| L01 | Lb31_35 | I osób ludzkich spośród kobiet, które nie znały obcowania z mężczyzną, wszystkich osób: dwa i trzydzieści [= 32] tysiące. (Lb31_35 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Lb31_35 | I osób H5315 ludzkich H120 spośród H4480 kobiet H802 , które H834 nie H3808 znały H3045 obcowania H4904 z mężczyzną H2145 , wszystkich H3605 osób H5315: dwa H8147 i trzydzieści [= 32] H7970 tysiące H505 . (Lb31_35 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Lb31_35 | a osób, czyli dziewcząt, które jeszcze nie obcowały z mężczyzną, było razem trzydzieści dwa tysiące. (Lb31_35 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lb31_35 | a osób H5315 , czyli dziewcząt H802 , które H834 jeszcze nie H3808 obcowały H3045 H4904 z mężczyzną H2145 , było razem H3605 trzydzieści H7970 dwa H8147 tysiące H505 . (Lb31_35 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lb31_35 | we•<Ne>•fesz | 'a•<Dam>, | min- | han•na•<szim>, | 'a•<szer> | lo- | ja•de•'<U> | misz•<Kaw> | za•<Char>; | kol- | <Ne>•fesz | sze•<Na>•jim | u•sze•lo•<szim> | '<A>•lef. |
| L06 | Lb31_35 | וְנֶ֣פֶשׁ | אָדָ֔ם | מִן־ | הַ֨נָּשִׁ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יָדְע֖וּ | מִשְׁכַּ֣ב | זָכָ֑ר | כָּל־ | נֶ֕פֶשׁ | שְׁנַ֥יִם | וּשְׁלֹשִׁ֖ים | אָֽלֶף׃ |
| L07 | Lb31_35 | i osób | ludzkich | spośród | kobiet, | które | nie | znały | obcowania | z mężczyzną, | wszystkich | osób: | dwa | i trzydzieści [= 32] | tysiące. |
| L08 | Lb31_35 | וְ/נֶ֣פֶשׁ | אָדָ֔ם | מִן־ | הַ֨/נָּשִׁ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יָדְע֖וּ | מִשְׁכַּ֣ב | זָכָ֑ר | כָּל־ | נֶ֕פֶשׁ | שְׁנַ֥יִם | וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים | אָֽלֶף׃ |
| L09 | Lb31_35 | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb31_35 | wüneºpeš | ´ädäm | min- | haºnnäšîm | ´ášer | lö|´- | yäd`û | mišKab | zäkär | Kol- | neºpeš | šünaºyim | ûšülöšîm | ´äºlep |
| L11 | Lb31_35 | H5315 |
H0120 |
H4480 |
H0802 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H4904 |
H2145 |
H3605 |
H5315 |
H8147 |
H7970 |
H0505 |
| L12 | Lb31_35 | any | man | at | of women | after | had not | that had not known | by lying | man | in all | any | and two | And thirty | thousand |
| L13 | Lb31_35 | ve·Ne·fesh | 'a·Dam, | min- | han·na·Shim, | 'a·Sher | lo- | ya·de·'U | mish·Kav | za·Char; | kol- | Ne·fesh | she·Na·yim | u·she·lo·Shim | 'A·lef. |
| L14 | Lb31_35 | נֶפֶשׁ | אָדָם | מִן | אִשָּׁה | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | מִשְׁכָּב | זָכָר | כֹּל | נֶפֶשׁ | שְׁנַיִם | שְׁלוֹשִׁים | אֶלֶף |
| L15 | Lb31_35 | (Ne)·fesz | 'a·(Dam) | (Min) | 'isz·(Sza) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | misz·(Kaw) | za·(Char) | (Kol) | (Ne)·fesz | sze·(Na)·jim | sze·lo·(Szim) | '(E)·lef |
| L16 | Lb31_35 | nép̱eš | ’āḏām | min | ’iššā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | miškāḇ | zāḵār | kōl | nép̱eš | šᵉnájim | šᵉlôšîm | ’élep̱ |
| L17 | Lb31_35 | nepeš | ’ādām | min | ’iššāh | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | miškāb | zākār | kōl | nepeš | šenajim | šelôšîm | ’elep |
| L18 | Lb31_35 | And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him. (Lb31_35 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Lb31_35 | 35 And thirty <07970> and two <08147> thousand <0505> persons <05315> <0120> in all <03605>, of women <0802> that had not known <03045> (08804) man <02145> by lying <04904> with him. (Lb31_35 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Lb31_35 | 160/751 | 97/552 | 324/1215 | 259/781 | 1270/5499 | 907/5164 | 127/934 | 15/46 | 54/82 | 1217/5415 | 161/751 | 299/768 | 59/171 | 95/503 |
| L21 | Lb31_35 | Lb31_35_1 | Lb31_35_2 | Lb31_35_3 | Lb31_35_4 | Lb31_35_5 | Lb31_35_6 | Lb31_35_7 | Lb31_35_8 | Lb31_35_9 | Lb31_35_10 | Lb31_35_11 | Lb31_35_12 | Lb31_35_13 | Lb31_35_14 |