| L01 | Lb31_27 | I podzielisz — zdobycz między uczestników wojny, wychodzących do wojska, i między całe zgromadzenie. (Lb31_27 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Lb31_27 | I podzielisz H2673 — zdobycz H4455 między H996 uczestników H8610 wojny H4421 , wychodzących H3318 do wojska H6635 , i między H996 całe H3605 zgromadzenie H5712 . (Lb31_27 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Lb31_27 | Podziel zdobycz na połowę pomiędzy tych, którzy brali udział w wyprawie, i pomiędzy całą społeczność. (Lb31_27 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Lb31_27 | Podziel H2673 zdobycz H4455 na połowę H996 pomiędzy tych, którzy brali udział w wyprawie H8610 H4421 , i pomiędzy całą H3605 społeczność H5712 . (Lb31_27 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Lb31_27 | we•cha•<ci>•ta | 'et- | ham•mal•<Ko>•ach, | ben | to•fe•<Se> | ham•mil•cha•<Ma>, | hai•jo•ce•'<Im> | lac•ca•<wa>; | u•<wen> | kol- | ha•'e•<Da>. |
| L06 | Lb31_27 | וְחָצִ֙יתָ֙ | אֶת־ | הַמַּלְק֔וֹחַ | בֵּ֚ין | תֹּפְשֵׂ֣י | הַמִּלְחָמָ֔ה | הַיֹּצְאִ֖ים | לַצָּבָ֑א | וּבֵ֖ין | כָּל־ | הָעֵדָֽה׃ |
| L07 | Lb31_27 | I podzielisz | — | zdobycz | między | uczestników | wojny, | wychodzących | do wojska, | i między | całe | zgromadzenie. |
| L08 | Lb31_27 | וְ/חָצִ֙יתָ֙ | אֶת־ | הַ/מַּלְק֔וֹחַ | בֵּ֚ין | תֹּפְשֵׂ֣י | הַ/מִּלְחָמָ֔ה | הַ/יֹּצְאִ֖ים | לַ/צָּבָ֑א | וּ/בֵ֖ין | כָּל־ | הָ/עֵדָֽה׃ |
| L09 | Lb31_27 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Lb31_27 | wüHäcîºtä | ´et- | hammalqôªH | Bên | TöpSê | hammilHämâ | hayyöc´îm | laccäbä´ | ûbên | Kol- | hä`ëdâ |
| L11 | Lb31_27 | H2673 |
H0853  |
H4455 |
H0996 |
H8610 |
H4421 |
H3318 |
H6635 |
H0996 |
H3605 |
H5712 |
| L12 | Lb31_27 | into two parts | the prey | between | between them that took | the war | upon them who went out | to battle | between | and all | and between all the congregation | |
| L13 | Lb31_27 | ve·cha·Tzi·ta | et- | ham·mal·Ko·ach, | bein | to·fe·Sei | ham·mil·cha·Mah, | hai·yo·tze·'Im | latz·tza·Va; | u·Vein | kol- | ha·'e·Dah. |
| L14 | Lb31_27 | חָצָה | אֵת | מַלְקוֹחַ | בֵּין | תָּפַשׂ | מִלְחָמָה | יָצָא | צָבָא | בֵּין | כֹּל | עֵדָה |
| L15 | Lb31_27 | cha·(Ca) | ('Et) | mal·(Ko)·ach | (Ben) | ta·(Fas) | mil·cha·(Ma) | ja·(Ca) | ca·(Wa) | (Ben) | (Kol) | 'e·(Da) |
| L16 | Lb31_27 | ḥāṣā(h) | ’ēṯ | malqôᵃḥ | bên | tāp̱aś | milḥāmā(h) | jāṣā(’) | ṣāḇā(’) | bên | kōl | ‘ēḏā(h) |
| L17 | Lb31_27 | ḥāṣāh | ’ēt | malqôaḥ | bên | tāpaś | milḥāmāh | jāṣā’ | ṣābā’ | bên | kōl | ‘ēdāh |
| L18 | Lb31_27 | And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation: (Lb31_27 KJV) | ||||||||||
| L19 | Lb31_27 | 27 And divide <02673> <00> the prey <04455> into two parts <02673> (08804); between them that took <08610> (08802) the war <04421> upon them, who went out <03318> (08802) to battle <06635>, and between all the congregation <05712>: (Lb31_27 KJV) | ||||||||||
| L20 | Lb31_27 | 5/15 | 3425/11047 | 4/8 | 145/406 | 4/65 | 13/319 | 269/1060 | 79/484 | 146/406 | 1215/5415 | 103/149 |
| L21 | Lb31_27 | Lb31_27_1 | Lb31_27_2 | Lb31_27_3 | Lb31_27_4 | Lb31_27_5 | Lb31_27_6 | Lb31_27_7 | Lb31_27_8 | Lb31_27_9 | Lb31_27_10 | Lb31_27_11 |