| L01 |
Lb31_41 |
I oddał H5414 Mojżesz H4872 kapłanowi H499 H3548 Eleazarowi dary H4371 przeznaczone na ofiarę H8641 dla Pana H3068 , stosownie do H834 rozkazu H6680 , jaki Pan H3068 dał Mojżeszowi H4872 . |
| L02 |
Lb31_41 |
I oddał Mojżesz kapłanowi Eleazarowi dary przeznaczone na ofiarę dla Pana, stosownie do
rozkazu, jaki Pan dał Mojżeszowi, |
| L03 |
Lb31_41 |
וַיִּתֵּ֣ן |
מֹשֶׁ֗ה |
אֶת־ |
מֶ֙כֶס֙ |
תְּרוּמַ֣ת |
יְהוָ֔ה |
לְאֶלְעָזָ֖ר |
הַכֹּהֵ֑ן |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L04 |
Lb31_41 |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
מֹשֶׁ֗ה |
אֶת־ |
מֶ֙כֶס֙ |
תְּרוּמַ֣ת |
יְהוָ֔ה |
לְ/אֶלְעָזָ֖ר |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
| L05 |
Lb31_41 |
wai•jit•<Ten> |
mo•<sze>, |
et- |
me•ches |
te•ru•<Mat> |
<jah>•we, |
le•'el•'a•<Zar> |
hak•ko•<Hen>; |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•we |
et- |
mo•<sze>. |
| L06 | Lb31_41 | H5414 | H4872 | H0853  | H4371 | H8641 | H3068 | H0499 | H3548 | H0834 | H6680 | H3068 | H0853 | H4872 |
| L07 |
Lb31_41 |
add |
Moses |
|
tribute |
gift |
Jehovah |
Eleazar |
chief ruler |
after |
appoint |
Jehovah |
|
Moses |
| L08 |
Lb31_41 |
dodać |
Mojżesz |
|
hołd |
prezent |
Jahwe |
Eleazar |
naczelny władca |
po |
powołać |
Jahwe |
|
Mojżesz |
| L09 |
Lb31_41 |
gave |
And Moses |
|
the tribute |
heave offering |
[which was] the LORD'S |
unto Eleazar |
the priest |
after |
commanded |
as the LORD |
|
Moses |
| L10 |
Lb31_41 |
dał |
Mojżesz |
|
hołd |
dźwignąć oferty |
[Który] Pana |
do Eleazara |
ksiądz |
po |
przykazał |
jako Pana |
|
Mojżesz |
| L11 |
Lb31_41 |
vai·yit·Ten |
mo·Sheh, |
et- |
me·ches |
te·ru·Mat |
Yah·weh, |
le·'el·'a·Zar |
hak·ko·Hen; |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
| L12 |
Lb31_41 |
waj jiT Ten |
mo sze |
et - me ches |
Te ru mat |
jhwh(a do naj) |
le e la zar |
haK Ko hen |
Ka a szer |
ciw wa |
jhwh(a do naj) |
et - mo sze |
|
|
| L13 |
Lb31_41 |
wayyiTTën |
möšè |
´et-meºkes |
Türûmat |
yhwh(´ädönäy) |
lü´el`äzär |
haKKöhën |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et-möšè |
|
|
| L14 |
Lb31_41 |
447/2007 |
581/766 |
3429/11047 |
6/6 |
40/76 |
1183/6220 |
36/72 |
271/750 |
1271/5499 |
150/491 |
1184/6220 |
3430/11047 |
582/766 |
| L15 |
Lb31_41 |
And Moses gave the tribute, [which was] the LORD'S heave offering, unto Eleazar the priest,
as the LORD commanded Moses. |
| L16 |
Lb31_41 |
41 And Moses <04872> gave <05414> (08799) the tribute <04371>, which was
the LORD'S <03068> heave offering <08641>, unto Eleazar <0499> the priest <03548>, as
the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. |
