| L01 |
Lb31_32 |
Zdobycz H4455 , którą wojownicy H5971 H6635 wzięli jako łup H962 , składała się z sześciuset H8337 H3967 H505 siedemdziesięciu H7657 H505 pięciu H2568 H505 tysięcy owiec H6629 , |
| L02 |
Lb31_32 |
Zdobycz, którą wojownicy wzięli jako łup, składała się z sześciuset siedemdziesięciu pięciu
tysięcy owiec, |
| L03 |
Lb31_32 |
וַיְהִי֙ |
הַמַּלְק֔וֹחַ |
יֶ֣תֶר |
הַבָּ֔ז |
אֲשֶׁ֥ר |
בָּזְז֖וּ |
עַ֣ם |
הַצָּבָ֑א |
צֹ֗אן |
שֵׁשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
אֶ֛לֶף |
וְשִׁבְעִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
וַחֲמֵֽשֶׁת־ |
אֲלָפִֽים׃ |
| L04 |
Lb31_32 |
וַ/יְהִי֙ |
הַ/מַּלְק֔וֹחַ |
יֶ֣תֶר |
הַ/בָּ֔ז |
אֲשֶׁ֥ר |
בָּזְז֖וּ |
עַ֣ם |
הַ/צָּבָ֑א |
צֹ֗אן |
שֵׁשׁ־ |
מֵא֥וֹת |
אֶ֛לֶף |
וְ/שִׁבְעִ֥ים |
אֶ֖לֶף |
וַ/חֲמֵֽשֶׁת־ |
אֲלָפִֽים׃ |
| L05 |
Lb31_32 |
waj•<Hi> |
ham•mal•<Ko>•ach, |
<je>•ter |
hab•<Baz>, |
'a•<szer> |
ba•ze•<Zu> |
'am |
hac•ca•<wa>; |
<con>, |
szesz- |
me•'ot |
'<E>•lef |
we•sziw•'<Im> |
'<E>•lef |
wa•cha•me•szet- |
'a•la•<Fim> |
| L06 | Lb31_32 | H1961  | H4455 | H3499  | H0957  | H0834  | H0962 | H5971 | H6635 | H6629 | H8337 | H3967 | H0505 | H7657 | H0505 | H2568 | H0505 |
| L07 |
Lb31_32 |
become |
booty |
abundant |
booty |
after |
catch |
folk |
appointed time |
cattle |
six |
hundredfold |
thousand |
seventy |
thousand |
fif |
thousand |
| L08 |
Lb31_32 |
zostać |
łup |
obfity |
łup |
po |
złapać |
ludowy |
wyznaczony czas |
bydło |
sześć |
stokrotny |
tysiąc |
siedemdziesiąt |
tysiąc |
FIF |
tysiąc |
| L09 |
Lb31_32 |
become |
And the booty |
[being] the rest |
of the prey |
after |
had caught |
which the men of |
war |
sheep |
was six |
hundred |
thousand |
and seventy |
thousand |
and five |
thousand |
| L10 |
Lb31_32 |
zostać |
I łup |
[Jest] reszta |
z drapieżnych |
po |
złapał |
których mężowie |
wojna |
owca |
było sześć |
sto |
tysiąc |
i siedemdziesiąt |
tysiąc |
i pięć |
tysiąc |
| L11 |
Lb31_32 |
vay·Hi |
ham·mal·Ko·ach, |
Ye·ter |
hab·Baz, |
'a·Sher |
ba·ze·Zu |
'am |
hatz·tza·Va; |
Tzon, |
shesh- |
me·'ot |
'E·lef |
ve·shiv·'Im |
'E·lef |
va·cha·me·shet- |
'a·la·Fim |
| L12 |
Lb31_32 |
wa je hi |
ham mal qo aH |
je ter |
haB Baz |
a szer |
Ba ze zu |
am |
hac ca wa |
con |
szesz - me ot |
e lef |
we szi wim |
e lef |
wa Ha me szet - a la fim |
|
|
| L13 |
Lb31_32 |
wayühî |
hammalqôªH |
yeºter |
haBBäz |
´ášer |
Bäzüzû |
`am |
haccäbä´ |
cö´n |
šëš-më´ôt |
´eºlep |
wüšib`îm |
´eºlep |
waHámë|šet-´áläpîm |
|
|
| L14 |
Lb31_32 |
835/3546 |
5/8 |
6/100 |
3/24 |
1269/5499 |
4/43 |
336/1866 |
81/484 |
94/274 |
60/215 |
178/574 |
90/503 |
37/91 |
91/503 |
133/342 |
92/503 |
| L15 |
Lb31_32 |
And the booty, [being] the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred
thousand and seventy thousand and five thousand sheep, |
| L16 |
Lb31_32 |
32 And the booty <04455>, being the rest <03499> of the prey <0957> which
the men of <05971> war <06635> had caught <0962> (08804), was six <08337> hundred
<03967> thousand <0505> and seventy <07657> thousand <0505> and five <02568>
thousand <0505> sheep <06629>, |
