| L01 |
Lb31_28 |
Winieneś jednak od wojowników H376 H4421 , którzy wyruszyli H3318 na wyprawę H6635 , wziąć jako dar H7311 H4371 dla Pana H3068 jedną sztukę H259 na pięćset H2568 H3967 – zarówno z ludzi H120 , jak też z wołów H1241 , osłów H2543 i owiec H6629 . |
| L02 |
Lb31_28 |
Winieneś jednak od wojowników, którzy wyruszyli na wyprawę, wziąć jako dar dla Pana jedną
sztukę na pięćset - zarówno z ludzi, jak też z wołów, osłów i owiec. |
| L03 |
Lb31_28 |
וַהֲרֵמֹתָ֨ |
מֶ֜כֶס |
לַֽיהוָ֗ה |
מֵאֵ֞ת |
אַנְשֵׁ֤י |
הַמִּלְחָמָה֙ |
הַיֹּצְאִ֣ים |
לַצָּבָ֔א |
אֶחָ֣ד |
נֶ֔פֶשׁ |
מֵחֲמֵ֖שׁ |
הַמֵּא֑וֹת |
מִן־ |
הָאָדָם֙ |
וּמִן־ |
הַבָּקָ֔ר |
וּמִן־ |
הַחֲמֹרִ֖ים |
וּמִן־ |
הַצֹּֽאן׃ |
| L04 |
Lb31_28 |
וַ/הֲרֵמֹתָ֨ |
מֶ֜כֶס |
לַֽ/יהוָ֗ה |
מֵ/אֵ֞ת |
אַנְשֵׁ֤י |
הַ/מִּלְחָמָה֙ |
הַ/יֹּצְאִ֣ים |
לַ/צָּבָ֔א |
אֶחָ֣ד |
נֶ֔פֶשׁ |
מֵ/חֲמֵ֖שׁ |
הַ/מֵּא֑וֹת |
מִן־ |
הָ/אָדָם֙ |
וּ/מִן־ |
הַ/בָּקָ֔ר |
וּ/מִן־ |
הַ/חֲמֹרִ֖ים |
וּ/מִן־ |
הַ/צֹּֽאן׃ |
| L05 |
Lb31_28 |
wa•ha•re•mo•<Ta> |
<Me>•ches |
<jah>•we |
me•'<Et> |
'an•<sze> |
ham•mil•cha•<Ma> |
hai•jo•ce•'<Im> |
lac•ca•<wa>, |
'e•<Chad> |
<Ne>•fesz, |
me•cha•<Mesz> |
ham•me•'ot; |
min- |
ha•'a•<Dam> |
u•min- |
hab•ba•<Kar>, |
u•min- |
ha•cha•mo•<Rim> |
u•min- |
hac•<con>. |
| L06 | Lb31_28 | H7311 | H4371 | H3068 | H0853  | H0376 | H4421 | H3318 | H6635 | H0259 | H5315  | H2568 | H3967 | H4480  | H0120 | H4480 | H1241 | H4480 | H2543 | H4480 | H6629 |
| L07 |
Lb31_28 |
bring up |
tribute |
Jehovah |
|
great |
battle |
after |
appointed time |
a |
any |
fif |
hundredfold |
above |
person |
above |
bull |
above |
ass |
above |
cattle |
| L08 |
Lb31_28 |
wychować |
hołd |
Jahwe |
|
wielki |
bitwa |
po |
wyznaczony czas |
|
każdy |
FIF |
stokrotny |
powyżej |
osoba |
powyżej |
byk |
powyżej |
osiołek |
powyżej |
bydło |
| L09 |
Lb31_28 |
And levy |
a tribute |
unto the LORD |
|
the men |
of war |
which went out |
to battle |
one |
soul |
of five |
hundred |
at |
[both] of the persons |
and of |
and of the beeves |
and of |
and of the asses |
and of |
and of the sheep |
| L10 |
Lb31_28 |
I opłaty |
hołd |
Panu |
|
mężczyźni |
wojny |
który wyszedł |
do walki |
jeden |
dusza |
z pięciu |
sto |
w |
[Zarówno] osób |
oraz |
oraz z beeves |
oraz |
i osłów |
oraz |
i owiec |
| L11 |
Lb31_28 |
va·ha·re·mo·Ta |
Me·ches |
Yah·weh |
me·'Et |
'an·Shei |
ham·mil·cha·Mah |
hai·yo·tze·'Im |
latz·tza·Va, |
'e·Chad |
Ne·fesh, |
me·cha·Mesh |
ham·me·'ot; |
min- |
ha·'a·Dam |
u·min- |
hab·ba·Kar, |
u·min- |
ha·cha·mo·Rim |
u·min- |
hatz·Tzon. |
| L12 |
Lb31_28 |
wa ha re mo ta |
me ches |
ljhwh(la do naj) |
me et |
an sze |
ham mil Ha ma |
haj jo cim |
lac ca wa |
e Had |
ne fesz |
me Ha mesz |
ham me ot |
min - ha a dam |
u min - haB Ba qar |
u min - ha Ha mo rim |
u min - hac con |
|
|
|
|
| L13 |
Lb31_28 |
wahárëmötä |
meºkes |
lyhwh(la|´dönäy) |
më´ët |
´anšê |
hammilHämâ |
hayyöc´îm |
laccäbä´ |
´eHäd |
neºpeš |
mëHámëš |
hammë´ôt |
min-hä´ädäm |
ûmin-haBBäqär |
ûmin-haHámörîm |
ûmin-haccö´n |
|
|
|
|
| L14 |
Lb31_28 |
35/185 |
1/6 |
1175/6220 |
3426/11047 |
408/2004 |
14/319 |
270/1060 |
80/484 |
362/961 |
159/751 |
132/342 |
177/574 |
315/1215 |
95/552 |
316/1215 |
84/183 |
317/1215 |
31/96 |
318/1215 |
92/274 |
| L15 |
Lb31_28 |
And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of
five hundred, [both] of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep: |
| L16 |
Lb31_28 |
28 And levy <07311> (08689) a tribute <04371> unto the LORD <03068> of the
men <0582> of war <04421> which went out <03318> (08802) to battle <06635>: one
<0259> soul <05315> of five <02568> hundred <03967>, both of the persons
<0120>, and of the beeves <01241>, and of the asses <02543>, and of the sheep
<06629>: |
