| L01 | Lb31_30 | A z połowy synów Izraela weźmiesz jednego wziętego z pięćdziesięciu, z ludzi, z bydła, z osłów i z trzody, ze wszystkich zwierząt; i dasz — Lewitom, strzegącym pieczy nad przybytkiem Jahwe. (Lb31_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Lb31_30 | A z połowy H4276 synów H1121 Izraela H3478 weźmiesz H3947 jednego H259 wziętego H270 z H4480 pięćdziesięciu H2572 , z H4480 ludzi H120 , z H4480 bydła H1241 , z H4480 osłów H2543 i z H4480 trzody H6629 , ze wszystkich H3605 zwierząt H929 ; i dasz H5414 — Lewitom H3881 , strzegącym H8104 pieczy nad H4931 przybytkiem H4908 Jahwe H3068 . (Lb31_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Lb31_30 | Z połowy [należnej reszcie] Izraelitów weźmiesz pięćdziesiątą część, tak ludzi, jak też wołów, osłów i owiec, słowem ze wszystkiego bydła, i dasz to lewitom, którzy pełnią służbę w przybytku Pana. (Lb31_30 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Lb31_30 | Z połowy H4276 [należnej reszcie] Izraelitów H1121 H3478 weźmiesz H3947 pięćdziesiątą H2572 część, tak ludzi H120 , jak też wołów H1241 , osłów H2543 i owiec H6629 , słowem H3605 ze wszystkiego bydła H929 , i dasz H5414 to lewitom H3881 , którzy pełnią służbę H8104 H4931 w przybytku H4908 Pana H3068 . (Lb31_30 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Lb31_30 | u•mi•ma•cha•<cit> | be•ne- | jis•ra•'<El> | tik•<Kach> | 'e•<Chad> | 'a•<Chuz> | min- | ha•cha•misz•<szim>, | min- | ha•'a•<Dam> | min- | hab•ba•<Kar> | min- | ha•cha•mo•<Rim> | u•min- | hac•<con> | mik•kol | hab•be•he•<Ma>; | we•na•tat•<Ta> | 'o•<Tam> | lal•wi•<jim>, | szo•me•<Re> | misz•<Me>•ret | misz•<Kan> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Lb31_30 | וּמִמַּחֲצִ֨ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | תִּקַּ֣ח ׀ | אֶחָ֣ד ׀ | אָחֻ֣ז | מִן־ | הַחֲמִשִּׁ֗ים | מִן־ | הָאָדָ֧ם | מִן־ | הַבָּקָ֛ר | מִן־ | הַחֲמֹרִ֥ים | וּמִן־ | הַצֹּ֖אן | מִכָּל־ | הַבְּהֵמָ֑ה | וְנָתַתָּ֤ה | אֹתָם֙ | לַלְוִיִּ֔ם | שֹׁמְרֵ֕י | מִשְׁמֶ֖רֶת | מִשְׁכַּ֥ן | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Lb31_30 | A z połowy | synów | Izraela | weźmiesz | jednego | wziętego | z | pięćdziesięciu, | z | ludzi, | z | bydła, | z | osłów | i z | trzody, | ze wszystkich | zwierząt; | i dasz | — | Lewitom, | strzegącym | pieczy nad | przybytkiem | Jahwe. |
| L08 | Lb31_30 | וּ/מִ/מַּחֲצִ֨ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | תִּקַּ֣ח ׀ | אֶחָ֣ד ׀ | אָחֻ֣ז | מִן־ | הַ/חֲמִשִּׁ֗ים | מִן־ | הָ/אָדָ֧ם | מִן־ | הַ/בָּקָ֛ר | מִן־ | הַ/חֲמֹרִ֥ים | וּ/מִן־ | הַ/צֹּ֖אן | מִ/כָּל־ | הַ/בְּהֵמָ֑ה | וְ/נָתַתָּ֤ה | אֹתָ/ם֙ | לַ/לְוִיִּ֔ם | שֹׁמְרֵ֕י | מִשְׁמֶ֖רֶת | מִשְׁכַּ֥ן | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Lb31_30 | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Lb31_30 | ûmimmaHácìt | Bünê|- | yiSrä´ël | TiqqaH | ´eHäd | ´äHùz | min- | haHámiššîm | min- | hä´ädäm | min- | haBBäqär | min- | haHámörîm | ûmin- | haccö´n | miKKol- | haBBühëmâ | wünätaTTâ | ´ötäm | lalüwiyyìm | šömrê | mišmeºret | mišKan | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Lb31_30 | H4276 |
