| L01 | Lb31_32 | I była zdobycz, pozostałość łupu, którą złupił lud wojska: trzody sześć setek tysięcy, i siedemdziesiąt tysięcy, i pięć tysięcy. (Lb31_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb31_32 | I była H1961 zdobycz H4455 , pozostałość H3499 łupu H957 , którą H834 złupił H962 lud H5971 wojska H6635 : trzody H6629 sześć H8337 setek H3967 tysięcy H505 , i siedemdziesiąt H7657 tysięcy H505, i pięć H2568 tysięcy H505. (Lb31_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb31_32 | Zdobycz, którą wojownicy wzięli jako łup, składała się z sześciuset siedemdziesięciu pięciu tysięcy owiec, (Lb31_32 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb31_32 | Zdobycz H4455 , którą wojownicy H5971 H6635 wzięli jako łup H962 , składała się z sześciuset H8337 H3967 H505 siedemdziesięciu H7657 H505 pięciu H2568 H505 tysięcy owiec H6629 , (Lb31_32 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb31_32 | waj•<Hi> | ham•mal•<Ko>•ach, | <je>•ter | hab•<Baz>, | 'a•<szer> | ba•ze•<Zu> | 'am | hac•ca•<wa>; | <con>, | szesz- | me•'ot | '<E>•lef | we•sziw•'<Im> | '<E>•lef | wa•cha•me•szet- | 'a•la•<Fim> |
| L06 | Lb31_32 | וַיְהִי֙ | הַמַּלְק֔וֹחַ | יֶ֣תֶר | הַבָּ֔ז | אֲשֶׁ֥ר | בָּזְז֖וּ | עַ֣ם | הַצָּבָ֑א | צֹ֗אן | שֵׁשׁ־ | מֵא֥וֹת | אֶ֛לֶף | וְשִׁבְעִ֥ים | אֶ֖לֶף | וַחֲמֵֽשֶׁת־ | אֲלָפִֽים׃ |
| L07 | Lb31_32 | I była | zdobycz, | pozostałość | łupu, | którą | złupił | lud | wojska: | trzody | sześć | setek | tysięcy, | i siedemdziesiąt | tysięcy, | i pięć | tysięcy. |
| L08 | Lb31_32 | וַ/יְהִי֙ | הַ/מַּלְק֔וֹחַ | יֶ֣תֶר | הַ/בָּ֔ז | אֲשֶׁ֥ר | בָּזְז֖וּ | עַ֣ם | הַ/צָּבָ֑א | צֹ֗אן | שֵׁשׁ־ | מֵא֥וֹת | אֶ֛לֶף | וְ/שִׁבְעִ֥ים | אֶ֖לֶף | וַ/חֲמֵֽשֶׁת־ | אֲלָפִֽים׃ |
| L09 | Lb31_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Lb31_32 | wayühî | hammalqôªH | yeºter | haBBäz | ´ášer | Bäzüzû | `am | haccäbä´ | cö´n | šëš- | më´ôt | ´eºlep | wüšib`îm | ´eºlep | waHámë|šet- | ´áläpîm |
| L11 | Lb31_32 | H1961 |
H4455 |
H3499 |
H0957 |
H0834 |
H0962 |
H5971 |
H6635 |
H6629 |
H8337 |
H3967 |
H0505 |
H7657 |
H0505 |
H2568 |
H0505 |
| L12 | Lb31_32 | become | And the booty | [being] the rest | of the prey | after | had caught | which the men of | war | sheep | was six | hundred | thousand | and seventy | thousand | and five | thousand |
| L13 | Lb31_32 | vay·Hi | ham·mal·Ko·ach, | Ye·ter | hab·Baz, | 'a·Sher | ba·ze·Zu | 'am | hatz·tza·Va; | Tzon, | shesh- | me·'ot | 'E·lef | ve·shiv·'Im | 'E·lef | va·cha·me·shet- | 'a·la·Fim |
| L14 | Lb31_32 | הָיָה | מַלְקוֹחַ | יֶתֶר | בַּז | אֲשֶׁר | בָּזַז | עַם | צָבָא | צֹאן | שֵׁשׁ | מֵאָה | אֶלֶף | שִׁבְעִים | אֶלֶף | חָמֵשׁ | אֶלֶף |
| L15 | Lb31_32 | ha·(Ja) | mal·(Ko)·ach | (Je)·ter | (Baz) | 'a·(Szer) | ba·(Zaz) | ('Am) | ca·(Wa) | (Con) | (Szesz) | me·('A) | '(E)·lef | sziw·'(Im) | '(E)·lef | cha·(Mesz) | '(E)·lef |
| L16 | Lb31_32 | hājā(h) | malqôᵃḥ | jéṯer | baz | ’ᵃ̆šer | bāzaz | ‘am | ṣāḇā(’) | ṣō(’)n | šēš | mē’ā(h) | ’élep̱ | šiḇ‘îm | ’élep̱ | ḥāmēš | ’élep̱ |
| L17 | Lb31_32 | hājāh | malqôaḥ | jeter | baz | ’ăšer | bāzaz | ‘am | ṣābā’ | ṣō’n | šēš | mē’āh | ’elep | šib‘îm | ’elep | ḥāmēš | ’elep |
| L18 | Lb31_32 | And the booty, [being] the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep, (Lb31_32 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb31_32 | 32 And the booty <04455>, being the rest <03499> of the prey <0957> which the men of <05971> war <06635> had caught <0962> (08804), was six <08337> hundred <03967> thousand <0505> and seventy <07657> thousand <0505> and five <02568> thousand <0505> sheep <06629>, (Lb31_32 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb31_32 | 835/3546 | 5/8 | 6/100 | 3/24 | 1269/5499 | 4/43 | 336/1866 | 81/484 | 94/274 | 60/215 | 178/574 | 90/503 | 37/91 | 91/503 | 133/342 | 92/503 |
| L21 | Lb31_32 | Lb31_32_1 | Lb31_32_2 | Lb31_32_3 | Lb31_32_4 | Lb31_32_5 | Lb31_32_6 | Lb31_32_7 | Lb31_32_8 | Lb31_32_9 | Lb31_32_10 | Lb31_32_11 | Lb31_32_12 | Lb31_32_13 | Lb31_32_14 | Lb31_32_15 | Lb31_32_16 |