| L01 | Lb31_3 | I przemówił Mojżesz do ludu, mówiąc: Uzbrójcie się — mężczyźni do wojska i niech będą przeciw Midianowi, aby dać pomstę Jahwe nad Midianem. (Lb31_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb31_3 | I przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 ludu H5971 , mówiąc H559 : Uzbrójcie się H2502 — mężczyźni H376 do wojska H6635 i niech będą H1961 przeciw H5921 Midianowi H4080 , aby dać H5414 pomstę H5360 Jahwe H3068 nad Midianem H4080. (Lb31_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb31_3 | Rzekł więc Mojżesz do ludu: Przygotujcie spośród siebie mężów na wyprawę wojenną przeciw Madianitom; mają im wymierzyć pomstę Pana. (Lb31_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb31_3 | Rzekł H1696 więc Mojżesz H4872 do ludu H5971 : „Przygotujcie H2502 spośród H4480 siebie mężów H376 na wyprawę wojenną H6635 przeciw H5921 Madianitom H4080 ; mają im wymierzyć H5414 pomstę H5360 Pana H3068 . (Lb31_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb31_3 | waj•dab•<Ber> | mo•<sze> | 'el- | ha•'<Am> | le•<Mor>, | he•chal•<cu> | me•'it•te•<Chem> | 'a•na•<szim> | lac•ca•<wa>; | we•jih•<ju> | 'al- | mid•<jan>, | la•<Tet> | nik•mat- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•mid•<jan>. |
| L06 | Lb31_3 | וַיְדַבֵּ֤ר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | הָעָ֣ם | לֵאמֹ֔ר | הֵחָלְצ֧וּ | מֵאִתְּכֶ֛ם | אֲנָשִׁ֖ים | לַצָּבָ֑א | וְיִהְיוּ֙ | עַל־ | מִדְיָ֔ן | לָתֵ֥ת | נִקְמַת־ | יְהוָ֖ה | בְּמִדְיָֽן׃ |
| L07 | Lb31_3 | I przemówił | Mojżesz | do | ludu, | mówiąc: | Uzbrójcie się | — | mężczyźni | do wojska | i niech będą | przeciw | Midianowi, | aby dać | pomstę | Jahwe | nad Midianem. |
| L08 | Lb31_3 | וַ/יְדַבֵּ֤ר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | הָ/עָ֣ם | לֵ/אמֹ֔ר | הֵחָלְצ֧וּ | מֵ/אִתְּ/כֶ֛ם | אֲנָשִׁ֖ים | לַ/צָּבָ֑א | וְ/יִהְיוּ֙ | עַל־ | מִדְיָ֔ן | לָ/תֵ֥ת | נִקְמַת־ | יְהוָ֖ה | בְּ/מִדְיָֽן׃ |
| L09 | Lb31_3 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Lb31_3 | wayüdaBBër | möšè | ´el- | hä`äm | lë´mör | hëHälcû | më´iTTükem | ´ánäšîm | laccäbä´ | wüyihyû | `al- | midyän | lätët | niqmat- | yhwh(´ädönäy) | Bümidyän |
| L11 | Lb31_3 | H1696 |
H4872 |
H0413 |
H5971 |
H0559 |
H2502 |
H0853  |
H0376 |
H6635 |
H1961 |
H5921 |
H4080 |
H5414 |
H5360 |
H3068 |
H4080 |
| L12 | Lb31_3 | spake | And Moses | to | unto the people | saying | Arm | men | of yourselves unto the war | may go | against | and let them go against the Midianites | to execute | vengeance | the LORD | of Midian | |
| L13 | Lb31_3 | vay·dab·Ber | mo·Sheh | el- | ha·'Am | le·Mor, | he·chal·Tzu | me·'it·te·Chem | 'a·na·Shim | latz·tza·Va; | ve·yih·Yu | al- | mid·Yan, | la·Tet | nik·mat- | Yah·weh | be·mid·Yan. |
| L14 | Lb31_3 | דָבַר | מֹשֶׁה | אֵל | עַם | אָמַר | חָלַץ | אֵת | אִישׁ | צָבָא | הָיָה | עַל | מִדְיָן | נָתַן | נְקָמָה | יְהֹוָה | מִדְיָן |
| L15 | Lb31_3 | da·(War) | mo·(Sze) | ('El) | ('Am) | 'a·(Mar) | cha·(Lac) | ('Et) | ('Isz) | ca·(Wa) | ha·(Ja) | ('Al) | mid·(Jan) | na·(Tan) | ne·ka·(Ma) | (Jah)·we | mid·(Jan) |
| L16 | Lb31_3 | ḏāḇar | mōše(h) | ’ēl | ‘am | ’āmar | ḥālaṣ | ’ēṯ | ’îš | ṣāḇā(’) | hājā(h) | ‘al | miḏjān | nāṯan | nᵉqāmā(h) | JHWH | miḏjān |
| L17 | Lb31_3 | dābar | mōšeh | ’ēl | ‘am | ’āmar | ḥālaṣ | ’ēt | ’îš | ṣābā’ | hājāh | ‘al | midjān | nātan | neqāmāh | jhwh | midjān |
| L18 | Lb31_3 | And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian. (Lb31_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb31_3 | 3 And Moses <04872> spake <01696> (08762) unto the people <05971>, saying <0559> (08800), Arm <02502> (08734) some <0582> of yourselves unto the war <06635>, and let them go against the Midianites <04080>, and avenge <05414> (08800) <05360> the LORD <03068> of Midian <04080>. (Lb31_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb31_3 | 334/1142 | 570/766 | 1429/5500 | 335/1866 | 1203/5298 | 3/44 | 3393/11047 | 406/2004 | 72/484 | 832/3546 | 1292/5759 | 13/59 | 444/2007 | 2/27 | 1170/6220 | 14/59 |
| L21 | Lb31_3 | Lb31_3_1 | Lb31_3_2 | Lb31_3_3 | Lb31_3_4 | Lb31_3_5 | Lb31_3_6 | Lb31_3_7 | Lb31_3_8 | Lb31_3_9 | Lb31_3_10 | Lb31_3_11 | Lb31_3_12 | Lb31_3_13 | Lb31_3_14 | Lb31_3_15 | Lb31_3_16 |