H1121 |
H3478 |
H3947 |
H0259 |
H0270 |
H4480 |
H2572 |
H4480 |
H0120 |
H4480 |
H1241 |
H4480 |
H2543 |
H4480 |
H6629 |
H3605 |
H0929 |
H5414 |
H0853  |
H3881 |
H8104 |
H4931 |
H4908 |
H3068 |
| L12 | Lb31_30 | half | And of the children | of Israel's | thou shalt take | one | portion | of every | of fifty | at | of the persons | at | of the beeves | at | of the asses | and of | and of the flocks | all | of all manner of beasts | and give | them unto the Levites | which keep | the charge | of the tabernacle | of the LORD | |
| L13 | Lb31_30 | u·mi·ma·cha·Tzit | be·nei- | Yis·ra·'El | tik·Kach | 'e·Chad | 'a·Chuz | min- | ha·cha·mish·Shim, | min- | ha·'a·Dam | min- | hab·ba·Kar | min- | ha·cha·mo·Rim | u·min- | hatz·Tzon | mik·kol | hab·be·he·Mah; | ve·na·tat·Tah | 'o·Tam | lal·vi·Yim, | sho·me·Rei | mish·Me·ret | mish·Kan | Yah·weh. |
| L14 | Lb31_30 | מַחֲצִית | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לָקַח | אֶחָד | אָחַז | מִן | חֲמִשִּׁים | מִן | אָדָם | מִן | בָּקָר | מִן | חֲמוֹר | מִן | צֹאן | כֹּל | בְּהֵמָה | נָתַן | אֵת | לֵוִיִּי | שָׁמַר | מִשְׁמֶרֶת | מִשְׁכָּן | יְהֹוָה |
| L15 | Lb31_30 | ma·cha·(Cit) | (Ben) | jis·ra·'(El) | la·(Kach) | 'e·(Chad) | 'a·(Chaz) | (Min) | cha·misz·(Szim) | (Min) | 'a·(Dam) | (Min) | ba·(Kar) | (Min) | cha·(Mor) | (Min) | (Con) | (Kol) | be·he·(Ma) | na·(Tan) | ('Et) | le·wi·(Ji) | sza·(Mar) | misz·(Me)·ret | misz·(Kan) | (Jah)·we |
| L16 | Lb31_30 | maḥᵃ̆ṣîṯ | bēn | jiśrā’ēl | lāqaḥ | ’eḥāḏ | ’āḥaz | min | ḥᵃ̆miššîm | min | ’āḏām | min | bāqār | min | ḥᵃ̆môr | min | ṣō(’)n | kōl | bᵉhēmā(h) | nāṯan | ’ēṯ | lēwijjî | šāmar | mišméreṯ | miškān | JHWH |
| L17 | Lb31_30 | maḥăṣît | bēn | jiśrā’ēl | lāqaḥ | ’eḥād | ’āḥaz | min | ḥămiššîm | min | ’ādām | min | bāqār | min | ḥămôr | min | ṣō’n | kōl | behēmāh | nātan | ’ēt | lēwijjî | šāmar | mišmeret | miškān | jhwh |
| L18 | Lb31_30 | And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD. (Lb31_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Lb31_30 | 30 And of the children <01121> of Israel's <03478> half <04276>, thou shalt take <03947> (08799) one <0259> portion <0270> (08803) of fifty <02572>, of the persons <0120>, of the beeves <01241>, of the asses <02543>, and of the flocks <06629>, of all manner of beasts <0929>, and give <05414> (08804) them unto the Levites <03881>, which keep <08104> (08802) the charge <04931> of the tabernacle <04908> of the LORD <03068>. (Lb31_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Lb31_30 | 9/16 | 1279/4921 | 478/2505 | 339/964 | 363/961 | 8/68 | 319/1215 | 68/163 | 320/1215 | 96/552 | 321/1215 | 85/183 | 322/1215 | 32/96 | 323/1215 | 93/274 | 1216/5415 | 82/190 | 446/2007 | 3427/11047 | 65/292 | 74/468 | 37/78 | 103/139 | 1177/6220 |
| L21 | Lb31_30 | Lb31_30_1 | Lb31_30_2 | Lb31_30_3 | Lb31_30_4 | Lb31_30_5 | Lb31_30_6 | Lb31_30_7 | Lb31_30_8 | Lb31_30_9 | Lb31_30_10 | Lb31_30_11 | Lb31_30_12 | Lb31_30_13 | Lb31_30_14 | Lb31_30_15 | Lb31_30_16 | Lb31_30_17 | Lb31_30_18 | Lb31_30_19 | Lb31_30_20 | Lb31_30_21 | Lb31_30_22 | Lb31_30_23 | Lb31_30_24 | Lb31_30_25 |