| L01 | Lb31_36 | I była połowa, część wychodzących do wojska: liczba trzody: trzy setki tysięcy, i trzydzieści tysięcy, i siedem tysięcy, i pięć setek. (Lb31_36 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Lb31_36 | I była H1961 połowa H4275 , część H2506 wychodzących H3318 do wojska H6635 : liczba H4557 trzody H6629 : trzy H7969 setki H3967 tysięcy H505 , i trzydzieści H7970 tysięcy H505, i siedem H7651 tysięcy H505, i pięć H2568 setek H3967. (Lb31_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Lb31_36 | Połowa przypadająca w udziale tym, którzy brali udział w wyprawie wojennej, wynosiła: trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec. (Lb31_36 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Lb31_36 | Połowa H4275 przypadająca w udziale tym, którzy brali udział w wyprawie wojennej H6635 , wynosiła H4557 : trzysta H7969 trzydzieści H7970 siedem H7651 tysięcy H505 pięćset H2568 H3967 owiec H6629 . (Lb31_36 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Lb31_36 | wat•te•<Hi> | ham•me•che•<ca>, | <Che>•lek | hai•jo•ce•'<Im> | bac•ca•<wa>; | mis•<Par> | hac•<con>, | sze•losz- | me•'ot | 'e•lef | u•sze•lo•<szim> | '<E>•lef, | we•sziw•'<At> | 'a•la•<Fim> | wa•cha•<Mesz> | me•'ot. |
| L06 | Lb31_36 | וַתְּהִי֙ | הַֽמֶּחֱצָ֔ה | חֵ֕לֶק | הַיֹּצְאִ֖ים | בַּצָּבָ֑א | מִסְפַּ֣ר | הַצֹּ֗אן | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֥וֹת | אֶ֙לֶף֙ | וּשְׁלֹשִׁ֣ים | אֶ֔לֶף | וְשִׁבְעַ֥ת | אֲלָפִ֖ים | וַחֲמֵ֥שׁ | מֵאֽוֹת׃ |
| L07 | Lb31_36 | I była | połowa, | część | wychodzących | do wojska: | liczba | trzody: | trzy | setki | tysięcy, | i trzydzieści | tysięcy, | i siedem | tysięcy, | i pięć | setek. |
| L08 | Lb31_36 | וַ/תְּהִי֙ | הַֽ/מֶּחֱצָ֔ה | חֵ֕לֶק | הַ/יֹּצְאִ֖ים | בַּ/צָּבָ֑א | מִסְפַּ֣ר | הַ/צֹּ֗אן | שְׁלֹשׁ־ | מֵא֥וֹת | אֶ֙לֶף֙ | וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים | אֶ֔לֶף | וְ/שִׁבְעַ֥ת | אֲלָפִ֖ים | וַ/חֲמֵ֥שׁ | מֵאֽוֹת׃ |
| L09 | Lb31_36 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Lb31_36 | waTTühî | ha|mmeHécâ | Hëºleq | hayyöc´îm | Baccäbä´ | misPar | haccö´n | šülöš- | më´ôt | ´eºlep | ûšülöšîm | ´eºlep | wüšib`at | ´áläpîm | waHámëš | më´ôt |
| L11 | Lb31_36 | H1961 |
H4275 |
H2506 |
H3318 |
H6635 |
H4557 |
H6629 |
H7969 |
H3967 |
H0505 |
H7970 |
H0505 |
H7651 |
H0505 |
H2568 |
H3967 |
| L12 | Lb31_36 | become | And the half | [which was] the portion | of them that went out | to war | was in number | sheep | three | hundred | thousand | and thirty | thousand | and seven | thousand | and five | hundred |
| L13 | Lb31_36 | vat·te·Hi | ham·me·che·Tzah, | Che·lek | hai·yo·tze·'Im | batz·tza·Va; | mis·Par | hatz·Tzon, | she·losh- | me·'ot | 'e·lef | u·she·lo·Shim | 'E·lef, | ve·shiv·'At | 'a·la·Fim | va·cha·Mesh | me·'ot. |
| L14 | Lb31_36 | הָיָה | מֶחֱצָה | חֵלֶק | יָצָא | צָבָא | מִסְפָּר | צֹאן | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | אֶלֶף | שְׁלוֹשִׁים | אֶלֶף | שֶׁבַע | אֶלֶף | חָמֵשׁ | מֵאָה |
| L15 | Lb31_36 | ha·(Ja) | me·che·(Ca) | (Che)·lek | ja·(Ca) | ca·(Wa) | mis·(Par) | (Con) | sza·(Losz) | me·('A) | '(E)·lef | sze·lo·(Szim) | '(E)·lef | (Sze)·wa' | '(E)·lef | cha·(Mesz) | me·('A) |
| L16 | Lb31_36 | hājā(h) | meḥᵉ̆ṣā(h) | ḥḗleq | jāṣā(’) | ṣāḇā(’) | mispār | ṣō(’)n | šālôš | mē’ā(h) | ’élep̱ | šᵉlôšîm | ’élep̱ | šéḇa‘ | ’élep̱ | ḥāmēš | mē’ā(h) |
| L17 | Lb31_36 | hājāh | meḥĕṣāh | ḥēleq | jāṣā’ | ṣābā’ | mispār | ṣō’n | šālôš | mē’āh | ’elep | šelôšîm | ’elep | šeba‘ | ’elep | ḥāmēš | mē’āh |
| L18 | Lb31_36 | And the half, [which was] the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep: (Lb31_36 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Lb31_36 | 36 And the half <04275>, which was the portion <02506> of them that went out <03318> (08802) to war <06635>, was in number <04557> three <07969> hundred <03967> thousand <0505> and seven <07651> and thirty <07970> thousand <0505> and five <02568> hundred <03967> sheep <06629>: (Lb31_36 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Lb31_36 | 836/3546 | 1/2 | 7/67 | 271/1060 | 82/484 | 42/134 | 95/274 | 101/429 | 179/574 | 96/503 | 60/171 | 97/503 | 171/393 | 98/503 | 134/342 | 180/574 |
| L21 | Lb31_36 | Lb31_36_1 | Lb31_36_2 | Lb31_36_3 | Lb31_36_4 | Lb31_36_5 | Lb31_36_6 | Lb31_36_7 | Lb31_36_8 | Lb31_36_9 | Lb31_36_10 | Lb31_36_11 | Lb31_36_12 | Lb31_36_13 | Lb31_36_14 | Lb31_36_15 | Lb31_36_16 |