| L01 |
Lb31_3 |
Rzekł H1696 więc Mojżesz H4872 do ludu H5971 : „Przygotujcie H2502 spośród H4480 siebie mężów H376 na wyprawę wojenną H6635 przeciw H5921 Madianitom H4080 ; mają im wymierzyć H5414 pomstę H5360 Pana H3068 . |
| L02 |
Lb31_3 |
Rzekł więc Mojżesz do ludu: Przygotujcie spośród siebie mężów na wyprawę wojenną przeciw
Madianitom; mają im wymierzyć pomstę Pana. |
| L03 |
Lb31_3 |
וַיְדַבֵּ֤ר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
הָעָ֣ם |
לֵאמֹ֔ר |
הֵחָלְצ֧וּ |
מֵאִתְּכֶ֛ם |
אֲנָשִׁ֖ים |
לַצָּבָ֑א |
וְיִהְיוּ֙ |
עַל־ |
מִדְיָ֔ן |
לָתֵ֥ת |
נִקְמַת־ |
יְהוָ֖ה |
בְּמִדְיָֽן׃ |
| L04 |
Lb31_3 |
וַ/יְדַבֵּ֤ר |
מֹשֶׁה֙ |
אֶל־ |
הָ/עָ֣ם |
לֵ/אמֹ֔ר |
הֵחָלְצ֧וּ |
מֵ/אִתְּ/כֶ֛ם |
אֲנָשִׁ֖ים |
לַ/צָּבָ֑א |
וְ/יִהְיוּ֙ |
עַל־ |
מִדְיָ֔ן |
לָ/תֵ֥ת |
נִקְמַת־ |
יְהוָ֖ה |
בְּ/מִדְיָֽן׃ |
| L05 |
Lb31_3 |
waj•dab•<Ber> |
mo•<sze> |
el- |
ha•'<Am> |
le•<Mor>, |
he•chal•<cu> |
me•'it•te•<Chem> |
'a•na•<szim> |
lac•ca•<wa>; |
we•jih•<ju> |
al- |
mid•<jan>, |
la•<Tet> |
nik•mat- |
<jah>•we |
be•mid•<jan>. |
| L06 | Lb31_3 | H1696 | H4872 | H0413  | H5971 | H0559  | H2502 | H0853  | H0376 | H6635 | H1961  | H5921 | H4080 | H5414 | H5360 | H3068 | H4080 |
| L07 |
Lb31_3 |
answer |
Moses |
about |
folk |
answer |
arm |
|
great |
appointed time |
become |
above |
Midian |
add |
avenge |
Jehovah |
Midian |
| L08 |
Lb31_3 |
odpowiedź |
Mojżesz |
o |
ludowy |
odpowiedź |
ramię |
|
wielki |
wyznaczony czas |
zostać |
powyżej |
Midian |
dodać |
pomścić |
Jahwe |
Midian |
| L09 |
Lb31_3 |
spake |
And Moses |
to |
unto the people |
saying |
Arm |
|
men |
of yourselves unto the war |
may go |
against |
and let them go against the Midianites |
to execute |
vengeance |
the LORD |
of Midian |
| L10 |
Lb31_3 |
mówił |
Mojżesz |
do |
ludowi |
powiedzenie |
Ramię |
|
mężczyźni |
z siebie aż do wojny |
może przejść |
przed |
i niech idą przed Madianitów |
do wykonania |
zemsta |
Pan |
Madianitów |
| L11 |
Lb31_3 |
vay·dab·Ber |
mo·Sheh |
el- |
ha·'Am |
le·Mor, |
he·chal·Tzu |
me·'it·te·Chem |
'a·na·Shim |
latz·tza·Va; |
ve·yih·Yu |
al- |
mid·Yan, |
la·Tet |
nik·mat- |
Yah·weh |
be·mid·Yan. |
| L12 |
Lb31_3 |
wa je daB Ber |
mo sze |
el - ha am |
le mor |
he Hal cu |
me iT Te chem |
a na szim |
lac ca wa |
we jih ju |
al - mid jan |
la tet |
niq mat - jhwh(a do naj) |
Be mid jan |
|
|
|
| L13 |
Lb31_3 |
wayüdaBBër |
möšè |
´el-hä`äm |
lë´mör |
hëHälcû |
më´iTTükem |
´ánäšîm |
laccäbä´ |
wüyihyû |
`al-midyän |
lätët |
niqmat-yhwh(´ädönäy) |
Bümidyän |
|
|
|
| L14 |
Lb31_3 |
334/1142 |
570/766 |
1429/5500 |
335/1866 |
1203/5298 |
3/44 |
3393/11047 |
406/2004 |
72/484 |
832/3546 |
1292/5759 |
13/59 |
444/2007 |
2/27 |
1170/6220 |
14/59 |
| L15 |
Lb31_3 |
And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them
go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian. |
| L16 |
Lb31_3 |
3 And Moses <04872> spake <01696> (08762) unto the people <05971>, saying
<0559> (08800), Arm <02502> (08734) some <0582> of yourselves unto the war <06635>,
and let them go against the Midianites <04080>, and avenge <05414> (08800) <05360> the LORD
<03068> of Midian <04080>. |
