i Eleazar, kapłan, i głowy ojców zgromadzenia. (Lb31_26 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Lb31_26 | Podnieś H5375 — głowę H7218 zdobyczy H4455 jeńców H7628 , w ludziach H120 i w zwierzętach H929 , ty H859 i Eleazar H499 , kapłan H3548 , i głowy H7218 ojców H1 zgromadzenia H5712 . (Lb31_26 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Lb31_26 | Policz wraz z kapłanem Eleazarem i głowami rodów społeczności to, co z ludzi i bydła zostało przyprowadzone jako zdobycz. (Lb31_26 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Lb31_26 | Policz H5375 H7218 wraz z kapłanem H499 H3548 Eleazarem i głowami H7218 rodów H1 społeczności H5712 to, co H834 z ludzi H120 i bydła H929 zostało przyprowadzone H7628 jako zdobycz. (Lb31_26 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Lb31_26 | <Sa>, | 'et | rosz | mal•<Ko>•ach | hasz•sze•<wi>, | ba•'a•<Dam> | u•wab•be•he•<Ma>; | 'at•<Ta> | we•'el•'a•<Zar> | hak•ko•<Hen>, | we•ra•<sze> | a•<wot> | ha•'e•<Da>. |
| L06 | Lb31_26 | שָׂ֗א | אֵ֣ת | רֹ֤אשׁ | מַלְק֙וֹחַ֙ | הַשְּׁבִ֔י | בָּאָדָ֖ם | וּבַבְּהֵמָ֑ה | אַתָּה֙ | וְאֶלְעָזָ֣ר | הַכֹּהֵ֔ן | וְרָאשֵׁ֖י | אֲב֥וֹת | הָעֵדָֽה׃ |
| L07 | Lb31_26 | Podnieś | — | głowę | zdobyczy | jeńców, | w ludziach | i w zwierzętach, | ty | i Eleazar, | kapłan, | i głowy | ojców | zgromadzenia. |
| L08 | Lb31_26 | שָׂ֗א | אֵ֣ת | רֹ֤אשׁ | מַלְק֙וֹחַ֙ | הַ/שְּׁבִ֔י | בָּ/אָדָ֖ם | וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה | אַתָּה֙ | וְ/אֶלְעָזָ֣ר | הַ/כֹּהֵ֔ן | וְ/רָאשֵׁ֖י | אֲב֥וֹת | הָ/עֵדָֽה׃ |
| L09 | Lb31_26 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb31_26 | Sä´ | ´ët | rö´š | malqôªH | haššübî | Bä´ädäm | ûbaBBühëmâ | ´aTTâ | wü´el`äzär | haKKöhën | würä´šê | ´ábôt | hä`ëdâ |
| L11 | Lb31_26 | H5375 |
H0853  |
H7218 |
H4455 |
H7628 |
H0120 |
H0929 |
H0859 |
H0499 |
H3548 |
H7218 |
H0001 |
H5712 |
| L12 | Lb31_26 | Take | the sum | of the prey | that was taken | [both] of man | and of beast | You | thou and Eleazar | the priest | and the chief | fathers | of the congregation | |
| L13 | Lb31_26 | Sa, | 'et | rosh | mal·Ko·ach | hash·she·Vi, | ba·'a·Dam | u·vab·be·he·Mah; | 'at·Tah | ve·'el·'a·Zar | hak·ko·Hen, | ve·ra·Shei | a·Vot | ha·'e·Dah. |
| L14 | Lb31_26 | נָשָׂא | אֵת | רֹאשׁ | מַלְקוֹחַ | שְׁבִי | אָדָם | בְּהֵמָה | אַתָּה | אֶלְעָזָר | כֹּהֵן | רֹאשׁ | אָב | עֵדָה |
| L15 | Lb31_26 | na·(Sa) | ('Et) | (Rosz) | mal·(Ko)·ach | sze·(Wi) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) | 'at·(Ta) | 'el·'a·(Zar) | ko·(Hen) | (Rosz) | '(Aw) | 'e·(Da) |
| L16 | Lb31_26 | nāśā(’) | ’ēṯ | rō(’)š | malqôᵃḥ | šᵉḇî | ’āḏām | bᵉhēmā(h) | ’attā(h) | ’el‘āzār | kōhēn | rō(’)š | ’āḇ | ‘ēḏā(h) |
| L17 | Lb31_26 | nāśā’ | ’ēt | rō’š | malqôaḥ | šebî | ’ādām | behēmāh | ’attāh | ’el‘āzār | kōhēn | rō’š | ’āb | ‘ēdāh |
| L18 | Lb31_26 | Take the sum of the prey that was taken, [both] of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation: (Lb31_26 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Lb31_26 | 26 Take <05375> (08798) the sum <07218> of the prey <04455> that was taken <07628>, both of man <0120> and of beast <0929>, thou, and Eleazar <0499> the priest <03548>, and the chief <07218> fathers <01> of the congregation <05712>: (Lb31_26 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Lb31_26 | 147/650 | 3424/11047 | 122/598 | 3/8 | 6/47 | 94/552 | 81/190 | 167/1080 | 33/72 | 268/750 | 123/598 | 327/1212 | 102/149 |
| L21 | Lb31_26 | Lb31_26_1 | Lb31_26_2 | Lb31_26_3 | Lb31_26_4 | Lb31_26_5 | Lb31_26_6 | Lb31_26_7 | Lb31_26_8 | Lb31_26_9 | Lb31_26_10 | Lb31_26_11 | Lb31_26_12 | Lb31_26_13 |