| L01 | Lb31_28 | I pobierzesz daninę dla Jahwe — od mężów wojny, wychodzących do wojska: jedną osobę z pięciu setek, z ludzi i z bydła, i z osłów, i z trzody. (Lb31_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Lb31_28 | I pobierzesz H7311 daninę H4371 dla Jahwe H3068 — od mężów H376 wojny H4421 , wychodzących H3318 do wojska H6635 : jedną H259 osobę H5315 z pięciu H2568 setek H3967 , z H4480 ludzi H120 i z H4480 bydła H1241 , i z H4480 osłów H2543 , i z H4480 trzody H6629 . (Lb31_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Lb31_28 | Winieneś jednak od wojowników, którzy wyruszyli na wyprawę, wziąć jako dar dla Pana jedną sztukę na pięćset - zarówno z ludzi, jak też z wołów, osłów i owiec. (Lb31_28 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Lb31_28 | Winieneś jednak od wojowników H376 H4421 , którzy wyruszyli H3318 na wyprawę H6635 , wziąć jako dar H7311 H4371 dla Pana H3068 jedną sztukę H259 na pięćset H2568 H3967 – zarówno z ludzi H120 , jak też z wołów H1241 , osłów H2543 i owiec H6629 . (Lb31_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Lb31_28 | wa•ha•re•mo•<Ta> | <Me>•ches | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | me•'<Et> | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma> | hai•jo•ce•'<Im> | lac•ca•<wa>, | 'e•<Chad> | <Ne>•fesz, | me•cha•<Mesz> | ham•me•'ot; | min- | ha•'a•<Dam> | u•min- | hab•ba•<Kar>, | u•min- | ha•cha•mo•<Rim> | u•min- | hac•<con>. |
| L06 | Lb31_28 | וַהֲרֵמֹתָ֨ | מֶ֜כֶס | לַֽיהוָ֗ה | מֵאֵ֞ת | אַנְשֵׁ֤י | הַמִּלְחָמָה֙ | הַיֹּצְאִ֣ים | לַצָּבָ֔א | אֶחָ֣ד | נֶ֔פֶשׁ | מֵחֲמֵ֖שׁ | הַמֵּא֑וֹת | מִן־ | הָאָדָם֙ | וּמִן־ | הַבָּקָ֔ר | וּמִן־ | הַחֲמֹרִ֖ים | וּמִן־ | הַצֹּֽאן׃ |
| L07 | Lb31_28 | I pobierzesz | daninę | dla Jahwe | — | od mężów | wojny, | wychodzących | do wojska: | jedną | osobę | z pięciu | setek, | z | ludzi | i z | bydła, | i z | osłów, | i z | trzody. |
| L08 | Lb31_28 | וַ/הֲרֵמֹתָ֨ | מֶ֜כֶס | לַֽ/יהוָ֗ה | מֵ/אֵ֞ת | אַנְשֵׁ֤י | הַ/מִּלְחָמָה֙ | הַ/יֹּצְאִ֣ים | לַ/צָּבָ֔א | אֶחָ֣ד | נֶ֔פֶשׁ | מֵ/חֲמֵ֖שׁ | הַ/מֵּא֑וֹת | מִן־ | הָ/אָדָם֙ | וּ/מִן־ | הַ/בָּקָ֔ר | וּ/מִן־ | הַ/חֲמֹרִ֖ים | וּ/מִן־ | הַ/צֹּֽאן׃ |
| L09 | Lb31_28 | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb31_28 | wahárëmötä | meºkes | lyhwh(la|´dönäy) | më´ët | ´anšê | hammilHämâ | hayyöc´îm | laccäbä´ | ´eHäd | neºpeš | mëHámëš | hammë´ôt | min- | hä´ädäm | ûmin- | haBBäqär | ûmin- | haHámörîm | ûmin- | haccö´n |
| L11 | Lb31_28 | H7311 |
H4371 |
H3068 |
H0853  |
H0376 |
H4421 |
H3318 |
H6635 |
H0259 |
H5315 |
H2568 |
H3967 |
H4480 |
H0120 |
H4480 |
H1241 |
H4480 |
H2543 |
H4480 |
H6629 |
| L12 | Lb31_28 | And levy | a tribute | unto the LORD | the men | of war | which went out | to battle | one | soul | of five | hundred | at | [both] of the persons | and of | and of the beeves | and of | and of the asses | and of | and of the sheep | |
| L13 | Lb31_28 | va·ha·re·mo·Ta | Me·ches | Yah·weh | me·'Et | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah | hai·yo·tze·'Im | latz·tza·Va, | 'e·Chad | Ne·fesh, | me·cha·Mesh | ham·me·'ot; | min- | ha·'a·Dam | u·min- | hab·ba·Kar, | u·min- | ha·cha·mo·Rim | u·min- | hatz·Tzon. |
| L14 | Lb31_28 | רוּם | מֶכֶס | יְהֹוָה | אֵת | אִישׁ | מִלְחָמָה | יָצָא | צָבָא | אֶחָד | נֶפֶשׁ | חָמֵשׁ | מֵאָה | מִן | אָדָם | מִן | בָּקָר | מִן | חֲמוֹר | מִן | צֹאן |
| L15 | Lb31_28 | (Rum) | (Me)·ches | (Jah)·we | ('Et) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | ja·(Ca) | ca·(Wa) | 'e·(Chad) | (Ne)·fesz | cha·(Mesz) | me·('A) | (Min) | 'a·(Dam) | (Min) | ba·(Kar) | (Min) | cha·(Mor) | (Min) | (Con) |
| L16 | Lb31_28 | rûm | méḵes | JHWH | ’ēṯ | ’îš | milḥāmā(h) | jāṣā(’) | ṣāḇā(’) | ’eḥāḏ | nép̱eš | ḥāmēš | mē’ā(h) | min | ’āḏām | min | bāqār | min | ḥᵃ̆môr | min | ṣō(’)n |
| L17 | Lb31_28 | rûm | mekes | jhwh | ’ēt | ’îš | milḥāmāh | jāṣā’ | ṣābā’ | ’eḥād | nepeš | ḥāmēš | mē’āh | min | ’ādām | min | bāqār | min | ḥămôr | min | ṣō’n |
| L18 | Lb31_28 | And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep: (Lb31_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Lb31_28 | 28 And levy <07311> (08689) a tribute <04371> unto the LORD <03068> of the men <0582> of war <04421> which went out <03318> (08802) to battle <06635>: one <0259> soul <05315> of five <02568> hundred <03967>, both of the persons <0120>, and of the beeves <01241>, and of the asses <02543>, and of the sheep <06629>: (Lb31_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Lb31_28 | 35/185 | 1/6 | 1175/6220 | 3426/11047 | 408/2004 | 14/319 | 270/1060 | 80/484 | 362/961 | 159/751 | 132/342 | 177/574 | 315/1215 | 95/552 | 316/1215 | 84/183 | 317/1215 | 31/96 | 318/1215 | 92/274 |
| L21 | Lb31_28 | Lb31_28_1 | Lb31_28_2 | Lb31_28_3 | Lb31_28_4 | Lb31_28_5 | Lb31_28_6 | Lb31_28_7 | Lb31_28_8 | Lb31_28_9 | Lb31_28_10 | Lb31_28_11 | Lb31_28_12 | Lb31_28_13 | Lb31_28_14 | Lb31_28_15 | Lb31_28_16 | Lb31_28_17 | Lb31_28_18 | Lb31_28_19 | Lb31_28_20 |