| L01 |
Lb31_41 |
I dał Mojżesz — daninę, dar szczególny Jahwe, Eleazarowi, kapłanowi, jak nakazał Jahwe — Mojżeszowi. (Lb31_41 tłum. AI) |
| L02 |
Lb31_41 |
I dał H5414 Mojżesz H4872 — daninę H4371 , dar szczególny H8641 Jahwe H3068 , Eleazarowi H499 , kapłanowi H3548 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. (Lb31_41 tłum. AI) |
| L03 |
Lb31_41 |
I oddał Mojżesz kapłanowi Eleazarowi dary przeznaczone na ofiarę dla Pana, stosownie do rozkazu, jaki Pan dał Mojżeszowi, (Lb31_41 BT_4) |
| L04 |
Lb31_41 |
I oddał H5414 Mojżesz H4872 kapłanowi H499 H3548 Eleazarowi dary H4371 przeznaczone na ofiarę H8641 dla Pana H3068 , stosownie do H834 rozkazu H6680 , jaki Pan H3068 dał Mojżeszowi H4872 . (Lb31_41 BT_4) |
| L05 |
Lb31_41 |
wai•jit•<Ten> |
mo•<sze>, |
'et- |
me•ches |
te•ru•<Mat> |
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), |
le•'el•'a•<Zar> |
hak•ko•<Hen>; |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'et- |
mo•<sze>. |
| L06 |
Lb31_41 |
וַיִּתֵּ֣ן |
מֹשֶׁ֗ה |
אֶת־ |
מֶ֙כֶס֙ |
תְּרוּמַ֣ת |
יְהוָ֔ה |
לְאֶלְעָזָ֖ר |
הַכֹּהֵ֑ן |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L07 |
Lb31_41 |
I dał |
Mojżesz |
— |
daninę, |
dar szczególny |
Jahwe, |
Eleazarowi, |
kapłanowi, |
jak |
nakazał |
Jahwe |
— |
Mojżeszowi. |
| L08 |
Lb31_41 |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
מֹשֶׁ֗ה |
אֶת־ |
מֶ֙כֶס֙ |
תְּרוּמַ֣ת |
יְהוָ֔ה |
לְ/אֶלְעָזָ֖ר |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L09 |
Lb31_41 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Lb31_41 |
wayyiTTën |
möšè |
´et- |
meºkes |
Türûmat |
yhwh(´ädönäy) |
lü´el`äzär |
haKKöhën |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et- |
möšè |
| L11 |
Lb31_41 |
H5414 |
H4872 |
H0853  |
H4371 |
H8641 |
H3068 |
H0499 |
H3548 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
| L12 |
Lb31_41 |
gave |
And Moses |
|
the tribute |
heave offering |
[which was] the LORD'S |
unto Eleazar |
the priest |
after |
commanded |
as the LORD |
|
Moses |
| L13 |
Lb31_41 |
vai·yit·Ten |
mo·Sheh, |
et- |
me·ches |
te·ru·Mat |
Yah·weh, |
le·'el·'a·Zar |
hak·ko·Hen; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
| L14 |
Lb31_41 |
נָתַן |
מֹשֶׁה |
אֵת |
מֶכֶס |
תְּרוּמָה |
יְהֹוָה |
אֶלְעָזָר |
כֹּהֵן |
אֲשֶׁר |
צָוָה |
יְהֹוָה |
אֵת |
מֹשֶׁה |
| L15 |
Lb31_41 |
na·(Tan) |
mo·(Sze) |
('Et) |
(Me)·ches |
te·ru·(Ma) |
(Jah)·we |
'el·'a·(Zar) |
ko·(Hen) |
'a·(Szer) |
ca·(Wa) |
(Jah)·we |
('Et) |
mo·(Sze) |
| L16 |
Lb31_41 |
nāṯan |
mōše(h) |
’ēṯ |
méḵes |
tᵉrûmā(h) |
JHWH |
’el‘āzār |
kōhēn |
’ᵃ̆šer |
ṣāwā(h) |
JHWH |
’ēṯ |
mōše(h) |
| L17 |
Lb31_41 |
nātan |
mōšeh |
’ēt |
mekes |
terûmāh |
jhwh |
’el‘āzār |
kōhēn |
’ăšer |
ṣāwāh |
jhwh |
’ēt |
mōšeh |
| L18 |
Lb31_41 |
And Moses gave the tribute, [which was] the LORD'S heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses. (Lb31_41 KJV) |
| L19 |
Lb31_41 |
41 And Moses <04872> gave <05414> (08799) the tribute <04371>, which was the LORD'S <03068> heave offering <08641>, unto Eleazar <0499> the priest <03548>, as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Lb31_41 KJV) |
| L20 |
Lb31_41 |
447/2007 |
581/766 |
3429/11047 |
6/6 |
40/76 |
1183/6220 |
36/72 |
271/750 |
1271/5499 |
150/491 |
1184/6220 |
3430/11047 |
582/766 |
| L21 |
Lb31_41 |
Lb31_41_1 |
Lb31_41_2 |
Lb31_41_3 |
Lb31_41_4 |
Lb31_41_5 |
Lb31_41_6 |
Lb31_41_7 |
Lb31_41_8 |
Lb31_41_9 |
Lb31_41_10 |
Lb31_41_11 |
Lb31_41_12 |
Lb31_41_13 |
| |