| L01 | Lb31_40 | I osób ludzkich: sześć i dziesięć [= 16] tysięcy, a ich danina dla Jahwe: dwa i trzydzieści [= 32] osoby. (Lb31_40 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Lb31_40 | I osób H5315 ludzkich H120 : sześć H8337 i dziesięć [= 16] H6240 tysięcy H505 , a ich danina H4371 dla Jahwe H3068 : dwa H8147 i trzydzieści [= 32] H7970 osoby H5315. (Lb31_40 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Lb31_40 | Wreszcie szesnaście tysięcy osób, z czego oddali Panu trzydzieści dwie osoby. (Lb31_40 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lb31_40 | Wreszcie szesnaście H8337 H6240 tysięcy H505 osób H5315 , z czego oddali H7311 Panu H3068 trzydzieści H7970 dwie H8147 osoby H5315 . (Lb31_40 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lb31_40 | we•<Ne>•fesz | 'a•<Dam>, | szisz•<sza> | 'a•<Sar> | '<A>•lef; | u•mich•<Sam> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | sze•<Na>•jim | u•sze•lo•<szim> | <Na>•fesz. |
| L06 | Lb31_40 | וְנֶ֣פֶשׁ | אָדָ֔ם | שִׁשָּׁ֥ה | עָשָׂ֖ר | אָ֑לֶף | וּמִכְסָם֙ | לַֽיהוָ֔ה | שְׁנַ֥יִם | וּשְׁלֹשִׁ֖ים | נָֽפֶשׁ׃ |
| L07 | Lb31_40 | i osób | ludzkich: | sześć | i dziesięć [= 16] | tysięcy, | a ich danina | dla Jahwe: | dwa | i trzydzieści [= 32] | osoby. |
| L08 | Lb31_40 | וְ/נֶ֣פֶשׁ | אָדָ֔ם | שִׁשָּׁ֥ה | עָשָׂ֖ר | אָ֑לֶף | וּ/מִכְסָ/ם֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | שְׁנַ֥יִם | וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים | נָֽפֶשׁ׃ |
| L09 | Lb31_40 | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Lb31_40 | wüneºpeš | ´ädäm | šiššâ | `äSär | ´äºlep | ûmiksäm | lyhwh(la|´dönäy) | šünaºyim | ûšülöšîm | näºpeš |
| L11 | Lb31_40 | H5315 |
H0120 |
H8337 |
H6240 |
H0505 |
H4371 |
H3068 |
H8147 |
H7970 |
H5315 |
| L12 | Lb31_40 | persons | man | six | teen | thousand | tribute | of which the LORD'S | and two | [was] thirty | persons |
| L13 | Lb31_40 | ve·Ne·fesh | 'a·Dam, | shish·Shah | 'a·Sar | 'A·lef; | u·mich·Sam | Yah·weh, | she·Na·yim | u·she·lo·Shim | Na·fesh. |
| L14 | Lb31_40 | נֶפֶשׁ | אָדָם | שֵׁשׁ | עָשָׂר | אֶלֶף | מֶכֶס | יְהֹוָה | שְׁנַיִם | שְׁלוֹשִׁים | נֶפֶשׁ |
| L15 | Lb31_40 | (Ne)·fesz | 'a·(Dam) | (Szesz) | 'a·(Sar) | '(E)·lef | (Me)·ches | (Jah)·we | sze·(Na)·jim | sze·lo·(Szim) | (Ne)·fesz |
| L16 | Lb31_40 | nép̱eš | ’āḏām | šēš | ‘āśār | ’élep̱ | méḵes | JHWH | šᵉnájim | šᵉlôšîm | nép̱eš |
| L17 | Lb31_40 | nepeš | ’ādām | šēš | ‘āśār | ’elep | mekes | jhwh | šenajim | šelôšîm | nepeš |
| L18 | Lb31_40 | And the persons [were] sixteen thousand; of which the LORD'S tribute [was] thirty and two persons. (Lb31_40 KJV) | |||||||||
| L19 | Lb31_40 | 40 And the persons <0120> <05315> were sixteen <08337> <06240> thousand <0505>; of which the LORD'S <03068> tribute <04371> was thirty <07970> and two <08147> persons <05315>. (Lb31_40 KJV) | |||||||||
| L20 | Lb31_40 | 162/751 | 98/552 | 63/215 | 85/337 | 101/503 | 5/6 | 1182/6220 | 301/768 | 63/171 | 163/751 |
| L21 | Lb31_40 | Lb31_40_1 | Lb31_40_2 | Lb31_40_3 | Lb31_40_4 | Lb31_40_5 | Lb31_40_6 | Lb31_40_7 | Lb31_40_8 | Lb31_40_9 | Lb31_40_10 |